指南
漫畫嵌字工作去哪裡找,報酬多少?
漫畫嵌字工作是接案、遠端,按專案或按頁計酬。Yen Press 這類出版社用電子郵件收嵌字師的應徵,要附履歷和你使用的軟體清單,Yen Press 給新進嵌字師的起薪是一個專案 $800。在地化工作室透過試稿和求職網站招人。修圖和重繪通常包含在同一份工作裡。
這篇指南寫給想靠漫畫嵌字、修圖或重繪賺錢的人。內容包括每份工作是什麼、哪些雇主在招人、他們要求什麼,以及報酬怎麼算。譯者的報酬和各市場公開報酬的完整表格,請見〈漫畫翻譯有薪水嗎〉,這一頁不重複。
漫畫嵌字師和修圖師做什麼?
各團隊的叫法不同,但工作都是同樣三個步驟。
| 職稱 | 工作內容 | 延伸閱讀 |
|---|---|---|
| 嵌字師(出版社叫 letterer,翻譯組和工作室叫 typesetter) | 把譯文放進每個對話框:字體、字級、斷行、位置。常常也負責狀聲詞。 | 〈漫畫怎麼嵌字〉 |
| 修圖師(cleaner) | 把原文從頁面上去掉,修正掃描的瑕疵。 | 〈漫畫怎麼修圖〉 |
| 重繪師(redrawer) | 重建被擦掉的文字和狀聲詞底下的畫面。 | 〈漫畫怎麼重繪〉 |
在有酬的工作裡,常常一個人包辦三項。Yen Press 說,對它的嵌字師來說,「清理和修飾畫面的能力是必備的」。Amimaru 要求嵌字師懂得去掉日文文字,「並重繪缺少的畫面」。Creative Connections & Commons 在 2026 年的職缺裡,稱它的嵌字師為「視覺動線和狀聲詞重繪的專家」。所以搜尋漫畫修圖工作,大多會找到嵌字的職缺。請見術語表的嵌字(lettering)和嵌字(typesetting)。
在日本,這個詞還連著另一份工作。日文的一話送印之前,編輯要為每一句對白標出字體、字級和樣式。和 Square Enix 一起為這個步驟開發工具的 Mantra 說,Square Enix 的編輯每年在這上面花「超過 3,000 小時」。
漫畫嵌字工作去哪裡找?
沒有一個集中的求職網站。出版社在自己的網站和社群帳號發布,工作室在漫畫求職網站發布,很多則從固定的接案人才庫裡找人。以下是我們查得到的雇主,以及每則職缺的狀態:
| 雇主 | 職位 | 查看時的狀態 | 怎麼應徵 | 來源 |
|---|---|---|---|---|
| Yen Press(美國出版社) | 嵌字師,接案 | 常見問題頁上開放應徵 | 寄電子郵件,主旨寫「Lettering」,附履歷和你使用的軟體清單 | Yen Press 常見問題 |
| Seven Seas(美國出版社) | 漫畫嵌字師,接案,遠端 | 職缺頁寫「目前暫停」(2026 年 10 月 14 日的存檔) | 留意職缺頁 | Seven Seas 職缺 |
| Amimaru(日本在地化工作室) | 嵌字師,接案 | 招募頁開放中 | 寄電子郵件,接著試稿。不需要作品範例。 | Amimaru 招募 |
| MediBang(在地化) | 嵌字師,接案,遠端 | 2026 年 5 月刊登,已過期 | 它自己的網站 | Comics Jobs |
| Creative Connections & Commons | 漫畫嵌字師,接案,遠端 | 2026 年 4 月刊登,已過期 | 寄電子郵件,接著做平面設計測驗 | Comics Jobs |
Comics Jobs(comics-jobs.com)是漫畫工作的求職網站,列出這些職缺,也可以用電子郵件訂閱新職缺。Seven Seas 在常見問題裡說,它在職缺頁「和/或其他管道(例如社群媒體)」發布接案職缺,所以要追蹤你想合作的出版社。
粉絲翻譯組也會招募修圖、重繪和嵌字的人,例如在 MangaUpdates 論壇上。那是業餘、無償的工作,而且幾乎都沒有取得著作權人的許可(維基百科,Scanlation)。粉絲論壇上的有酬職缺很少見,其他使用者也會質疑。請見下面報酬段落裡的論壇例子。
漫畫嵌字師的報酬是多少?
出版社按專案(一本單行本)計酬,工作室按頁或按話計酬。沒有月薪。目前唯一的出版社數字,是 Yen Press 給嵌字師的起薪:新進接案者每個專案 $800,「依專案和經驗程度調整」。我們的〈譯者報酬指南〉列出其他公開的嵌字報酬,包括紀錄上最低的數字。
論壇上的按頁報價低得多。2019 年 MangaUpdates 招募論壇上有一則貼文,作者標明「正式接案工作,不是粉絲工作」,用 InDesign 和 Photoshop 做嵌字、修圖和重繪,每頁 $1.25,徵求「一天可以嵌大約 30 頁」的嵌字師。以這個速度,一整天是 $37.50。串裡其他使用者懷疑這份工作是不是正式的。
按頁報酬值多少,取決於速度。Amimaru 要求每位接案者每月交出「至少 200 頁」。接受按頁報價之前,先計時做完一整話,包括狀聲詞,再算出時薪。
漫畫修圖師和重繪師另外計酬嗎?
很少。上面的職缺沒有一個單獨為修圖或重繪定價。出版社和工作室把它們算進嵌字費,招人的一方也要嵌字師一起做。如果客戶要你替換狀聲詞,開工前先問清楚重繪是否包含在報酬裡。重繪是每一頁最花時間的部分。
需要哪些技能和軟體?
| 要求 | 誰要求 | 來源 |
|---|---|---|
| InDesign、Photoshop 和 Illustrator | Yen Press 的嵌字師 | Yen Press 常見問題 |
| 用 Photoshop 去字和重繪,用 Photoshop 或 InDesign 嵌字 | Amimaru 的嵌字師 | Amimaru |
| Photoshop 和 InDesign,通過平面設計測驗 | Creative Connections & Commons | Comics Jobs |
| 「乾淨、非破壞性」的 Photoshop 工作流程 | MediBang | Comics Jobs |
| 清楚而即時的溝通 | Yen Press(「溝通是關鍵!」) | Yen Press 常見問題 |
| 每月至少 200 頁 | Amimaru | Amimaru |
幫 Yen Press 嵌字不需要看得懂日文或韓文。它的常見問題用一個字回答這個問題:「不需要。」有些較小的客戶確實希望你懂一點原文,好把每句譯文對到正確的對話框。上面 2019 年的論壇貼文就是因為這樣,要求「基本的日文理解能力」。
怎麼成為漫畫嵌字師?
- 學會出版社用的工具。 文字用 InDesign,修圖和重繪用 Photoshop。我們的〈嵌字指南〉介紹字體、對話框排字和斷行,〈重繪指南〉介紹畫面的部分。
- 做你可以公開的作品範例。 為自己的漫畫嵌字、經朋友同意為朋友的漫畫嵌字,或用開放授權的頁面。Yen Press 說作品集「歡迎提供,但不是必要」。
- 寫一份簡短的履歷。 列出相關經驗、專業的嵌字或設計工作,以及個人專案。Yen Press 要的正是這些,外加你使用的軟體清單。
- 直接應徵,也投工作室。 寄信給開放應徵的出版社,並留意求職網站上工作室的招募。
- 接受試稿。 Amimaru 和 Creative Connections & Commons 每位應徵者都要試稿。把試稿當成有酬的工作:遵守風格指南,準時交件。
- 準備好等待。 Yen Press 提醒,因為應徵者很多,回覆「可能要一段時間」,也無法給沒有錄取的人意見。
軟體會取代漫畫嵌字師嗎?
現在不會。軟體做重複的工作,判斷留給人。開放原始碼的工具能清掉簡單的對話框。Mantra 的工具為 Square Enix 的編輯建議日文每一句台詞的字體和字級。Bublate 把擦除文字、為每個對話框嵌字和重繪狀聲詞做成第一輪,再給人一個頁面編輯器做最後檢查。
仍然屬於人的工作,正是出版社要測驗的部分:讀懂頁面、決定吼叫或耳語的樣式、讓文字依順序讀得通,以及修好看起來不對的重繪。用軟體做第一輪的嵌字師,每個月能接更多頁。在 Bublate 裡,團隊可以在工作區加入一位嵌字師角色的成員。請見日漫嵌字和給譯者的 Bublate。
常見問題
有在家做的漫畫嵌字工作嗎?
有。幾乎全部都是遠端。Seven Seas 把它的漫畫嵌字師職位列為遠端,檔案在線上交換,Comics Jobs 上的工作室職缺也寫「遠端(任何地點)」。你需要一台能處理大型圖檔的電腦,以及穩定的網路。
漫畫嵌字師賺多少?
Yen Press 給接案嵌字師的起薪是每個專案 $800,也就是一本單行本。論壇上的按頁報價低得多,例如嵌字加修圖和重繪每頁 $1.25。沒有公開的薪資數字,因為幾乎所有漫畫嵌字師都是接案的。
漫畫修圖師賺多少?
沒有單獨公開的報酬。出版社和工作室把修圖和重繪算進嵌字費,並要嵌字師一起做。Yen Press 說,清理和修飾畫面的能力,對它的嵌字師來說是必備的。
幫漫畫嵌字需要懂日文嗎?
Yen Press 不需要,它的常見問題這樣說。你根據翻譯好的稿子工作。有些較小的客戶會要求基本的日文能力,讓你不用譯者幫忙,也能把每句譯文對到正確的對話框。
漫畫嵌字師用什麼軟體?
文字用 Adobe InDesign,修圖和重繪用 Adobe Photoshop。Yen Press 也要求 Illustrator。Amimaru 這類工作室接受用 Photoshop 或 InDesign 嵌字。GIMP 這類免費工具可以拿來練習,但職缺要求的是 Adobe 軟體。
漢化組的嵌字有報酬嗎?
通常沒有。翻譯組的工作是業餘的,維基百科指出,它幾乎都沒有取得著作權人的許可。有酬的工作來自出版社和在地化工作室,它們透過應徵和試稿招人。
資料來源
- Yen Press,常見問題(嵌字師應徵和起薪,英文) · 查閱於
- Seven Seas Entertainment,職缺(Wayback Machine 2026 年 10 月 14 日存檔,英文) · 查閱於
- Seven Seas Entertainment,常見問題(英文) · 查閱於
- Amimaru,招募嵌字師、編輯和譯者(英文) · 查閱於
- Comics Jobs,Creative Connections & Commons 漫畫嵌字師職缺(2026 年 4 月,英文) · 查閱於
- Comics Jobs,MediBang 漫畫譯者/嵌字師職缺(2026 年 5 月,英文) · 查閱於
- MangaUpdates 論壇,徵嵌字師(每頁 $1.25)(2019,英文) · 查閱於
- 維基百科,Scanlation(英文) · 查閱於
- Mantra,和 Square Enix 共同開發漫畫寫植指定引擎(英文) · 查閱於