What is a series bible in webtoon translation?

A page translator forgets everything when the page ends. A series has to sound like itself in chapter 1 and chapter 100.
A series bible is a reference file for one series. It lists every character name and spelling, how each character talks, how characters address each other, fixed terms, and style rules such as the honorific policy. Every chapter is translated against it, so names, ranks and voices stay the same from chapter 1 to chapter 100.
Bublate writes a bible for each series and target language, and updates it every chapter. Every translation call reads it. This post shows what the bible stores, how the scene brief turns it into notes for each line, and two rules we learned the hard way: address forms come from the brief, and insults are never softened.
Do professional translators use a series bible?
Yes, under other names: glossary, style sheet, story notes. Translation vendor Totus tells its webtoon translators that their work "must follow the names of people/places/form of address/proper nouns indicated in the glossary/story notes". WEBTOON asks the same of creators who join its CANVAS Translation Program. Its FAQ says a creator who opts in completes a glossary with two required sections, Main Characters and Information for Title & Summary, and optional ones such as World Setting and Key Terms.
The difference in Bublate is who writes the first draft. A person does not fill in a form before chapter 1. The software builds the bible from the chapter itself, and the person corrects it. For the craft side of the same problem, read how to keep character voice consistent.
What does the series bible store?
Bublate builds the bible from its reading of the chapter (every line with a guessed speaker, addressee and tone) and a few key pages. On the next chapter it gets the old bible back and keeps what it says, unless the new chapter contradicts it.
| Field | What it holds | Example of what it prevents |
|---|---|---|
| Characters | Source and target name, role, age group, personality, how they talk (register, tics, slang), and the register to use with each other person | A curt captain who turns chatty in chapter 12 |
| Names | Every person named in the chapter, even once on the last page, with target spelling, name order, title and the speaker labels that mean them | One person spelled two ways, or a "doctor" who never gets a name |
| Address | How each character addresses each other one in the target language | A junior who calls the boss by first name |
| Glossary | Places, ranks, skills, organisations and recurring terms, each with one fixed target form | A sword technique with three English names |
| Setting | One short paragraph: genre, era, place, tone | Modern slang in a historical drama |
| Style rules | Honorific policy, swearing level, units | Honorifics kept in one chapter and dropped in the next |
Staff credits, author names, platform notes and scanlator notes stay out of the bible. They are not characters, and an early run treated a credit line as a person.
What is the scene brief?
The bible describes the whole series. The scene brief describes the next few pages. Before translation, Bublate sends each run of up to 60 lines, with the bible, to a brief step that returns:
- Situation. What is happening, in two or three sentences.
- People. Each speaker with name, role, rough age, physical state, and how they relate to everyone else in the scene.
- Beats. The emotional beat of each line, in a few words.
- Address. For each line that calls someone by a title, rank, kinship term or name, the exact target form to use.
- Speaker fixes. The first reading guesses speakers. The brief corrects a guess when the lines or the bible make it clear.
The translator then gets the bible, the brief for its lines and, per line, any address form the brief set. An editor pass checks every line against the same material.
Why do address forms come from the brief?
Korean speakers often call someone by rank or role instead of name: 선생님, 과장님, 형. Official English releases usually write the title with the family name ("Professor Han", "Captain Reyes"). A translator that sees only the line writes "Professor" or "sir", because the name is not in the line. It might be three pages back, or said once at the end of the chapter.
So the bible collects every name in the chapter and which titles map to it, and the brief writes the address form for each line that needs one. The translator then sees "Professor Han" as the form to use, not a bare title it has to guess around.
Korean speech levels feed the same system. Korean has seven of them, from the formal 하십시오체 to the intimate 해체. English has no grammar for that, so the bible maps each speaker pair to an English voice instead: crisp and respectful upward, clipped with contractions between peers, warm and a little old-fashioned from an older speaker to a young one. For the choices a translator faces with hyung, oppa and -nim, see our guide to honorifics in manhwa.
Why does Bublate never soften an insult?
Because the insult is the character. When a thug calls someone "that bastard", a translation that says "that guy" changes who the thug is.
We found this on 2026-10-09. An editor pass that read the whole chapter at once softened "that bastard" and fell back to plain, polite wording across the board. The fix had two parts:
- Edit scene by scene. The editor now works on groups of 4 segments, with only those pages in view, so the tone of each scene stays local.
- Say it as a rule. The editor prompt says: never soften insults, swearing or rudeness that the source has. "You idiot" stays "you idiot". Match the source strength, no more and no less.
The "no more" part matters too. A translator that adds swearing to sound edgy breaks the voice as surely as one that removes it. The bible's swearing level sets the line for the series.
Did the bible make the translation better?
We score each change to the pipeline on the same Korean sample, two runs each, against the source and a hand translation that scores about 9 out of 10. These are the steps where the bible and brief changed:
| Version | Change | Score (of 10) |
|---|---|---|
| v1 | First run | 6.0 |
| v2 | Address terms added to the bible, concise lines, other fixes | 7.0 |
| v3 | Sound effect meaning from the reader, font roles | 7.5 |
| v10 | Reader groups merged lines under one head | 8.5 |
The bible is not the only change in that table, so the numbers do not isolate it. What they do show: the budget pipeline moved from 6.0 to 8.5 on a sample where a careful human scores about 9.
Method: Korean to English, 4 segments with 22 text blocks and 3 brush sound effects. Each version ran twice with no cache. Scored by a large language model against the source and a hand translation, October 2026. Full log in our budget iteration notes.
Can I edit the bible?
Yes. The bible is plain data: characters, names, forms of address, glossary terms and style rules. In the bible editor, a translator can correct a name or a register, or mark a glossary term as "always" or "prefer". The fix carries into every later chapter. When a new chapter merges its findings into the bible, entries that a person edited stay as the person wrote them. That is the point of a bible. Bublate writes the first draft of it, and the person who knows the series makes the final call. See Bublate for translators.
You can try it on your own series with the 30 free credits that come with a new account. See pricing, or read how this works for manhwa translation.
Frequently asked questions
Who writes the series bible in Bublate?
Bublate writes the first draft from the first chapter it translates: every named person, how each one talks, address forms, terms and the setting. Each later chapter adds to it. A translator can then correct any entry in the bible editor, and those edits are kept.
Does Bublate keep Korean honorifics like hyung and -nim?
The bible holds an honorific policy for each series and target language. The default follows official releases, which often turn a title used as a call into title plus family name, such as "Professor Han". A translator can change the policy in the bible editor.
Does Bublate tone down swearing?
No. Insults, swearing and rudeness keep the strength they have in the source, so "you idiot" stays "you idiot". Bublate does not add swearing either. The swearing level in the series bible sets the line for the whole series.
How does Bublate know who is speaking?
A first reading guesses speaker and addressee from the bubble tails and the panel. The scene brief corrects those guesses from the lines and the bible, and the editor checks them against the page.
Does the bible carry over between chapters?
Yes. Each chapter starts from the existing bible and adds to it. An entry changes only when a new chapter contradicts it. When you upload many chapters of a new series at once, the first chapter runs first so the others start from its bible.
Sources
- Totus, webtoon translation guidelines · checked
- WEBTOON, CANVAS Translation Program FAQ (2026-03-26) · checked
- Wikipedia, Korean speech levels · checked
Related
Written by the Bublate team. We build tools that translate and letter comics, and we publish what we measure along the way.
Stories about comics in every language, once a month
Related articles
Translate a comic chapter from Claude or ChatGPT (MCP)
By the Bublate teamBublate runs a remote MCP server at bublate.com/mcp. Connect Claude, ChatGPT or Cursor, and ask it to translate and re-letter a webtoon or manga chapter.Comic translation API: chapters from your own pipeline
By the Bublate teamThe Bublate API takes webtoon and manga pages, translates and re-letters them, and calls your server when a chapter is ready. Five requests, with curl examples.