指南
Webtoon(條漫)是什麼意思?
Webtoon(條漫)是為螢幕設計的數位漫畫,讀者往下捲動一條很長的直式長圖來閱讀。這個字由 web 和 cartoon 合成,來自韓文 웹툰(weptun)。劍橋詞典把它定義為數位形式的漫畫,最早出自南韓。全大寫的 WEBTOON 則是 Naver 漫畫平台的名字。
目錄
簡短的定義在上面的答案裡。這篇指南列出英文和韓文詞典的定義、這個字的由來、條漫和韓漫的差別,以及為什麼 WEBTOON 有時是品牌、有時是格式。要看一段話的說明,請見術語表的條漫。
Webtoon 是哪幾個字的縮寫?
它不是縮寫。Webtoon 由兩個英文字合成:web 和 cartoon。劍橋詞典的條目這樣寫:「webtoon 這個字來自 web 和 cartoon。」這個合成字最先出現在韓文,寫作 웹툰,英文再從韓文借過來。
| 來源 | 定義 | 語言 |
|---|---|---|
| 劍橋詞典 | 「一種……以數位形式在網路上呈現的漫畫,最早出自南韓」 | 英文 |
| 標準國語大辭典(韓國國立國語院) | 웹툰(webtoon):「인터넷 웹사이트를 통하여 연재되는 만화」,透過網際網路網站連載的漫畫 | 韓文 |
| 維基百科,Webtoon | 「一種源自南韓、以分集發布的數位漫畫,通常是為了在智慧型手機上閱讀」 | 英文 |
韓文的定義最寬,凡是在網站上連載的漫畫都算。英文的定義加上了韓國起源,劍橋詞典還在例句裡加上閱讀方式:「條漫是在電腦或智慧型手機上往下捲動、直著閱讀的。」
Webtoon 怎麼唸?
劍橋詞典給了兩種英文發音:英式英文是 /webˈtuːn/,重音在 toon。美式英文是 /ˈweb.tuːn/,重音在 web。韓文的 웹툰 羅馬拼音寫作 weptun。
Webtoon 這個字從哪裡來?
來自 2000 年代初的韓國入口網站。以下是維基百科整理的這種格式的歷史,附有出處:
- 2000 年: Lycos Korea 在入口網站開設漫畫區,這是條漫模式的開端。
- 2003 年: Daum 推出 Daum Webtoon。漫畫家姜草(Kang Full)在 Media Daum 發表長篇捲動漫畫《純情漫畫》(Love Story)。劍橋詞典的例句稱它為「世界第一部長篇連載條漫」。
- 2004 或 2005 年: Naver 推出 Naver Webtoon。Naver 自己的紀錄有兩個日期:2014 年的公告寫 2004 年,公司沿革寫 2005 年 12 月。
- 2014 年 7 月: Naver 以 LINE Webtoon 的名稱推出英文服務。
- 2019 年: 國際服務在美洲和歐洲改名為 WEBTOON。
捲動式的版面是跟著技術來的。早期的網路漫畫是掃描的印刷頁面。螢幕和網頁載入變快之後,畫家開始為一條長圖作畫,智慧型手機又讓窄而高的長圖成為標準。
WEBTOON 是 App 還是漫畫?
兩者都是,看你怎麼寫。小寫的 webtoon 是格式。全大寫的 WEBTOON 是 Naver 的平台,維基百科說它是 Naver Corporation 開發的數位漫畫平台。這個平台在不同地區用不同名字:南韓是 NAVER WEBTOON,日本是 LINE マンガ,東南亞是 LINE WEBTOON,美洲和歐洲是 WEBTOON。台灣的網站也叫 LINE WEBTOON。
這個名字也是商標。日文維基百科指出,「WEBTOON」是 NAVER WEBTOON 公司在日本、美國、英國等市場的註冊商標。它說正因為如此,日本把捲動式漫畫統稱為縦読み漫画(tateyomi manga,「直讀漫畫」)。所以英文讀者說 webtoon 的地方,日本讀者可能會說 tateyomi。
什麼樣的漫畫算條漫?
維基百科列出常見的特點:每一話是一條無限畫布上的直式長圖,大多是彩色而不是黑白,有些還加上音樂或動畫。每一話依固定時程在 App 或網站上更新。這種格式改變了漫畫的畫法和嵌字方式:
| 特點 | 條漫 | 印刷的日漫或韓漫 | 網路漫畫 |
|---|---|---|---|
| 版面 | 每一話一條高長的直式長圖 | 頁面和跨頁 | 都有:四格、頁面或捲動 |
| 顏色 | 通常是全彩 | 通常是黑白,加上網點 | 都有 |
| 在哪裡讀 | 手機 App 和網站 | 先在雜誌連載,再出單行本 | 網站 |
| 節奏 | 格與格之間的留白決定節奏 | 翻頁決定節奏 | 依作品而定 |
| 起源 | 南韓 | 日本(日漫)、韓國(韓漫) | 世界各地 |
劍橋詞典把網路漫畫(webcomic)定義為「一種……以數位形式在網路上呈現的漫畫」,沒有提到韓國起源。每一部條漫都是網路漫畫,但不是每一部網路漫畫都是條漫。
條漫由誰製作,怎麼賺錢?
很多條漫是團隊製作的。日文維基百科引用 NHK 的報導和一位條漫編輯的訪談指出,除了直式版面和全彩之外,條漫製作的分工比日漫製作更細。
讀者通常在 App 裡閱讀。英文維基百科描述了幾種付費模式:有些服務免費提供一定話數,其餘收費。有些則每天開放固定話數免費看。創作者可以從自己作品的廣告賺錢,在某些平台,收入取決於瀏覽數。WEBTOON 平台的 Canvas 專區讓任何創作者都能上傳作品,維基百科指出,那裡的創作者可以依瀏覽數獲得報酬。
條漫也會改編成其他媒體。劍橋詞典為這個字給的例句就是「好幾部條漫已經改編成電影」,維基百科則把 2006 年的電影《老千》(Tazza,改編自許英萬的漫畫)列為最早的例子之一。
條漫和韓漫有什麼差別?
Manhwa(漫畫,만화)是韓文裡漫畫的總稱。維基百科指出,在韓國以外,這個字通常指韓國製作的漫畫,不論格式。條漫是一種格式。所以大多數韓國條漫都是韓漫,而印刷的韓國漫畫是韓漫但不是條漫。日本、中國或美國的條漫是條漫,但不是韓漫。
讀者常常把這兩個字當成同一件事,因為現在大多數韓國漫畫都先以條漫發表。我們的〈日漫、韓漫、華文漫畫和條漫的差別〉比較了這四種,術語表也有韓漫和華文漫畫的條目。
條漫對譯者代表什麼?
格式會改變工作內容。一話條漫交來時是一疊圖片切片,接起來才是一條長圖,所以一個對話框可能橫跨兩張切片的邊界。對話框、旁白和狀聲詞常常是彩色的,比白底黑字更難修圖。每個平台都有自己的寬度和檔案大小限制,列在我們的〈條漫尺寸和檔案規格〉裡。


Bublate 在瀏覽器裡把條漫從任何語言翻成任何語言。它把切片接起來,在空白的留白處切開長圖,讓對話框不會被切斷,為每個對話框重新嵌字,並依各平台要求的尺寸匯出。你上傳的是你擁有或持有權利的話數。它沒有閱讀 App,也沒有瀏覽器擴充功能。請見條漫翻譯,如果你畫自己的漫畫,請見〈怎麼把自己的條漫翻成其他語言〉。
常見問題
Webtoon 是哪幾個字的縮寫?
Webtoon 不是縮寫。它由英文的 web 和 cartoon 合成。這個合成字最先在韓文裡寫作 웹툰(weptun),英文再從韓文借過來。劍橋詞典在這個字的條目裡寫出了這個由來。
條漫是日漫嗎?
不是。日漫是日本漫畫,大多是黑白的印刷頁面。條漫是以一條直式長圖閱讀的數位漫畫,通常是彩色的,這種格式起源於南韓。日本把這種格式的漫畫叫縦読み漫画(tateyomi manga,「直讀漫畫」)。
條漫都是韓國的嗎?
不是。這種格式起源於南韓,劍橋詞典的定義也說條漫最早出自那裡。現在很多國家的創作者都用這種格式發表,例如在 WEBTOON 平台的 Canvas 專區,任何人都能上傳自己的漫畫。
WEBTOON 是 App 還是一種漫畫?
兩者都是。小寫的 webtoon 是漫畫格式。全大寫的 WEBTOON 是 Naver 經營的漫畫平台和 App,2014 年 7 月以 LINE Webtoon 的名稱推出英文版,2019 年改名為 WEBTOON。
條漫和網路漫畫有什麼不同?
網路漫畫的範圍比較廣:任何發表在網路上的漫畫,什麼版面都算。條漫是韓國格式的網路漫畫,每一話一條直式長圖,為手機閱讀而做。每一部條漫都是網路漫畫,反過來就不一定。
資料來源
- 劍橋詞典,webtoon(英文) · 查閱於
- 劍橋詞典,webcomic(英文) · 查閱於
- 韓國國立國語院,標準國語大辭典:웹툰(韓文) · 查閱於
- 維基百科,Webtoon(英文) · 查閱於
- 維基百科,Webtoon (platform)(英文) · 查閱於
- 維基百科,ウェブトゥーン(日文) · 查閱於
- 維基百科,Manhwa(英文) · 查閱於
- LINE WEBTOON(台灣) · 查閱於