指南

漫畫去字之後,要怎麼重繪?

A giant yellow bird over a town, from the text-free art file of Pepper&Carrot, with the full drawing where the sound effect sits in the lettered editions
圖片: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 7 (art without text), David Revoy, CC BY 4.0, 裁切

重繪漫畫時,先把被去掉的文字底下的畫面分成線條和填色。用鋼筆路徑描出每一條缺掉的線,再用和畫家線寬相同的筆刷描邊。網點和平塗用對齊的仿製工具重建。GIMP、Krita 和 Photopea 都能免費做到。被文字完全蓋住的畫面,任何工具都無法找回。

目錄
  1. 漫畫重繪是什麼?
  2. 怎麼讀懂文字底下的畫面?
  3. 檔案要怎麼準備?
  4. 網點要怎麼重繪?
  5. 線條要怎麼重繪?
  6. 內容感知填色和修復工具適合漫畫嗎?
  7. 重繪漫畫可以用哪些工具?
  8. 可以免費線上重繪漫畫嗎?
  9. 重繪一格漫畫的步驟
  10. 怎麼知道重繪得好不好?

重繪就是在修圖師擦掉文字或狀聲詞之後,把原本壓在底下的畫面重建回來。我們的漫畫修圖指南介紹整個修圖工作。這篇指南更深入重繪本身:怎麼讀懂畫面、怎麼重建線條和網點、每個工具有哪些設定要注意,以及在瀏覽器裡能免費做到什麼。

有些人搜尋 manga redraw,找的是一種繪畫練習:用自己的畫風重畫某部作品的一格,貼在原圖旁邊。這篇指南講的是另一個意思:翻譯團隊為了讓頁面在新語言裡讀起來順,所做的重繪。

漫畫重繪是什麼?

翻譯組 Bakkin 在公開的重繪指南裡,把這份工作稱為「一種基本的畫作修復」。畫在畫面上的狀聲詞必須拿掉,因為翻譯後的狀聲詞很少能放在同一個位置。接著重繪師在洞裡補上畫家原本會畫的東西。指南只定了一個成功標準:讀者「看不出哪一部分是原畫」。

不是每一頁都要重繪。單純白色對話框裡的字,只需要平塗填滿。白色天空或空牆這類平面上的字也一樣。字一旦壓過線條、網點、漸層或臉,就需要重繪。

Bublate 的輸出,韓文翻成英文。對話框都在平面上,平塗就能清掉。紙上的手寫字是畫面的一部分,保留原樣。
Bublate 的輸出,韓文翻成英文。對話框都在平面上,平塗就能清掉。紙上的手寫字是畫面的一部分,保留原樣。

怎麼讀懂文字底下的畫面?

動工具之前,先看清楚文字蓋住了什麼。Bakkin 的指南把大部分漫畫畫面分成兩部分:

  • 結構線。 角色的輪廓、衣服的皺褶、頭髮、臉,以及背景物件的邊緣。這些用鋼筆路徑重繪。
  • 填色。 實色(黑髮、深色襪子)或網點,也就是印刷漫畫用來表現灰色的點狀花紋。這些主要用仿製工具重繪。

Bakkin 說這兩種工具占了「重繪時間的九成以上」。把每個洞規劃成一張短清單:哪些線穿過它,每條線在另一邊通到哪裡,每條線的兩側各是什麼填色。從兩端沿著線條走進洞裡。兩端對得上的地方,那條線多半是連續的。對不上的地方,畫家可能在那裡畫了某個細節,你得判斷那是什麼。

也要看其他格。角色的袖子、窗框或牆上的花紋,常常在前一格或後一格完整出現。照畫家畫的去補,不要照你自己會畫的去補。

檔案要怎麼準備?

  1. 把頁面轉正。 掃描的頁面要旋轉到分格框完全水平。Bakkin 說這對網點「幫助極大」,因為大多數數位網點會排成整齊的直列。
  2. 原圖放在自己的圖層。 在上面的圖層擦除和重繪,這樣可以隨時關掉比對。
  3. 重繪圖層放在色階圖層下面。 Bakkin 這樣安排,重繪後還能調整色階,而不會破壞網點。
  4. 在 Photoshop 關掉路徑的像素對齊。 Bakkin 的建議:Edit > Preferences > Tools,取消 Snap Vector Tools to Pixel Grid。這樣鋼筆工具「好用很多」。
  5. 先擦掉文字。 只去掉文字的像素和外框。原畫能留多少就留多少,因為留下的每一個像素,都不用你去猜。

網點要怎麼重繪?

網點是最難假造的填色。在點狀花紋上刷一筆灰色,一眼就看得出來。重建網點有三種方法。

均勻的網點:對齊網點仿製

在洞旁邊設定仿製來源,然後往洞裡塗,讓複製過來的網點和周圍的網點對齊。在 Photoshop,Adobe 的說明頁寫的是按住 Alt(Windows)或 Option(macOS)點一下要複製的區域,放開按鍵再塗。在 GIMP,按住 Ctrl 點一下設定來源。GIMP 的手冊說明 Aligned 模式:第一下決定來源和目標之間的距離,之後「每一筆都使用同樣的距離」,所以分開的筆畫也會接在一起。在 Clip Studio Paint,[複製貼圖] 輔助工具在 [色彩混合] 工具裡。開啟 [每次都調整參照位置],就有同樣的對齊效果,按住 Alt 點一下畫布設定參照點。

漸層網點:順著漸層方向仿製

由深到淺的網點是漸層。在轉正的頁面上,大多數漸層是垂直或水平的。垂直漸層,Bakkin 把仿製的垂直距離保持在零,只左右移動來源,這樣來源和目標的深淺一樣。斜的漸層,先找出角度,再找一個網點和深淺都對得上的距離。Bakkin 的建議:暫時關掉色階圖層,比較容易看出對得上的位置。

平整的數位網點:建立新的網點圖層

如果原圖是平整的數位網點,可以重建而不必仿製。在 Clip Studio Paint,選取洞的範圍,再選 [圖層]選單→[新圖層]→[網點]。對話方塊可以設定 [線數](數值越大,網點越小)、[濃度] 和 [角度]。量出原圖網點的間距和角度,照著設定。要讓新網點和舊網點對齊,用 [操作]工具的[移動網點花樣] 移動圖層裡的花樣。然後用 [顯示]選單→[顯示網點區域] 找出漏貼的網點。

線條要怎麼重繪?

徒手畫的線很少能和印刷的線一致。路徑可以,因為它用一支固定的筆刷描邊。這是 Bakkin 的第 3 級方法,用滑鼠就能做。

  1. 描出路徑。 用鋼筆工具(GIMP 是 Paths 工具)沿著原本的線會走的位置,穿過洞描一條路徑。Bakkin 的原則:錨點越少越好。一個 S 形彎只需要 2 個點,兩端各一個。
  2. 設定和線條一致的筆刷。 取樣洞旁邊的線寬。調整大小、硬度、流量和不透明度,直到試畫的一筆和原線一致。
  3. 描邊路徑。 在 Photoshop,Bakkin 點 Paths 面板裡的 Stroke Path 按鈕。在 GIMP,手冊寫的是 Edit > Stroke Paths...,或 Paths 對話框裡同名的按鈕,可以選擇用繪圖工具描邊。在 Clip Studio Paint,[圖形]工具→[直接描繪]→[曲線] 可以畫一條曲線,拖曳調整形狀後再確定。
  4. 仿製新線兩側的填色,方法同上面的網點段落。
  5. 比對。 開關原圖圖層來比較。

有粗細變化的線,例如髮絲,需要有壓力感應的筆刷。路徑描邊畫出來的線粗細一致。如果原線兩端變細,就先描邊,再把兩端擦尖,或者用手畫那幾根髮絲。

內容感知填色和修復工具適合漫畫嗎?

有時候適合。這些工具用洞周圍的像素來填洞。Adobe 的 Content-Aware Fill 說明頁列出步驟:選取區域,在選取範圍內按右鍵,選 Content-Aware Fill,調整取樣區域,再選 OK。Photopea 有 Spot Healing Brush,用它自己的話說,會用「周圍區域的適當內容」取代那塊區域。Krita 的 Smart Patch 工具用「圖像中已有的圖樣」填滿區域,有 Accuracy 和 Patch size 兩個選項。GIMP 的 Heal 工具會參考「目標周圍的區域」。

它們最適合雜訊、紙張質感和柔和的上色,這在彩色條漫裡很常見。用在線稿和網點上時,要放大到 100% 檢查結果。混合周圍像素的填充,可能在該有網點的地方留下一片灰色糊痕,或把該是直的線弄彎。遇到這種情況,就復原,改用仿製和路徑的方法。

重繪漫畫可以用哪些工具?

工具費用仿製工具畫線工具從周圍取樣填充
Adobe Photoshop訂閱制Clone Stamp(按住 Alt 或 Option 點一下)Pen 工具、Stroke PathContent-Aware Fill
GIMP免費、開放原始碼Clone(按住 Ctrl 點一下)、Perspective ClonePaths 工具、Edit > Stroke PathsHeal
Krita免費、開放原始碼Clone 筆刷引擎(按住 Ctrl 點一下)Bezier Curve 工具Smart Patch
Clip Studio Paint買斷授權或方案,可免費試用[複製貼圖]([色彩混合]工具)[圖形]工具→[曲線][編輯]選單沒有這種功能。網點圖層可以重建平整的網點。
Photopea瀏覽器裡免費使用Clone Stamp(按住 Alt 點一下)Pen 工具Spot Healing Brush、Healing Brush、Patch
Bublate最多 20 個區段的條漫一話 $3,漫畫每頁最多 $0.60,送 30 點免費額度還原筆刷把原圖像素放回去沒有(不是繪圖軟體)擦除筆刷,可選平塗或補畫

GIMP 還有 Perspective Clone 工具。先設定消失線,再沿著它仿製,適合用透視畫的磁磚地板和建築牆面。Clip Studio Paint 的使用指南在 [編輯] 選單列出 [填充] 和 [進階填充]。兩者都用你選的描繪色填滿,而不是從圖像取樣內容。

可以免費線上重繪漫畫嗎?

可以。Photopea 在瀏覽器裡執行,自稱「免費線上修圖軟體」。它有 Clone Stamp、Healing Brush、Patch 工具和 Spot Healing Brush。GIMP 和 Krita 免費又開放原始碼,但要安裝。兩者都很適合長時間的重繪工作。

也有開放原始碼的補畫工具。IOPaint(Apache-2.0)在你自己的電腦上用 CPU 或 GPU 執行 LaMa 模型,從圖片裡擦掉物件。它的 GitHub 儲存庫在 2025 年 8 月 13 日封存,現在是唯讀狀態,不會再更新。

Bublate 是網頁 App,不是繪圖工具。翻譯一話時,它會擦掉對話框裡和畫面上的文字,並把每個狀聲詞用目標語言重繪,保留原本的大小、角度、顏色和外框。在頁面編輯器裡,擦除筆刷可以用平塗或補畫清掉更多畫面,還原筆刷則在擦過頭的地方把原圖像素畫回來。新帳號送 30 點免費額度,足夠 3 話條漫或 15 頁漫畫。請看日漫修圖和狀聲詞翻譯,以及我們談重繪狀聲詞而不毀掉畫面的文章。

重繪一格漫畫的步驟

  1. 標出每個洞。 列出團隊要替換的文字和狀聲詞。要保留並加註的,先不動。
  2. 擦掉文字,在原圖上方的圖層進行。
  3. 平塗平面上的洞。
  4. 列出穿過每個洞的線條和填色。 到其他格找同一個物件。
  5. 仿製網點和填色,來源要對齊,並配合漸層方向。
  6. 描出並描邊線條,用路徑和線寬一致的筆刷。
  7. 修好接縫。 新線和舊線相接的地方,擦掉重疊,補上空隙。
  8. 檢查頁面,分別在 100% 和閱讀大小下,開關原圖圖層比對。
  9. 交出頁面,保留圖層交給嵌字師。

怎麼知道重繪得好不好?

  • 開關重繪圖層。 如果視線馬上跳到補丁上,補丁就露餡了。
  • 用閱讀大小看。 在 100% 看不到的瑕疵,在手機上仍可能是一個灰點,反過來也一樣。
  • 檢查每一塊仿製邊緣的網點。 沒對齊的網點列會出現一條接縫。
  • 檢查新線和舊線相接處的線寬。 粗細突然改變會很明顯。
  • 檢查重複。 同一個仿製來源用太多次,會形成眼睛抓得到的花紋。

重繪之後是嵌字,把翻譯好的狀聲詞放回頁面。如果想靠這份工作賺錢,請看嵌字師的收入和工作。

常見問題

漫畫要怎麼重繪?

先擦掉文字,再把底下的畫面分兩部分重建。用鋼筆路徑描出每一條缺掉的線,用和畫家線條一致的筆刷描邊。從洞旁邊仿製網點和填色,讓網點對齊。最後在 100% 和閱讀大小下檢查。

可以免費線上重繪漫畫嗎?

可以。Photopea 在瀏覽器裡免費使用,有 Clone Stamp、Healing Brush、Patch 工具和 Pen 工具。GIMP 和 Krita 免費又開放原始碼,但要安裝。Bublate 在翻譯時一併重繪狀聲詞,一開始送 30 點免費額度。

重繪漫畫一定要繪圖板嗎?

不用。主要的重繪工具用滑鼠就能操作。鋼筆路徑的點用點擊放置,再用固定的筆刷描邊,仿製工具也只要點一下設定來源。繪圖板對髮絲這類兩端變細的筆畫有幫助,因為路徑描邊不會變細。

不用自動工具可以重繪漫畫嗎?

可以。仿製工具和鋼筆路徑完全是手動的,翻譯組的重繪指南教的就是這兩種。自動填充和修復工具在單純的區域能省時間,但在線稿和網點上,手動重繪通常更接近原畫。

漫畫重繪最難的是哪一部分?

漸層網點,以及壓在臉或動作上的大型狀聲詞。漸層網點的仿製距離,必須同時對上網點列和深淺。大型狀聲詞可能蓋住一個在別處都沒出現的細節,重繪師只能猜畫家畫了什麼。

重繪和修圖有什麼不同?

修圖是去掉文字。重繪是把文字蓋住的畫面重建回來。在單純的對話框裡,修圖就夠了。文字壓過線條、網點或臉的地方,修圖後會留下一個洞,要靠重繪補上。很多團隊把這兩份工作交給同一個人。

資料來源

  1. Bakkin,重繪指南(Redrawing Guide) · 查閱於
  2. Adobe,使用仿製印章工具修飾影像(英文) · 查閱於
  3. Adobe,在 Photoshop 中使用內容感知填色移除物件(英文) · 查閱於
  4. GIMP 3.0 手冊,Clone 工具(英文) · 查閱於
  5. GIMP 3.0 手冊,Stroke Paths(英文) · 查閱於
  6. GIMP 2.10 手冊,Heal 工具(英文) · 查閱於
  7. GIMP 2.10 手冊,Perspective Clone 工具(英文) · 查閱於
  8. Krita 手冊,Smart Patch 工具(英文) · 查閱於
  9. Krita 手冊,Bezier Curve 工具(英文) · 查閱於
  10. Krita 手冊,Clone 筆刷引擎(英文) · 查閱於
  11. CLIP STUDIO PAINT 用戶指南,[工具詳細]面板:複製貼圖 · 查閱於
  12. CLIP STUDIO PAINT 用戶指南,網點 · 查閱於
  13. CLIP STUDIO PAINT 用戶指南,曲線輔助工具 · 查閱於
  14. CLIP STUDIO PAINT 用戶指南,使用編輯選單填充(英文) · 查閱於
  15. CLIP STUDIO PAINT 用戶指南,進階填充(英文) · 查閱於
  16. CLIP STUDIO PAINT,價格與方案 · 查閱於
  17. Photopea 教學:智慧工具(英文) · 查閱於
  18. Photopea 教學:基本工具,Clone Stamp(英文) · 查閱於
  19. Photopea 教學:建立向量圖形,Pen(英文) · 查閱於
  20. Photopea 首頁 · 查閱於
  21. IOPaint 的 GitHub 儲存庫(Apache-2.0,已封存) · 查閱於

免費試用 Bublate

使用 Google 繼續

或