Korean to English

Translate Korean webtoons and manhwa into English

Bublate translates a Korean webtoon into English and letters it in one pass. Upload a chapter and get it back with every bubble set in a comic font, every Hangul sound effect redrawn in English and every hyung and sunbae handled the same way in every episode.

Webtoon panel from 서울,메밀꽃 translated from Korean into English by Bublate, with the voicemail message lettered in a hexagon balloon

What changes from Korean to English

Korean marks age and rank in almost every line. English has no grammar for that, so each address term needs a rule that holds for the whole series.

Get started

Hyung, oppa, sunbae, -nim

Keep them, as many manhwa readers expect, or carry them in word choice: hyung becomes the name or "bro", sunbae becomes "senior", -nim becomes "sir" or "Master". The series bible fixes the rule once.

Close-up of the manga sound effect SHFF redrawn in English above a group of surgeons

BAM, BA-DUMP, CLACK

Korean 쾅 becomes BAM or BOOM, 두근 becomes BA-DUMP, 철컥 becomes CLACK, 꿀꺽 becomes GULP, 와장창 becomes CRASH, 휙 becomes WHOOSH and 끼익 becomes CREAK. The word is drawn in the art at the size and angle of the original.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

All caps, by convention

English comic dialogue is set in upper case. Bold italic carries stress, a crossbar I is kept for the pronoun "I", and an ellipsis marks a pause. Korean has no case, so the emphasis must be added in English.

Where English readers read manhwa

English readers find Korean comics on WEBTOON, Tappytoon, Manta and Lezhin. Tapas, a large home for translated manhwa and indie comics, closes on 31 March 2027, so many series need a new home.

WEBTOON is testing its own translation program for English CANVAS creators in 2026. Bublate is for the other direction: a Korean creator or studio that wants a lettered English release, with sound effects redrawn and the art cleaned under every bubble.

See the Korean sound effect dictionary for the English words letterers use for each Hangul effect.

Everything an English release needs

Lettering, sound effects and a final check before you post.

Get started

Shouts, whispers and thoughts

Dialogue, shouts, whispers, thoughts and captions each get their own lettering style, fitted to the shape of each bubble.

One voice for every episode

Names, honorifics and slang stay the same from episode 1 onward, so a character who says "noona" in chapter 3 still says it in chapter 80.

Priced by chapter or page

Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.

The same 서울,메밀꽃 webtoon panel in the original Korean

A Korean page, lettered in English

This page comes from "서울,메밀꽃" chapter 1 (CC BY 4.0). The Korean text was erased from the bubbles and the art, and the English was set in a lettering font fitted to each bubble.

Check every line in the editor before you export. Change a word and the bubble re-fits. See manga typesetting for how each bubble is set.

Questions

How do I translate a Korean webtoon into English?

Upload the episode as one strip or as slices in order. Bublate erases the Korean text, translates it, letters every bubble in English and redraws the sound effects. You check the result in the editor and export.

Should I keep Korean honorifics in an English manhwa translation?

Both choices are common. Many fan translations keep hyung, oppa and sunbae, while some official releases replace them with names or English words. Bublate follows whichever rule you set in the series bible, in every chapter.

How are Korean sound effects translated into English?

Each effect is read from the art, erased and redrawn as an English comic word: 쾅 as BAM, 두근 as BA-DUMP, 철컥 as CLACK. The new word keeps the size, angle, colour and outline of the original.

Where can I publish an English manhwa translation?

WEBTOON CANVAS, Tappytoon, Manta and Lezhin all publish manhwa in English. Tapas stops service on 31 March 2027 (source: Tapas end of service notice, reported by ICv2, September 2026). Check each platform rules on machine-assisted translation before you post.

How much does Korean to English translation cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. 1,000 credits cost $149.

Who owns the English pages?

You do. Bublate does not use your pages to train models. Upload only work you own or have the rights to translate.

Try Bublate for free

Continue with Google

or