Translation
-ssi and -nim
-ssi and -nim -ssi (씨) and -nim (님) are Korean forms of respect added after a name or title. -nim shows more respect than -ssi, and -ssi is mostly used to equals and juniors.
Both forms go after a person's name. -nim also goes after titles and job names, which -ssi does not. The Standard Korean Language Dictionary of the National Institute of Korean Language (NIKL) sets them side by side: 님 after a name 'shows more respect than 씨' (님). For the whole system, see honorifics and the guide to manhwa honorifics.
Ssi vs nim: what is the difference?
| -ssi (씨, 氏) | -nim (님) | |
|---|---|---|
| After an adult's full name or given name | 홍길동 씨, 길동 씨 (Hong Gil-dong ssi, Gil-dong ssi) | 홍길동 님, 길동 님 (Hong Gil-dong nim, Gil-dong nim) |
| After a job title | Not used | 사장님 (sajang-nim, 'boss'), 총장님 (chongjang-nim, 'university president') |
| After things and revered figures | Not used | 달님 (dal-nim, 'Mr. Moon'), 부처님 (bucheo-nim, 'the Buddha') |
| Level of respect | Polite. Hard to use to a superior, except in formal or written settings | Higher than -ssi |
| Spacing | Written apart: 길동 씨 | Apart after a name (길동 님), joined to a title (사장님) |
Sources: the dictionary entries for 씨, 님 and the suffix -님. The dictionary says 씨 is 'a word that is hard to use to a superior' unless the setting is official or the text is for many readers, so it is 'mostly used to colleagues or juniors'.
Is Kim-ssi polite?
Not really. NIKL's guide 표준 언어 예절 (Standard Language Etiquette, 2011) says that 씨 was once a title of respect, but that '김 씨' with only the family name 'carries almost no sense of respect', so it is best not to use it (NIKL). Colleagues without a title call each other by full name or given name plus 씨. A character in a manhwa who says 'Kim-ssi' to an adult sounds distant at best, and the translation should sound that way too.
What does leader-nim mean?
The suffix -님 adds respect to a word for a position. So 리더님 (rideo-nim) is 'leader' plus -nim, the way a team member speaks to a team lead. The same pattern gives 팀장님 (timjang-nim, 'team leader'), 부장님 (bujang-nim, 'department head') and 선배님 (seonbae-nim, 'senior'). NIKL's guide says a superior with a title is usually called by the title plus -님, such as 부장님.
How do you translate -ssi and -nim?
| Korean | Keep | Translate | Drop |
|---|---|---|---|
| 지원 씨 (Jiwon-ssi) | 'Jiwon-ssi' | 'Ms. Park' | 'Jiwon' |
| 김 씨 (Kim-ssi) | 'Kim-ssi' | 'Kim', said flatly | 'Hey, you' |
| 사장님 (sajang-nim) | 'Sajang-nim' | 'Boss' or 'sir' | 'Mr. Kim' |
| 선생님 (seonsaeng-nim) | 'Seonsaeng-nim' | 'Teacher', 'Doctor' | 'Ms. Han' |
-nim on a title usually has a real English title to land on. -ssi between two adults who never change how they address each other can often go. Keep it when a change from -ssi to a first name, or to oppa, is a story beat.
How Bublate handles -ssi and -nim
The series bible stores each form of address (who, to whom, which form) and a style rule for the series: keep -ssi and -nim, or translate them. Titles go in the glossary with an 'always' rule, so 사장님 is 'Boss' in chapter 1 and in chapter 80. See manhwa translation.