Translation

Unnie

Unnie (언니) is the Korean word a female uses for her older sister, and for an older woman she feels close to. The dictionary also lists it for an older brother's wife.

Unnie is the female side of noona: a woman or a girl says it to an older woman. The official romanization is eonni. This page uses unnie, and the Oxford English Dictionary spells it unni. For the other sibling terms, see hyung and oppa, and for the system, honorifics.

What does the dictionary say?

The Standard Korean Language Dictionary gives three senses (언니):

SenseDefinition (summary)Example
1. FamilyThe older sibling of the same sex, or a same-sex older relative of the same generation. 'Mostly used between sisters'사촌 언니 (sachon eonni, 'older female cousin')
2. Non-familyAmong women who are not related, what a woman calls an older woman, with respect and warmth동네 언니 (dongne eonni, 'the unnie from the neighbourhood')
3. In-lawAn older brother's wife, the same as 새언니 (sae-eonni)여보 언니 ('Hey, unnie')

Two details are new to most readers. The first sense says 'same sex' and 'mostly' between sisters, not 'only'. And the third sense, a brother's wife, states no age at all: the family link alone decides it. A translator who sees unnie between two women of unclear age should check the family tree before writing 'sister'.

How is unnie used at work and by fans?

  • At work. NIKL's Standard Language Etiquette (2011) says a woman may call a female colleague 언니 or OO 언니 (given name plus unnie), but that 'O 언니' with only the family name, or '미스 O 언니', is not good (NIKL).
  • In English. In 2021 the Oxford English Dictionary revised unni, a female speaker's word for an older sister or female friend, to also refer to 'anyone of any gender addressing their favorite Korean actress or singer' (NPR via WSKG).

How do you translate unnie?

ChoiceExample: 언니, 같이 가요 (eonni, gachi gayo)When it fits
Keep'Unnie, let's go together.'Readers who know the word, close friends
Translate'Sis, let's go together.'Real sisters
Name'Sora, let's go together.'Natural English, but the age order goes quiet

In the example the speaker says unnie but ends the verb in the polite -요 form, so she is close but still careful. Keep that balance in English: warm words, no slang. The manhwa honorifics guide covers the keep or drop decision, and banmal and jondaetmal covers the verb endings.

How Bublate handles unnie

The series bible records each character's form of address and register to each other person, so a woman who says unnie with polite endings keeps both in every chapter. Pick one spelling (unnie or eonni) as a glossary entry with the 'always' rule. See manhwa translation.

Related terms