Translation
Banmal and jondaetmal
Banmal and jondaetmal Banmal (반말) is casual Korean speech without respect endings, and jondaetmal (존댓말) is respectful speech. Korean marks the difference in every verb ending, so each line shows how the speakers rank each other.
Korean shows respect twice: in address words such as -nim and hyung, and in the ending of each sentence. Banmal and jondaetmal are about the endings. A character can say oppa and still end the verb politely, or say a name with no title and end the verb plainly. Both signals reach the reader, and English has no verb endings to carry the second one. For the address words, see honorifics.
What do the words mean?
- 반말 (banmal) is written with 半 ('half') and 말 ('speech'): half speech. The Standard Korean Language Dictionary defines it as speech that neither raises nor lowers, used when the relation is unclear or very close, and also as speech that talks down, as to a junior (반말). Its example: 너 누구한테 반말이야? (neo nuguhante banmariya?, 'who do you think you are talking to like that?').
- 존댓말 (jondaetmal) is written with 尊待 ('treat with respect') and 말 ('speech'), and is pronounced jondaenmal. The dictionary defines it as words that raise a person or thing, the same as 높임말 (nopimmal) (존댓말).
What are the Korean speech levels?
Korean grammar names six sentence-end styles after the verb 하다 (hada, 'do'). Four are formal and two are informal. Definitions are from the Standard Korean Language Dictionary entries for each style.
| Style | Formal or informal | Respect to listener | Example from the dictionary |
|---|---|---|---|
| 하십시오체 (hasipsio-che) | Formal | Very high | 반갑습니다 (bangapseumnida, 'nice to meet you') |
| 하오체 (hao-che) | Formal | Middle. 'Almost never used' in modern speech | 빨리 인도로 나오시오 ('come out onto the sidewalk, quickly') |
| 하게체 (hage-che) | Formal | Low, with some courtesy. An older speaker to a grown junior | 김 군. 이것 좀 연구해 보게 ('Kim, look into this') |
| 해라체 (haera-che) | Formal | Very low | 빨리 자라 ('go to sleep, now') |
| 해요체 (haeyo-che) | Informal | Middle, the everyday polite style | 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo, 'goodbye') |
| 해체 (hae-che) | Informal | None. This is banmal | 이리 와서 먹어 (iri waseo meogeo, 'come here and eat') |
Sources: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체. Because 하오체 is rare in modern speech and 하게체 belongs to older speakers, a story set today leans on the other four, and most of all on the two informal styles.
A real line: 'since when do you talk down to me?'
In the webtoon 서울,메밀꽃 (Seoul, Buckwheat Flowers), episode 1 (donated by 고성하 to 공유마당, CC BY 4.0), a delivery rider answers a customer with 네 안녕히 계세요 (ne, annyeonghi gyeseyo, 'yes, goodbye') in polite 해요체. Then he thinks 언제 봤다고 반말? (eonje bwatdago banmal?), roughly 'since when do we know each other, that you talk down to me?' The customer used banmal and the rider noticed. The panel is the header image of our manhwa honorifics guide.
In English the customer's line has no ending to show the insult. The translation must put it in word choice ('Here.' with no thanks) or in the rider's thought, which can name it outright.
How do you translate a speech level?
| Target language | Usual mapping | See |
|---|---|---|
| English | Tone, word choice, titles, contractions, 'please' and 'thanks' | Korean to English |
| French | Banmal as tu, polite speech as vous | Korean to French |
| German | Banmal as du, polite speech as Sie | Korean to German |
| Japanese | Plain form for banmal, です and ます for polite speech. See keigo | Korean to Japanese |
The moment two characters agree to drop to banmal is often a story beat. In French or German it is the move from vous to tu or Sie to du. In English it needs a line that says so.
How Bublate handles speech levels
Each character in the series bible has a register to each other person: polite to the boss, banmal to a little brother. Bublate translates every chapter with those registers, and a style rule can map them to tu and vous or du and Sie. A person checks the scene where the register changes, because no rule can see that coming.