Translation
Noona
Noona (누나) is the Korean word a male uses for his older sister, and for an older woman he feels close to. Its respectful form is nunim (누님).
Noona is the male side of unnie. Only a boy or a man says it, and only to a woman older than him. The official romanization is nuna. This page uses noona, the spelling most English readers know. For the other sibling terms, see hyung and oppa, and for the system as a whole, honorifics.
What does the dictionary say?
| Sense | Definition (summary) | Example |
|---|---|---|
| 1. Family | What a male calls an older female sibling, or an older female relative of the same generation | 누나는 나보다 세 살이 많다 ('my older sister is three years older than me') |
| 2. Non-family | What a younger man calls an older woman, with warmth | 옆집 누나 (yeopjip nuna, 'the noona next door') |
Source: the Standard Korean Language Dictionary (누나). It gives the pronunciation as [누ː나] with a long first vowel, lists 누님 (nunim) as the respectful form, and 누이, 언니, 오빠 and 형 as related words.
Noona or nunim?
누님 (nunim) is noona plus the respect of -nim. So nunim puts formal distance, extra respect or mock respect into a line, and the scene tells you which. A switch from nunim to noona is a step closer. If your translation drops both, the switch needs another signal, such as a change in tone.
Is noona used at work?
Not in NIKL's guide. Its 2011 Standard Language Etiquette lists the forms colleagues of the same rank use for each other: 씨, 선생님, 선배님, 형 for men, 언니 for women, 여사 and job titles. Noona and oppa are not on the list (NIKL, table Ⅱ-1). So noona in an office scene is private speech brought into a public place. That can be the point of the scene.
How do you translate noona?
| Choice | Example: 누나, 도와줘 (nuna, dowajwo) | When it fits |
|---|---|---|
| Keep | 'Noona, help me.' | Readers who know the word, romance with an age gap |
| Translate | 'Sis, help me.' | Real siblings |
| Name | 'Jiwon, help me.' | Natural English, but the age gap goes quiet |
'Sis' works for siblings and fails in a romance, where it sounds wrong in English. So a series with both kinds of noona needs a written rule. More patterns are in the manhwa honorifics guide.
How Bublate handles noona
The series bible records who calls whom noona or nunim, and a style rule sets the policy (keep, or translate). Bublate translates every chapter from that bible. You correct a line in the page editor, and when the chapter is marked done the correction goes into translation memory for exact matches in later chapters. See manhwa translation.