Hướng dẫn

Hướng dẫn cho tác giả, dịch giả và người dàn chữ: dịch webtoon, dàn chữ, hiệu ứng âm thanh, kính ngữ, chi phí và quy định của từng nền tảng.

Clean một trang manga thế nào?

Chèn chữ

Hướng dẫn clean manga: tô phẳng bong bóng trơn, clone tram, và redraw nét và tông dưới chữ và từ tượng thanh, từng bước một.

Đọc

Typeset manga thế nào?

Chèn chữ

Hướng dẫn typeset manga: chọn font chèn chữ, định cỡ theo bản raw, ngắt dòng thành hình tròn, tạo kiểu cho tiếng hét và lời thì thầm, tránh lỗi thường gặp.

Đọc

Dịch manga và webtoon tốn bao nhiêu?

Bảng giá

Chi phí dịch manga theo giá công bố: khoảng $70 đến $420 cho một chương 20 trang đã dịch và chèn chữ. Một tập webtoon từ ₩160.000 đến ₩220.000.

Đọc

Dịch một bộ manga mất bao lâu?

Dịch thuật

Dịch manga mất bao lâu: cùng ngày với dịch vụ simulpub, khoảng một tháng mỗi tập cho một dịch giả, cộng thêm chèn chữ và biên tập. Có nguồn trong bài.

Đọc

Dịch truyện tranh có kiếm được tiền không, và dịch giả manga được trả bao nhiêu?

Dịch thuật

Dịch manga có lương: trung bình khoảng $6 mỗi trang năm 2026, trả trọn gói. Mức giá cho người dịch, người chèn chữ và người clean theo thị trường, có nguồn.

Đọc

Dịch từ tượng thanh tiếng Hàn trong manhwa thế nào?

Từ tượng thanh

Cách dịch từ tượng thanh tiếng Hàn trong manhwa: đọc chữ Hangul, chọn từ tiếng Anh mà cảnh truyện cần, rồi vẽ lại, ghi phụ đề hoặc chú thích.

Đọc

Chèn chữ (edit) trong truyện tranh là gì?

Kiến thức

Chèn chữ (edit) truyện tranh là gì? Mọi chữ trên trang: lời thoại, bong bóng, ô lời dẫn và từ tượng thanh. Typeset, clean và redraw nằm ở đâu trong đó.

Đọc

Font chữ manga tên là gì, và font chèn chữ nào miễn phí?

Chèn chữ

Font chữ manga tên là gì? Wildwords là lựa chọn trả phí kinh điển. Font truyện tranh và webtoon miễn phí: Anime Ace, Comic Neue, Bangers, kèm giấy phép.

Đọc

Webtoon nên có kích thước bao nhiêu cho từng nền tảng?

Tác giả

Kích thước webtoon cho từng nền tảng: WEBTOON CANVAS nhận ảnh dưới 800 x 1280 px, Naver 도전만화 JPG rộng 690 px, Tapas 940 px. Có nguồn đầy đủ.

Đọc

Kính ngữ tiếng Hàn hoạt động thế nào, và bản dịch manhwa có nên giữ lại?

Dịch thuật

Kính ngữ tiếng Hàn như hyung, oppa, sunbae, -nim và -ssi: cách dùng ở Hàn Quốc, vì sao quan trọng và bản dịch manhwa nên giữ hay bỏ chúng.

Đọc

Kính ngữ tiếng Nhật là gì, và chúng hoạt động thế nào trong manga?

Dịch thuật

Kính ngữ tiếng Nhật: -san, -kun, -chan, -sama, senpai và sensei nghĩa là gì, khi nào dùng, và các bản manga giữ hay bỏ chúng thế nào.

Đọc

Manga, manhwa và manhua khác nhau chỗ nào?

Kiến thức

Manga, manhwa và manhua khác nhau thế nào: manga của Nhật, manhwa của Hàn, manhua của Trung Quốc. Webtoon là khổ truyện dọc cho điện thoại. Cách phân biệt.

Đọc

WEBTOON, Tapas và các nền tảng truyện tranh khác có cho phép dịch máy không?

Tác giả

Quy định về dịch máy trên WEBTOON, Tapas và GlobalComix: mỗi nền tảng cho phép gì, trích từ điều khoản và trang chính sách của chính họ, kèm đường dẫn.

Đọc

Tapas đóng cửa: nên đăng webcomic của bạn ở đâu tiếp theo?

Tác giả

Tapas đóng cửa ngày 31 tháng 3 năm 2027. Tác giả nên chuyển đi đâu, so sánh có nguồn giữa WEBTOON CANVAS, GlobalComix, pixiv và trang web của riêng bạn.

Đọc

Từ tượng thanh trong manga gọi là gì, và dịch thế nào?

Từ tượng thanh

Từ tượng thanh trong manga là giongo (âm thanh thật) hoặc gitaigo (trạng thái, chuyển động). Cách đọc, và cách bản chính thức vẽ lại, ghi phụ đề hoặc chú giải.

Đọc

WEBTOON Translate đã đóng cửa: giờ dịch webtoon thế nào?

Tác giả

WEBTOON Translate, dịch vụ dịch của fan, đóng cửa ngày 26 tháng 11 năm 2025. Các bản dịch đã đi đâu, và ba con đường còn lại cho tác giả.

Đọc

Dùng thử Bublate miễn phí

Tiếp tục với Google

hoặc