Hướng dẫn

WEBTOON Translate đã đóng cửa: giờ dịch webtoon thế nào?

A Korean webtoon chapter translated into English in the Bublate editor, with the layers, the page and the review flags
Hình ảnh: 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate editor của 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, Bublate dịch và chèn chữ

WEBTOON đóng cửa dịch vụ dịch của fan, WEBTOON Translate, ngày 26 tháng 11 năm 2025 (giờ Thái Bình Dương) và xóa mọi bản dịch của fan. Giờ đây tác giả có ba con đường: CANVAS Translation Program (phải đăng ký tham gia), thuê dịch giả và người chèn chữ tự do, hoặc một công cụ tự phục vụ dịch và chèn chữ các trang. Fan cần tác giả cho phép trước.

Mục lục
  1. WEBTOON Translate là gì?
  2. WEBTOON Translate đóng cửa khi nào?
  3. Các bản dịch của fan đã có thì sao?
  4. Những người từng dịch tình nguyện giờ có thể làm gì?
  5. Giờ dịch webtoon thế nào?
  6. Nên chọn con đường nào?

WEBTOON Translate từng ở địa chỉ translate.webtoons.com. Hướng dẫn này giải thích dịch vụ cũ là gì, công sức của các tình nguyện viên trên đó đã đi đâu, và mỗi con đường mới tốn bao nhiêu và gồm những gì. Nếu bạn muốn từng bước cho truyện của chính mình, hãy đọc cách dịch webcomic của bạn.

WEBTOON Translate là gì?

WEBTOON Translate là một trang riêng nơi độc giả tình nguyện dịch các bộ truyện WEBTOON sang ngôn ngữ của mình. Tình nguyện viên gõ chữ đã dịch đè lên ảnh tập truyện trong một trình chỉnh sửa trên trình duyệt, và độc giả khác có thể chọn ngôn ngữ đó khi đọc. Dịch vụ miễn phí cho độc giả và không trả tiền cho người dịch.

Vì fan làm, độ phủ không đồng đều. Bộ nổi tiếng có nhiều ngôn ngữ. Phần lớn các bộ không có ngôn ngữ nào. Chất lượng tùy vào người tình nguyện.

WEBTOON Translate đóng cửa khi nào?

WEBTOON đăng thông báo ngừng dịch vụ ngày 25 tháng 9 năm 2025. Thông báo ghi ngày đóng cửa hoàn toàn là 26 tháng 11 (giờ Thái Bình Dương), và FAQ ghi rằng dịch vụ không còn được cung cấp sau ngày 27 tháng 11 năm 2025. WEBTOON nêu lý do rõ ràng: duy trì và phát triển nền tảng đã trở nên "ngày càng không bền vững", và họ muốn dồn nguồn lực vào các sản phẩm cốt lõi cho độc giả và tác giả.

NgàyChuyện gì xảy raNguồn
25/9/2025Thông báo ngừng dịch vụ được đăng trên webtoons.comThông báo WEBTOON số 3508
25/9 đến 26/11/2025Tình nguyện viên có thể tải bản dịch của mình về từ My ProfileThông báo WEBTOON số 3508
26/11/2025 (giờ Thái Bình Dương)Ngừng dịch vụ hoàn toànThông báo WEBTOON số 3508
27/11/2025Trang web và mọi dữ liệu bản dịch không còn truy cập đượcFAQ trong thông báo WEBTOON, Anime News Network
26/3/2026WEBTOON công bố CANVAS Translation Program (phải đăng ký tham gia)Thông cáo báo chí của WEBTOON

Các bản dịch của fan đã có thì sao?

WEBTOON đã xóa chúng. Thông báo ghi rằng WEBTOON xóa vĩnh viễn dữ liệu bản dịch, không giữ bản lưu trữ, và không khôi phục được. Thông tin cá nhân cũng bị xóa, trừ khi luật yêu cầu WEBTOON giữ lại. Cùng lúc đó, độc giả mất quyền đọc các bản fan dịch trong những bộ họ theo dõi.

Cách duy nhất để giữ công sức là tải về từ trang My Profile trước khi đóng cửa. Nếu bạn là tình nguyện viên và chưa tải file về, WEBTOON nói họ không khôi phục được. Câu hỏi gửi đến webtoonsupport@webtoon.com.

Bản dịch của fan chưa bao giờ thuộc quyền người dịch để đăng lại. Bộ truyện thuộc về tác giả. Nếu bạn còn giữ file, bạn cần tác giả cho phép trước khi đăng ở bất kỳ đâu.

Những người từng dịch tình nguyện giờ có thể làm gì?

Tình nguyện viên mất nền tảng, không mất tay nghề. Ba con đường vẫn mở, và cả ba đều đi qua người giữ bản quyền:

  • Làm cùng tác giả. Nhiều tác giả CANVAS muốn có độc giả ở ngôn ngữ khác. Hãy đề nghị dịch hoặc biên tập một bộ cho tác giả của nó, có giấy phép bằng văn bản, và để tác giả tự đăng.
  • Kiểm tra bản dịch của CANVAS. Translation Program không có bản xem trước, nên tác giả tham gia sẽ được lợi từ một độc giả thông thạo báo lại tên và câu thoại sai. Chỗ sửa được đưa vào bảng thuật ngữ.
  • Biến nó thành việc có lương. Nhà xuất bản và studio thuê dịch giả, biên tập viên và người chèn chữ. Mức giá và cách bắt đầu có trong dịch giả manga được trả bao nhiêu.

File bạn đã tải về trước khi đóng cửa vẫn không phải của bạn để đăng. Cùng lắm đó là mẫu cho hồ sơ năng lực, và chỉ khi tác giả cho phép.

Giờ dịch webtoon thế nào?

Con đường phù hợp tùy bạn là ai. Tác giả sở hữu bộ truyện có thể dùng bất kỳ con đường nào trong ba con đường dưới đây. Độc giả hoặc người dịch fan không sở hữu bộ truyện cần tác giả hoặc nhà xuất bản cho phép trước, trên mọi nền tảng.

Con đường 1: WEBTOON CANVAS Translation Program

Ngày 26 tháng 3 năm 2026, WEBTOON công bố Translation Program (chương trình dịch, phải đăng ký tham gia) cho CANVAS, nền tảng mở dành cho tác giả độc lập. FAQ cho tác giả Global CANVAS của WEBTOON nêu các điều khoản sau:

  • Ngôn ngữ. Tiếng Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Indonesia, Thái, Trung phồn thể và Đức. Bạn chọn một hoặc nhiều ngôn ngữ cho mỗi bộ. Tiếng Hàn và tiếng Nhật không có trong danh sách.
  • Điều kiện. Bộ truyện cần ít nhất 10 tập đã đăng và trên 2.000 lượt xem toàn cầu trong 365 ngày qua.
  • Lộ trình. Bản beta cho tác giả tiếng Anh đủ điều kiện từ mùa xuân 2026, rồi các ngôn ngữ khác trong năm 2026.
  • Cách hoạt động. WEBTOON cho biết chương trình chạy bằng dịch máy. Bạn điền một bảng thuật ngữ (bắt buộc ghi các nhân vật chính và một ghi chú về tên truyện và tóm tắt). Bản dịch được xử lý khi bạn đăng và lên cùng lúc với bản gốc.
  • Xem trước. Không có. Bạn không kiểm tra được một tập đã dịch trước khi độc giả thấy.
  • Tranh. Chương trình "chỉ dịch các thành phần chữ. Không thay đổi tranh của bạn và không huấn luyện trên tranh của bạn."
  • Rút khỏi chương trình. Bản dịch bị gỡ ngay. Bạn phải chờ 60 ngày để tham gia lại, hoặc 30 ngày để bật lại cho một bộ.

Chương trình không tốn tiền, và đưa truyện đến thẳng độc giả WEBTOON ở mỗi ngôn ngữ. Giới hạn là ngưỡng điều kiện, không có bản xem trước, và bản dịch chỉ nằm trên WEBTOON. Vì chương trình chỉ dịch thành phần chữ, từ tượng thanh vẽ trong tranh vẫn giữ ngôn ngữ gốc. Khi chúng tôi kiểm tra ngày 8 tháng 11 năm 2026, chưa có thông báo nào sau đó của WEBTOON về việc mở rộng ngoài tiếng Anh, nên hãy xem FAQ để biết tình trạng hiện tại. Về quy định của nền tảng chi tiết, xem WEBTOON và Tapas có cho phép dịch máy không?.

Con đường 2: thuê dịch giả và người chèn chữ tự do

Một nhóm người làm cho bạn nhiều quyền kiểm soát nhất. Bạn chọn dịch giả, bạn duyệt từng trang, và bạn sở hữu file để đăng ở bất kỳ đâu. Đây cũng là con đường đắt nhất. Dịch giả manga tiếng Nhật sang tiếng Anh ở các nhà xuất bản Mỹ nhận trung bình khoảng $6 mỗi trang (Anime News Network, tháng 11 năm 2026), và chèn chữ được trả thêm. Công ty Hàn Quốc Uptempo báo giá dịch webtoon tiếng Hàn sang tiếng Anh kèm typeset là ₩160.000 đến ₩220.000 mỗi tập trên Kmong.

Bảng giá đầy đủ theo từng vai trò có trong chi phí dịch manga và webtoon.

Con đường 3: một công cụ tự phục vụ

Công cụ tự phục vụ nằm giữa hai con đường trên. Bublate là một công cụ như vậy. Bạn tải lên một chương bạn sở hữu, chọn ngôn ngữ đích, và Bublate xóa chữ gốc, typeset từng bong bóng bằng phông chèn chữ vừa với bong bóng, và vẽ lại từ tượng thanh trong tranh. Sổ tay bộ truyện giữ tên riêng, kính ngữ và giọng văn giống nhau qua các chương, và trình chỉnh sửa trang cho bạn hoặc dịch giả của bạn kiểm tra từng trang trước khi đăng. Giá $3 cho một chương webtoon tối đa 20 phân đoạn, tài khoản mới nhận 30 tín dụng miễn phí, và bạn giữ file để đăng trên mọi nền tảng. Xem dịch webtoon và bảng giá.

Phần mềm làm lượt đầu tiên. Một người bản ngữ vẫn nên đọc kết quả trước khi đăng, như với mọi bản dịch.

Nên chọn con đường nào?

CANVAS Translation ProgramNhóm tự doBublate
Chi phíMiễn phíKhoảng $6 mỗi trang cho phần dịch, cộng chèn chữTừ $3 mỗi chương
Ngôn ngữ7 (không có tiếng Hàn hay tiếng Nhật)Bất kỳ ngôn ngữ nào dịch giả biếtMọi ngôn ngữ sang mọi ngôn ngữ
Ai dùng đượcBộ CANVAS có từ 10 tập và trên 2.000 lượt xem mỗi nămBất kỳ ai trả tiềnBất kỳ ai sở hữu tác phẩm
Xem trước khi đăngKhôngCóCó, trong trình chỉnh sửa trang
Từ tượng thanh trong tranhGiữ như vẽ (chỉ dịch thành phần chữ)Nếu bạn trả tiền redrawVẽ lại bằng ngôn ngữ đích
Nơi bạn đăng đượcChỉ WEBTOONBất kỳ đâuBất kỳ đâu
  • Bạn đạt ngưỡng CANVAS và chỉ đăng trên WEBTOON. Hãy thử chương trình. Nó miễn phí. Giữ một độc giả ở mỗi ngôn ngữ để báo lỗi, vì bạn không xem trước được.
  • Bạn đăng trên nhiều nền tảng, hoặc bằng tiếng Hàn hay tiếng Nhật. Dùng một công cụ hoặc một nhóm cho bạn file thuộc về mình.
  • Bạn bán bộ truyện, hoặc một nhà xuất bản sẽ xem nó. Thuê dịch giả và người chèn chữ, hoặc dùng Bublate cho lượt đầu tiên và trả tiền cho một dịch giả biên tập. Xem cho tác giả.

Câu hỏi thường gặp

WEBTOON Translate còn hoạt động không?

Không. WEBTOON đóng cửa dịch vụ ngày 26 tháng 11 năm 2025 (giờ Thái Bình Dương), và trang web cùng dữ liệu đã biến mất từ ngày 27 tháng 11 năm 2025. WEBTOON nói việc duy trì dịch vụ đã trở nên ngày càng không bền vững. Không có dịch vụ thay thế nào cho fan dịch những bộ họ không sở hữu.

Tôi có lấy lại được bản dịch fan cũ trên WEBTOON không?

Không. Thông báo của WEBTOON ghi rằng WEBTOON đã xóa vĩnh viễn dữ liệu bản dịch, không giữ bản lưu trữ, và không khôi phục được. Chỉ những file đã tải về từ My Profile trước khi đóng cửa là còn. Câu hỏi gửi đến webtoonsupport@webtoon.com.

WEBTOON còn cho fan dịch truyện không?

Theo các thông báo năm 2026 của WEBTOON thì không. CANVAS Translation Program dành cho tác giả dịch bộ truyện của chính mình. Chương trình phải đăng ký tham gia, dùng dịch máy và có bảy ngôn ngữ. Fan muốn giúp cần tác giả cho phép và phải để tác giả đăng.

Ai được tham gia CANVAS Translation Program?

Một bộ CANVAS có ít nhất 10 tập đã đăng và trên 2.000 lượt xem toàn cầu trong 365 ngày qua. Bản beta bắt đầu với tác giả tiếng Anh từ mùa xuân 2026, và WEBTOON nói sáu ngôn ngữ còn lại sẽ có sau trong năm 2026.

Cách rẻ nhất để dịch webtoon tôi vẽ là gì?

Chương trình CANVAS miễn phí nếu bộ truyện của bạn đủ điều kiện, nhưng chỉ đăng trên WEBTOON. Bublate có giá $3 cho một chương webtoon tối đa 20 phân đoạn, tài khoản mới nhận 30 tín dụng miễn phí, và cho bạn file đăng được ở bất kỳ đâu.

Tôi có được dịch webtoon của người khác không?

Chỉ khi người giữ bản quyền cho phép. Điều khoản sử dụng của WEBTOON ghi rằng bạn không được dịch hoặc tạo tác phẩm phái sinh từ nội dung không phải do chính bạn đăng. Hãy hỏi tác giả hoặc nhà xuất bản bằng văn bản, và để họ quyết định bản dịch được đăng ở đâu.

Nguồn

  1. WEBTOON, Ngừng dịch vụ dịch của fan (ngày 25 tháng 9 năm 2025) · kiểm tra
  2. Anime News Network, WEBTOON sẽ đóng cửa dịch vụ dịch của fan vào tháng 11 (tháng 10 năm 2025) · kiểm tra
  3. WEBTOON, FAQ cho tác giả Global CANVAS (ngày 26 tháng 3 năm 2026) · kiểm tra
  4. WEBTOON Entertainment, thông cáo báo chí: nền tảng CANVAS quốc tế hợp nhất (ngày 26 tháng 3 năm 2026) · kiểm tra
  5. ComicsBeat, WEBTOON mở rộng độc giả cho tác giả độc lập trên CANVAS bằng chương trình dịch máy (ngày 26 tháng 3 năm 2026) · kiểm tra
  6. WEBTOON, Điều khoản sử dụng · kiểm tra
  7. Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (ngày 13 tháng 11 năm 2026) · kiểm tra
  8. F Newsmagazine, phỏng vấn dịch giả Ryan Holmberg (ngày 6 tháng 4 năm 2022) · kiểm tra
  9. Kmong, dịch vụ bản địa hóa webtoon tiếng Anh của Uptempo · kiểm tra

Dùng thử Bublate miễn phí

Tiếp tục với Google

hoặc