Hướng dẫn

Manga, manhwa và manhua khác nhau chỗ nào?

Manga là truyện tranh Nhật Bản, manhwa là truyện tranh Hàn Quốc, và manhua là truyện tranh Trung Quốc, Hồng Kông và Đài Loan. Cả ba từ cùng viết bằng một cặp chữ Hán và đều nghĩa là "truyện tranh". Webtoon là một khổ truyện, không phải một quốc gia: một dải dọc dài, thường có màu, làm để cuộn trên điện thoại. Phần lớn webtoon là manhwa Hàn Quốc.

Mục lục
  1. Manga, manhwa và manhua khác nhau thế nào?
  2. Manhwa và manhua khác nhau thế nào?
  3. Manhwa là gì?
  4. Manhua là gì?
  5. Đây là manhwa hay manhua?
  6. Manga và manhwa khác nhau thế nào?
  7. Webtoon là gì?
  8. Mỗi thị trường lớn đến đâu?
  9. Vì sao sự khác biệt quan trọng khi dịch?

Ba từ này viết bằng cùng một cặp chữ Hán (漫画 hoặc 漫畫), mà âm Hán Việt là "mạn họa". Điều phân biệt các loại truyện là quốc gia, chữ viết trên trang, chiều đọc và, ngày càng nhiều, khổ truyện. Hướng dẫn này so sánh chúng cạnh nhau, chỉ cách phân biệt manhwa với manhua chỉ bằng một cái nhìn, và giải thích vì sao sự khác biệt quan trọng khi bạn dịch.

Manga, manhwa và manhua khác nhau thế nào?

MangaManhwaManhua
Quốc giaNhật BảnHàn QuốcTrung Quốc đại lục, Hồng Kông, Đài Loan
Từ trong ngôn ngữ gốc漫画 (manga)만화 (manhwa, chữ Hán 漫畫)漫画 / 漫畫 (mànhuà)
Chiều đọcPhải sang trái, trên xuống dướiTrái sang phải. Webtoon cuộn từ trên xuốngĐại lục: trái sang phải. Đài Loan và Hồng Kông: phải sang trái, chữ dọc
Khổ truyện phổ biến hiện nayTrang in trên tạp chí, sau đó in thành tập. Cả bản sốWebtoon dọc trên điện thoạiWebtoon dọc và truyện dạng trang
MàuPhần lớn đen trắngThường có màu khi đăng trên mạng, đen trắng khi inPhần lớn có màu
Chữ viết của lời thoạiTiếng Nhật: kanji và kana, viết dọcTiếng Hàn: Hangul, viết ngangChữ Hán, viết ngang hoặc dọc
Từ tượng thanh vẽ trong tranhKatakana và hiragana (ドン, ゴゴゴ)Hangul (쾅, 두근)Chữ Hán (砰, 轰)
Ví dụ nền tảngWeekly Shōnen Jump và các tạp chí khácNaver Webtoon, Daum Webtoon (nay là Kakao)Kuaikan, QQ Comic, U17

Nguồn: các bài Wikipedia về manga, manhwa, manhua và webtoon. Chiều đọc và màu sắc mô tả trường hợp thông thường. Wikipedia ghi rằng manhwa cũng có thể viết dọc và đọc từ phải sang trái.

Manhwa và manhua khác nhau thế nào?

Manhwa là của Hàn Quốc và manhua là của Trung Quốc. Ngày nay cả hai thường được đăng dưới dạng webtoon dọc có màu, vì vậy độc giả hay nhầm. Sự khác biệt hiện ra ở chữ viết, tên nhân vật và nhà xuất bản:

ManhwaManhua
Đến từ đâuHàn QuốcTrung Quốc đại lục, Hồng Kông, Đài Loan
Chữ viết trên trangHangul (사랑, 쾅)Chữ Hán giản thể hoặc phồn thể (你好, 砰)
Chiều đọc khi inTrái sang phảiĐại lục trái sang phải. Đài Loan và Hồng Kông phải sang trái
Nơi đăng trên mạngNaver Webtoon, KakaoKuaikan, QQ Comic, U17
NghĩaTruyện tranh Hàn QuốcTruyện tranh Trung Quốc

Manhwa là gì?

Manhwa (만화) là từ tiếng Hàn chỉ truyện tranh và tranh biếm họa. Ở Hàn Quốc, nó chỉ mọi loại truyện tranh. Bên ngoài Hàn Quốc, người ta dùng nó chỉ riêng truyện tranh Hàn. Chữ Hán là 漫畫, cùng chữ với manga và manhua. Wikipedia giải thích rằng ba từ này cùng gốc và dịch chúng là "những bức phác họa ngẫu hứng". Bài về manga của Wikipedia giảng 漫 là "tùy hứng hoặc ngẫu hứng" và 画 là "tranh".

Truyện tranh Hàn lên mạng từ sớm. Wikipedia ghi rằng phần lớn manhwa chuyển lên web vào đầu những năm 2000, và từ webtoon (웹툰) được đặt ra ngày 8 tháng 8 năm 2000 bởi Chollian, một dịch vụ internet Hàn Quốc. Daum ra mắt Daum Webtoon năm 2003, Naver tiếp nối với Naver Webtoon năm 2004, và trang web cùng ứng dụng toàn cầu của WEBTOON ra mắt năm 2014.

Manhua là gì?

Manhua (漫画 trong chữ giản thể, 漫畫 trong chữ phồn thể) là từ tiếng Trung chỉ truyện tranh. Wikipedia ghi rằng họa sĩ Phong Tử Khải (Feng Zikai) đã đưa từ này trở lại với nghĩa hiện đại, qua loạt tranh biếm họa chính trị năm 1925 của ông, Zikai Manhua. Ngày nay manhua gồm truyện tranh của Trung Quốc đại lục, Hồng Kông và Đài Loan. Mỗi nơi có thị trường và phong cách riêng. Ở Hồng Kông, sức hút của phim Lý Tiểu Long mở ra một làn sóng manhua kung fu. Trên mạng, độc giả Trung Quốc dùng các trang như QQ Comic và U17.

Đây là manhwa hay manhua?

Hãy xem ngôn ngữ của chữ gốc. Nếu lời thoại và từ tượng thanh viết bằng Hangul (các khối chữ tròn như 쾅 hay 사랑), đó là manhwa. Nếu viết bằng chữ Hán (砰, 你好), đó là manhua. Nếu bạn thấy kana trộn với kanji (ドン, です), đó là manga.

  • Tên nhân vật là một manh mối. Tên Hàn như Kim, Lee hay Park gợi ý manhwa. Tên Trung như Lâm, Trương hay Tiêu gợi ý manhua.
  • Khổ truyện không phải manh mối. Cả manhwa và manhua đều xuất hiện dưới dạng webtoon dọc có màu.
  • Nhà xuất bản là manh mối mạnh. Naver và Kakao đăng manhwa. Kuaikan và QQ Comic đăng manhua.
Một trang manhwa Hàn Quốc. Lời thoại và từ tượng thanh viết bằng Hangul. Trích "서울,메밀꽃" chương 1, do 고성하 tặng, Gongu Madang, CC BY 4.0.
Một trang manhwa Hàn Quốc. Lời thoại và từ tượng thanh viết bằng Hangul. Trích "서울,메밀꽃" chương 1, do 고성하 tặng, Gongu Madang, CC BY 4.0.

Manga và manhwa khác nhau thế nào?

Khác biệt chính là chiều đọc, màu sắc và khổ truyện. Manga đọc từ phải sang trái, đen trắng, trên trang in. Phần lớn manhwa được đọc hiện nay là webtoon: có màu, trên một dải dọc dài, đọc từ trên xuống. Manhwa in thành sách thì đọc từ trái sang phải.

Khổ truyện làm thay đổi cách kể chuyện. Một trang manga cho thấy nhiều khung cùng lúc, và họa sĩ điều khiển cách mắt di chuyển trên trang. Một webtoon cho thấy một hoặc hai khung mỗi lúc, và họa sĩ điều khiển nhịp truyện bằng khoảng trống giữa các khung.

Webtoon là gì?

Webtoon là truyện tranh làm cho điện thoại. Các khung chạy dọc theo một dải dài, và độc giả cuộn xuống thay vì lật trang. Creators Resource Handbook của WEBTOON giải thích rằng độc giả thấy từng khung một, nên tác giả điều khiển nhịp truyện như một bộ phim. Biên tập viên của họ khuyên tối đa hai khung trên màn hình cùng lúc, ít nhất 200 px giữa các khung, và 600 px đến 1000 px khoảng trống khi đổi địa điểm hoặc đổi cảnh.

Khổ truyện này ra đời ở Hàn Quốc, nhưng không gắn với một quốc gia. Manhwa Hàn Quốc, manhua Trung Quốc và truyện của tác giả ở nhiều nước khác đều xuất hiện dưới dạng webtoon. Phần lớn có màu đầy đủ. Danh sách kiểm tra của WEBTOON ghi rằng mỗi ảnh phải nằm trong 800 px chiều rộng và 1280 px chiều dài, và hệ thống tự cắt ảnh dài hơn.

  • Manga: một quốc gia (Nhật Bản). Thường là dạng trang.
  • Manhwa: một quốc gia (Hàn Quốc). Ngày nay thường là webtoon.
  • Manhua: một quốc gia hoặc vùng (Trung Quốc, Hồng Kông, Đài Loan). Webtoon hoặc dạng trang.
  • Webtoon: một khổ truyện. Quốc gia nào cũng có.

Mỗi thị trường lớn đến đâu?

Manga vẫn là thị trường lớn nhất trong số liệu công khai. Wikipedia, dẫn số liệu ngành của Nhật Bản, cho biết thị trường manga Nhật đạt mức kỷ lục 704,3 tỷ yên năm 2024, trong đó 512,2 tỷ yên là bản số. Các nhà xuất bản Hàn Quốc và Trung Quốc không công bố số liệu trên cùng cơ sở, nên không thể so sánh trực tiếp.

Vì sao sự khác biệt quan trọng khi dịch?

Mỗi nguồn cần cách xử lý khác nhau khi dịch:

NguồnThách thức khi dịch
MangaBong bóng cao và hẹp phải chứa chữ ngang. Từ tượng thanh đen trắng vẽ đè lên tram. Trang bị lật hoặc giữ chiều phải sang trái
ManhwaTừ tượng thanh có màu đè lên tranh tô màu. Kính ngữ như hyung và sunbae. Chữ định cỡ cho màn hình điện thoại
ManhuaChữ giản thể hoặc phồn thể. Thuật ngữ tu tiên không có từ tiếng Anh tương ứng. Tranh màu

Nếu bạn dịch, việc dịch manhwa và việc dịch manga cũng khác nhau về quy trình. Trang manga thường được dịch từng trang. Một tập webtoon là một dải dài được cắt thành ảnh để tải lên, nên chữ và từ tượng thanh có thể nằm vắt qua mép ảnh. Hướng dẫn kích thước webtoon của chúng tôi liệt kê giới hạn của từng nền tảng.

Bublate dịch cả ba, từ mọi ngôn ngữ sang mọi ngôn ngữ. Bublate clean trang, typeset từng bong bóng và vẽ lại từ tượng thanh. Xem dịch manga, dịch manhwa, dịch manhua và dịch webtoon. Để tra các âm thanh được vẽ, dùng từ điển từ tượng thanh tiếng Hàn và tiếng Nhật.

Câu hỏi thường gặp

Manhwa và manhua khác nhau thế nào?

Manhwa là truyện tranh Hàn Quốc và manhua là truyện tranh Trung Quốc, từ Trung Quốc đại lục, Hồng Kông và Đài Loan. Manhwa dùng Hangul và manhua dùng chữ Hán. Cả hai thường xuất hiện dưới dạng webtoon dọc có màu, nên hãy xem chữ viết trên trang, không xem khổ truyện.

Manhwa là gì?

Manhwa (만화) là từ tiếng Hàn chỉ truyện tranh và tranh biếm họa. Ở Hàn Quốc, nó chỉ mọi loại truyện tranh. Bên ngoài Hàn Quốc, người ta dùng nó chỉ riêng truyện tranh Hàn. Nó dùng chung chữ Hán 漫畫 với manga và manhua.

Webtoon có phải là manhwa không?

Không. Webtoon là một khổ truyện: truyện tranh cuộn dọc, thường có màu, làm cho điện thoại. Phần lớn webtoon là manhwa Hàn Quốc, nhưng manhua Trung Quốc và truyện của nhiều nước khác cũng dùng khổ này. Manhwa in thành sách không phải là webtoon.

Đọc manhwa theo chiều nào?

Từ trái sang phải, như tiếng Việt, với manhwa bản in. Webtoon cuộn từ trên xuống trên một dải dài. Manga đọc từ phải sang trái, manhua Đài Loan và Hồng Kông cũng thường vậy, còn manhua đại lục đọc từ trái sang phải.

Manga có luôn là đen trắng không?

Không, nhưng phần lớn là vậy. Manga in thường đen trắng, và Wikipedia ghi rằng có một số manga màu toàn bộ. Manhwa thường có màu khi đăng trên mạng và đen trắng khi in, còn phần lớn webtoon có màu đầy đủ.

Nguồn

  1. Wikipedia, Manga · kiểm tra
  2. Wikipedia, Manhwa · kiểm tra
  3. Wikipedia, Manhua · kiểm tra
  4. Wikipedia, Webtoon · kiểm tra
  5. WEBTOON, Creators Resource Handbook · kiểm tra
  6. WEBTOON, Danh sách kiểm tra trước khi đăng (Before You Publish Checklist) · kiểm tra

Dùng thử Bublate miễn phí

Tiếp tục với Google

hoặc