Hướng dẫn
Từ tượng thanh trong manga gọi là gì, và dịch thế nào?

Từ tượng thanh trong manga là từ mô phỏng tiếng Nhật, gồm hai loại: giongo, bắt chước âm thanh thật như ドン (BOOM), và gitaigo, diễn tả trạng thái hay chuyển động không có tiếng như キラキラ (lấp lánh) hay シーン (im lặng). Bản tiếng Anh chính thức vẽ lại bằng tiếng Anh, giữ tiếng Nhật kèm phụ đề nhỏ, để nguyên, hoặc giải thích ở trang thuật ngữ.
Mục lục
- Từ tượng thanh trong manga gọi là gì?
- Đọc từ tượng thanh trong manga thế nào?
- Các bản manga chính thức xử lý từ tượng thanh thế nào?
- Chọn từ tiếng Anh thế nào?
- Làm từ tượng thanh tiếng Anh cho manga thế nào?
- Những từ tượng thanh tiếng Nhật thường gặp trong manga là gì?
- Bublate dịch từ tượng thanh tiếng Nhật thế nào?
Hướng dẫn này nói về cách hai loại từ hoạt động, chữ viết cho bạn biết gì, các nhà xuất bản đã xử lý chúng ra sao từ đầu những năm 2000, kèm một bảng từ thường gặp. Mỗi từ dẫn đến từ điển từ tượng thanh tiếng Nhật.
Từ tượng thanh trong manga gọi là gì?
Trong tiếng Nhật, đó là từ mô phỏng, chia hai nhóm. Giongo (擬音語) mô phỏng âm thanh: cánh cửa, cú đấm, mưa, nhịp tim. Gitaigo (擬態語) diễn tả trạng thái hoặc hành động: cái nhìn chằm chằm, nụ cười, cơn rùng mình, sự im lặng. Người chèn chữ tiếng Anh gọi cả hai là SFX hoặc FX, và chữ trong tranh được vẽ, không được gõ. Manga dùng chúng nhiều hơn hẳn truyện tranh tiếng Anh. Xem từ tượng thanh và hiệu ứng âm thanh trong phần thuật ngữ của chúng tôi.
Cách chia này quyết định từ tiếng Anh. Todd Hooper và Mariko Takahashi của Đại học Setsunan so sánh 1.000 từ tượng thanh trong My Hero Academia, Spy x Family và The Elusive Samurai với ấn bản tiếng Anh chính thức (2024). Họ thấy 386 giongo và 614 gitaigo. Trong số giongo, 86,3% thành từ âm thanh tiếng Anh. Trong số gitaigo, chỉ 50,2% thành từ mô tả, và 49,2% thành từ âm thanh.
Vậy một nửa số lần, người dịch tiếng Anh biến một trạng thái không tiếng thành âm thanh. Họ cũng thấy ngữ cảnh làm đổi lựa chọn: cùng một chữ ガーン (gaan) thành SHOCK, GAAH, JOLT hoặc TWITCH tùy cảnh.
Đọc từ tượng thanh trong manga thế nào?
Đọc chữ kana trước, rồi đến cảnh. Phần lớn từ tượng thanh là âm tiết ngắn, thường lặp đôi, viết bằng katakana hoặc hiragana. Đọc thành tiếng, tra từ trong từ điển từ tượng thanh tiếng Nhật, rồi xem lại khung tranh: cùng một từ có thể là cánh cửa ở cảnh này và cú đấm ở cảnh sau.
Katakana hay hiragana: chữ viết có quan trọng không?
Có một chút, nhưng không có quy tắc cố định. Katakana trông góc cạnh và nhiều độc giả cảm thấy nó cứng và to hơn. Hiragana trông tròn hơn và hay xuất hiện ở các hiệu ứng nhẹ. Một bảng thuật ngữ về từ mô phỏng trong manga của Tuttle Publishing ghi thẳng rằng trong manga chúng xuất hiện "bằng hiragana hoặc katakana, không phân biệt." Nghiên cứu của Pratha, Avunjian và Cohn (2016) cho thấy các thể loại manga khác nhau về chữ viết được dùng, nên lựa chọn này có thể mang cảm giác thể loại.
Hai thói quen chính tả quan trọng hơn:
- Một chữ っ nhỏ ở cuối cắt ngắn âm thanh. ドキドキ (doki doki) là tim đập thình thịch. ドキッ (doki') là một cú giật mình bất chợt. Bảng thuật ngữ của Tuttle ghi rằng dạng bị cắt thường có cùng nghĩa với dạng lặp đôi.
- Một dấu kéo dài ー kéo dài âm thanh. ドカーン (dokaan) là một vụ nổ lớn, vang dài. Vạch càng dài, âm thanh càng dài.
Các bản manga chính thức xử lý từ tượng thanh thế nào?
Nhà xuất bản chọn một phong cách trong hướng dẫn chèn chữ của họ, và người chèn chữ làm theo. Tại một buổi nói chuyện của SWET năm 2020, những người chèn chữ mô tả ba phong cách: chỉnh sửa toàn bộ, tức từ tượng thanh được vẽ lại như tranh mới, phụ đề có trang trí giữ tiếng Nhật và thêm tiếng Anh theo phong cách tương ứng, và phụ đề thường (Susan E. Jones, SWET, 2020).
| Cách làm | Ai đã dùng | Ưu điểm | Nhược điểm |
|---|---|---|---|
| Vẽ lại bằng tiếng Anh | Tiểu thuyết đồ họa của VIZ, nơi người chèn chữ Sabrina Heep chỉnh sửa toàn bộ từ tượng thanh (Yattatachi, 2025). Năm 2002, cả VIZ và Dark Horse đều dịch từ tượng thanh sang tiếng Anh (ICv2) | Đọc như truyện tranh tiếng Anh. Giữ được năng lượng | Chậm nhất. Phần tranh dưới các nét phải được dựng lại |
| Phụ đề có trang trí bên cạnh tiếng Nhật | Một trong ba phong cách người chèn chữ mô tả tại SWET (2020) | Giữ tranh gốc. Nhanh | Chữ nhỏ, hai từ ở một chỗ |
| Để nguyên không dịch | Dòng "100% Authentic Manga" của TOKYOPOP từ năm 2002 (Anime News Network). Bản simulpub của VIZ ngày nay, trừ từ tượng thanh trong bong bóng hoặc được nói thành lời (Sabrina Heep) | Không đụng đến tranh. Rẻ nhất | Độc giả bỏ lỡ âm thanh |
| Trang thuật ngữ ở cuối sách | Kurosagi Corpse Delivery Service của Dark Horse, với bản dịch từ tượng thanh ở cuối mỗi tập | Tranh nguyên vẹn, vẫn có nghĩa | Độc giả phải lật trang, và phần lớn không làm vậy |
Vì sao cách làm đã thay đổi
Năm 2002, TOKYOPOP ngừng dịch từ tượng thanh trong dòng 100% Authentic Manga. Trưởng phòng tiếp thị của họ nói "Đó là điều fan yêu cầu." Bà nói thêm rằng hiệu quả là một yếu tố, và "tính nguyên bản là vấn đề chính" (Anime News Network, 2002). Biên tập viên Tim Ervin-Gore của Dark Horse đáp: "Tôi tôn trọng điều họ muốn làm, nhưng tôi thích đọc từ tượng thanh" (ICv2, 2002).
Ngày nay, thời gian quyết định phần lớn. Người chèn chữ Sabrina Heep của VIZ nói rằng trong bản simulpub, bản số ra hằng tuần cùng lúc với Nhật Bản, từ tượng thanh tiếng Nhật gốc được giữ nguyên trừ khi nằm trong bong bóng hoặc được nói thành lời. Cô rất muốn chỉnh sửa toàn bộ cho bản simulpub, "nhưng không thể," và cô chỉnh sửa mọi từ tượng thanh khi ra bản tiểu thuyết đồ họa (Yattatachi, 2025).
Chọn từ tiếng Anh thế nào?
Zack Davisson, dịch giả manga từng đoạt giải, gọi việc chép lại nguyên âm là "lối thoát lười biếng." Chép tiếng Nhật sẽ cho bạn những quả bom nổ "do-kan" thay vì "ka-boom" (GLLI, 2018). Ông viết âm thanh tiếng Anh theo cảnh, và cho mỗi loại vũ khí một âm riêng để độc giả nghe ra sự khác biệt.
- Dịch cảnh truyện. ドン có thể là BOOM cho vụ nổ, BAM cho nắm đấm đập bàn, hoặc một nhịp im lặng đầy kịch tính khi một điều được hé lộ.
- Biến gitaigo thành từ chỉ hành động hoặc âm thanh. ジー (jii) không có tiếng, nên viết STARE. ニヤッ (niya) là SMIRK.
- Xử lý sự im lặng cẩn thận. シーン (shiin) là âm thanh của sự im lặng. Davisson gọi nó là không thể dịch và dùng dấu ba chấm. Người khác viết (SILENCE) hoặc để nguyên tranh.
- Giữ một từ cho mỗi âm thanh trong cả bộ. Ghi lựa chọn vào bảng quy chuẩn và bảng thuật ngữ.
Làm từ tượng thanh tiếng Anh cho manga thế nào?
Người chèn chữ làm từ tượng thanh tiếng Anh theo hai cách: đặt bằng phông trang trí, hoặc vẽ tay. Sabrina Heep, người chèn chữ cho các tựa VIZ từ những năm 2000, nói từ tượng thanh gõ bằng phông tiết kiệm thời gian và đọc được ngay, nhưng để lộ nhiều phần tiếng Nhật gốc quanh chữ hơn, mà sau đó phải chỉnh sửa. Từ tượng thanh vẽ tay "tốn nhiều thời gian hơn để làm, nhưng tiết kiệm công chỉnh sửa vì khớp sát hơn với diện tích của FX gốc." Cô dùng cách này ở những trang khó chỉnh sửa nhất (Yattatachi, 2025).
- Khớp diện tích. Cho từ tiếng Anh phủ gần bằng diện tích của từ tiếng Nhật, để ít tranh phải dựng lại hơn.
- Khớp năng lượng. Một chữ ドカーン to và lởm chởm cần chữ cái to và lởm chởm. Một chữ キラキラ nhẹ nhàng cần nét mảnh và nhẹ.
- Theo chuyển động. Đặt từ nghiêng theo hành động, như bản gốc chạy theo một cú vung hay một cú ngã.
- Giữ một kiểu cho mỗi âm thanh. Nếu TROMP nặng và nghiêng ở chương 1, nó giữ như vậy. Xem phông chèn chữ miễn phí và cách typeset manga.
Những từ tượng thanh tiếng Nhật thường gặp trong manga là gì?
| Kana | Romaji | Loại | Lựa chọn tiếng Anh | Dùng khi |
|---|---|---|---|---|
| ドン | don | giongo | BOOM, BAM | Va đập mạnh hoặc một màn hé lộ kịch tính |
| ドカーン | dokaan | giongo | KABOOM | Một vụ nổ |
| バン | ban | giongo | BANG, SLAM | Đóng sầm, phát súng, cửa bị đẩy bật ra |
| ガラッ | gara' | giongo | SLIDE, RATTLE | Cửa trượt bị kéo mạnh ra |
| ゴクッ | goku' | giongo | GULP | Nuốt ực một cái |
| ザーッ | zaa' | giongo | SHHHH, POUR | Mưa to |
| ザワザワ | zawa zawa | giongo | MURMUR, STIR | Đám đông xì xào, nỗi bất an lan ra |
| ドキドキ | doki doki | giongo | BA-DUMP, THUMP-THUMP | Tim đập thình thịch |
| ゴゴゴ | gogogo | gitaigo | RUMBLE | Khí thế đáng sợ, căng thẳng tăng dần |
| シーン | shiin | gitaigo | (SILENCE), ... | Im lặng tuyệt đối, một khoảng lặng ngượng ngùng |
| キラキラ | kira kira | gitaigo | SPARKLE, TWINKLE | Đồ vật lấp lánh, mắt sáng long lanh |
| ガーン | gaan | gitaigo | SHOCK, DOOM | Bị tin tức làm cho choáng váng |
| ジー | jii | gitaigo | STARE | Nhìn chằm chằm vào thứ gì đó |
| ニヤッ | niya' | gitaigo | SMIRK | Một nụ cười ranh mãnh |
| ゾクッ | zoku' | gitaigo | SHIVER | Lạnh sống lưng |
Toàn bộ danh sách tiếng Nhật có 159 từ kèm nghĩa và lựa chọn tiếng Anh. Với tiếng Hàn, xem cách dịch từ tượng thanh tiếng Hàn.
Bublate dịch từ tượng thanh tiếng Nhật thế nào?
Bublate đọc mỗi từ tượng thanh từ phần cắt các nét chữ, cảnh xung quanh và một gợi ý từ bảng thuật ngữ. Bublate chọn từ tiếng Anh hợp với cảnh và vẽ lại trong tranh: xóa chữ tiếng Nhật, lấp phần tranh bên dưới, và vẽ từ tiếng Anh theo kích thước, góc nghiêng, màu tô và viền của bản gốc. Chiều cao chữ lấy từ mực của bản gốc, nên từ mới trông to như từ cũ. Ở chỗ từ tượng thanh là một phần của tranh, Bublate có thể giữ tiếng Nhật và thêm một chú thích tiếng Anh nhỏ.
Mọi từ tượng thanh đều hiện trong trình chỉnh sửa trang, nơi người chèn chữ hoặc dịch giả có thể đổi từ hoặc kích thước. Bublate làm lượt đầu tiên từ $3 mỗi chương webtoon, tối đa $0,60 mỗi trang manga, kèm 30 tín dụng miễn phí (bảng giá). Người hiểu bộ truyện là người quyết định cuối cùng.

Câu hỏi thường gặp
Giongo và gitaigo khác nhau thế nào?
Giongo bắt chước âm thanh thật, như ドン cho tiếng nổ hay ゴクッ cho tiếng nuốt. Gitaigo diễn tả trạng thái hay chuyển động không có tiếng, như キラキラ cho ánh lấp lánh hay ジー cho cái nhìn chằm chằm. Trong tiếng Anh, gitaigo thường thành từ chỉ hành động như STARE, hoặc thành từ âm thanh.
Vì sao từ tượng thanh trong manga đôi khi để nguyên tiếng Nhật?
Vẽ lại tốn thời gian và tiền, và một số độc giả muốn tranh gốc. TOKYOPOP ngừng dịch chúng năm 2002 vì tính nguyên bản, chi phí và tốc độ. Bản simulpub thường giữ tiếng Nhật vì hạn chót không đủ thời gian chỉnh sửa toàn bộ.
シーン (shiin) trong manga nghĩa là gì?
シーン là âm thanh của sự im lặng: một căn phòng yên tĩnh, hoặc một câu đùa không ai cười. Tiếng Anh không có từ tương đương, và dịch giả Zack Davisson gọi nó là không thể dịch. Người dịch dùng dấu ba chấm, viết (SILENCE) hoặc để nguyên tranh.
ドン (don) trong manga nghĩa là gì?
ドン là một va đập mạnh, như vụ nổ hay nắm đấm đập bàn. Nó cũng đánh dấu một màn hé lộ kịch tính, khi một nhân vật xuất hiện hoặc một sự thật được nói ra, mà không hề có tiếng. Người dịch chọn BOOM hoặc BAM cho va đập, và một số để màn hé lộ thành một nhịp im lặng.
Dịch từ tượng thanh manga sang tiếng Anh thế nào?
Đọc điều xảy ra trong khung tranh, xác định từ đó là âm thanh hay trạng thái, và chọn một từ tiếng Anh hợp với cảnh. Rồi vẽ lại, ghi phụ đề hoặc chú giải, và dùng một quy tắc cho cả bộ truyện.
Nguồn
- Todd Hooper và Mariko Takahashi, Độ ổn định của bản dịch theo loại từ tượng thanh, NLP2024 (2024) · kiểm tra
- Zack Davisson, Dịch từ tượng thanh trong truyện tranh, GLLI (2018) · kiểm tra
- Susan E. Jones, Chèn chữ và dịch manga, SWET (2020) · kiểm tra
- Christopher Macdonald, TOKYOPOP không dịch từ tượng thanh trong manga, Anime News Network (2002) · kiểm tra
- ICv2, Manga đọc từ phải sang trái: liệu có thành công? (2002) · kiểm tra
- Yattatachi, phỏng vấn Sabrina Heep (cập nhật 2025) · kiểm tra
- Vaguely Offensive, nhận xét Kurosagi Corpse Delivery Service Omnibus tập 4 (Dark Horse) · kiểm tra
- Tuttle Publishing, Phụ lục 3: Bảng thuật ngữ từ mô phỏng · kiểm tra
- Nimish K. Pratha, Natalie Avunjian và Neil Cohn, Pow, punch, pika, and chu: cấu trúc từ tượng thanh theo thể loại, Multimodal Communication (2016) · kiểm tra