Hướng dẫn

Font chữ manga tên là gì, và font chèn chữ nào miễn phí?

Three Pepper&Carrot panels with three kinds of lettering: dialogue in balloons, the bold word ZOMBIFICATION and a crowd of Clap sound effects
Hình ảnh: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 4 của David Revoy, English translation by Alex Gryson, CC BY 4.0, đã cắt

Không có một font manga duy nhất. Phần lớn manga tiếng Anh được chèn chữ bằng một font truyện tranh viết hoa toàn bộ, và Wildwords của Comicraft là lựa chọn trả phí kinh điển cho manga dịch. Lựa chọn miễn phí gồm Anime Ace 3 của Blambot, miễn phí cho truyện tranh độc lập, và Google Fonts như Comic Neue và Bangers theo giấy phép Open Font License. Webtoon dùng cùng các kiểu này ở cỡ 12 đến 30 px.

Mục lục
  1. Font chữ manga tên là gì?
  2. Họa sĩ webtoon dùng font gì?
  3. Font chèn chữ nào miễn phí?
  4. Có được dùng font Blambot trong webtoon có thu nhập không?
  5. Open Font License cho phép gì?
  6. Font Comicraft có miễn phí không?
  7. Font miễn phí nào hợp với từng loại chữ?
  8. Chữ webtoon nên có cỡ bao nhiêu?
  9. Bublate chọn font thế nào?

Lựa chọn miễn phí tốt nhất là các font indie của Blambot (miễn phí cho truyện tranh độc lập, kể cả khi có thu nhập) và các font kiểu truyện tranh trên Google Fonts (miễn phí cho mọi mục đích theo SIL Open Font License hoặc Apache 2.0). Hướng dẫn này nêu tên các font mà người chèn chữ manga và webtoon dùng, liệt kê font miễn phí theo từng kiểu và nói rõ mỗi giấy phép cho phép gì. Chúng tôi kiểm tra mọi giấy phép tại nguồn vào tháng 11 năm 2026.

Font chữ manga tên là gì?

Người hỏi câu này thường muốn nói đến kiểu chữ truyện tranh viết hoa toàn bộ trong manga tiếng Anh và bản scanlation. Có nhiều font tạo ra kiểu đó. Những cái tên được nhắc nhiều nhất:

FontBên làmGiáDùng ở đâu
WildwordsComicraft$139, tối đa 2 người dùngComicraft nói font này "được dùng để chèn chữ cho mọi thứ, từ manga dịch đến SAGA." Làm lần đầu năm 1995 cho WildC.A.T.S. Adventures
CC Astro City, CC Jim LeeComicraftTrả phíLời nói và suy nghĩ trong hướng dẫn typeset của nhóm fan Nekyou
Anime Ace 2, Anime Ace 3Blambot$0 cho truyện indie, $40 cho giấy phép máy tính 1 đến 5 máyFont lời thoại miễn phí cho manga và webtoon độc lập
Manga Master ProBlambot$30 cho 1 đến 5 máyCó ký tự manga. Không có lựa chọn miễn phí
Comic NeueGoogle FontsMiễn phí (SIL OFL)Lời thoại chữ hoa chữ thường, không giới hạn giấy phép

Font truyện tranh tên là gì?

Câu trả lời cũng vậy với truyện tranh phương Tây: có cả một họ font chèn chữ, không phải một font. Comicraft, do người chèn chữ Richard Starkings và cộng sự John Roshell lập ra đầu những năm 1990, và Blambot là hai bên làm font nổi tiếng nhất. Cả hai đều bán font mô phỏng chữ viết tay: nét đều, hình chữ mở, và chữ I có gạch ngang khi là đại từ. Xem cách typeset manga để biết người typeset dùng chúng thế nào.

Họa sĩ webtoon dùng font gì?

Không có một font webtoon duy nhất. Tác giả chọn một font lời thoại hợp với không khí của bộ truyện, rồi thêm font cho tiếng hét, suy nghĩ, lời kể, tin nhắn điện thoại và từ tượng thanh. Quan trọng nhất là chữ đọc được ở cỡ màn hình điện thoại. Danh sách kiểm tra của WEBTOON dặn tác giả dùng tính năng xem trước để kiểm tra cỡ chữ trên thiết bị di động.

Phần lớn font lời thoại trong webtoon thuộc ba nhóm:

  • Chữ hoa truyện tranh kinh điển. Viết hoa toàn bộ, nét đều, chữ I có gạch ngang. Dùng cho truyện hành động, giả tưởng và phần lớn manhwa dịch. Ví dụ: Anime Ace 3, Bangers cho tiếng hét.
  • Chữ hoa thường mềm mại. Có chữ hoa và chữ thường, hình chữ tròn. Dùng cho truyện tình cảm và đời thường. Ví dụ: Comic Neue, Itim, Mali, Pangolin.
  • Chữ viết tay. Cho ghi chú, nhật ký và giọng nội tâm. Ví dụ: Caveat, Kalam, Shadows Into Light.

Font chèn chữ nào miễn phí?

FontNguồnGiấy phépDùng cho webtoon thương mạiHợp nhất với
Anime Ace 2, Anime Ace 3BlambotNon-Profit/Indie Comics ($0)Có với truyện indie. Không với nhà xuất bản lớnLời thoại
Comic NeueGoogle FontsSIL OFL 1.1CóLời thoại, chữ hoa thường
Patrick HandGoogle FontsSIL OFL 1.1CóLời thoại, thân mật
Itim, Mali, Pangolin, Balsamiq Sans, GrandstanderGoogle FontsSIL OFL 1.1CóLời thoại mềm cho truyện tình cảm và đời thường
Short Stack, Handlee, DeliusGoogle FontsSIL OFL 1.1CóThì thầm, suy nghĩ, lời nói nhỏ
Coming SoonGoogle FontsApache 2.0CóThì thầm
BangersGoogle FontsSIL OFL 1.1CóTiếng hét, từ tượng thanh va đập
Luckiest GuyGoogle FontsApache 2.0CóTiếng hét
Kablammo, RowdiesGoogle FontsSIL OFL 1.1CóTừ tượng thanh va đập
Permanent Marker, Rock SaltGoogle FontsApache 2.0CóTừ tượng thanh kiểu vẽ tay
ChewyGoogle FontsApache 2.0CóTừ tượng thanh dễ thương
DynaPuffGoogle FontsSIL OFL 1.1CóTừ tượng thanh dễ thương
CreepsterGoogle FontsSIL OFL 1.1CóKinh dị
Caveat, Kalam, Shadows Into Light, Architects DaughterGoogle FontsSIL OFL 1.1CóGhi chú, thư, lời bình bên lề
Special EliteGoogle FontsApache 2.0CóVăn bản đánh máy
Nanum Pen ScriptGoogle FontsSIL OFL 1.1CóChữ viết tay tiếng Hàn (Hangul)

Giấy phép được kiểm tra trong các file METADATA.pb của kho google/fonts và trên blambot.com, tháng 11 năm 2026.

Có được dùng font Blambot trong webtoon có thu nhập không?

Có, nếu bạn là tác giả độc lập hoặc nhà xuất bản nhỏ. Trang giấy phép của Blambot ghi rằng tác giả indie được dùng font của họ "miễn phí, trên bản in, gộp phẳng vào ảnh web", kể cả khi dự án có thu nhập. Một webtoon xuất ra ảnh JPG hoặc PNG là đã gộp phẳng vào ảnh web.

Giấy phép miễn phí có giới hạn:

  • Nhà xuất bản lớn cần giấy phép trả phí. Blambot nêu tên Marvel, DC, Image, IDW, Dark Horse, Vault, Aftershock, 2000AD và Dynamite, và nói danh sách chưa đầy đủ.
  • Chỉ cho truyện tranh. Bản miễn phí không áp dụng cho game indie, game nhập vai (RPG) hay bất kỳ ngành nào khác.
  • Không dùng làm webfont hay nhúng. Dùng font làm chữ trực tiếp trên trang web, hoặc trong một ứng dụng, không nằm trong bản miễn phí. Blambot bán riêng giấy phép Webfont và Embedding.

Giá trả phí của Blambot cho Anime Ace 3, theo cửa hàng của họ: Basic Desktop cho 1 đến 5 máy là $40, giấy phép Webfont là $40 và giấy phép Embedding là $400. Một số font Blambot, như Manga Master Pro ($30 cho 1 đến 5 máy), không có lựa chọn miễn phí.

Open Font License cho phép gì?

Font theo SIL Open Font License 1.1 được dùng, sao chép, nhúng, sửa đổi và phân phối lại miễn phí, kể cả trong sản phẩm thương mại. Giới hạn duy nhất quan trọng với phần lớn tác giả: bạn không được bán riêng file font. Chèn chữ cho một webtoon bạn bán, hoặc đưa font vào một ứng dụng, đều được phép. Font Apache 2.0 trên Google Fonts cũng cho phép dùng thương mại.

Font Comicraft có miễn phí không?

Không, trừ một font. Comicraft bán font kèm giấy phép máy tính cho người mua và tối đa một người khác, và giấy phép web cho một tên miền với tối đa 10.000 lượt xem trang mỗi tháng. Giấy phép của họ cũng cấm dùng font để huấn luyện thuật toán học máy. Comicraft tặng một font miễn phí (Hooky Solid, kiểu sơn xịt) khi bạn mua hàng, đăng nhập tài khoản hoặc đăng ký bản tin.

Font miễn phí nào hợp với từng loại chữ?

Loại chữFont miễn phí để bắt đầuGhi chú về kiểu
Lời nóiAnime Ace 3 (indie) hoặc Comic NeueMột font cho cả bộ truyện
Tiếng hétBangers hoặc Luckiest GuyTo và đậm hơn lời nói, trong bong bóng hình nổ
Thì thầmShort Stack hoặc Coming SoonNhỏ hơn, chữ thường hoặc màu xám, bong bóng viền nét đứt
Suy nghĩDelius hoặc Gochi HandNhạt hơn hoặc in nghiêng, không có đuôi chỉ vào miệng
Ô lời kểPatrick Hand, hoặc một font có chân như LoraĐủ khác lời nói để đọc ra là lời kể
Điện thoại và tin nhắnNunito hoặc Noto Sans, đậmFont không chân đơn giản, như màn hình điện thoại thật
Cửa sổ trạng thái gameOrbitron hoặc Rajdhani, đậmPhổ biến trong truyện hệ thống và thăng cấp
Từ tượng thanhKablammo, Permanent Marker, ChewyKhớp với năng lượng của bản vẽ gốc

Cẩn thận với ký tự bị thiếu. Một số font truyện tranh không có ký tự dấu ba chấm (…) hay dấu ngã (~). Trong các lần thử font của chính chúng tôi, Web Letterer của Blambot không có dấu ba chấm và Digital Strip không có dấu ngã. Hãy gõ ba dấu chấm thay vào, hoặc chọn font khác cho dòng đó.

Chữ webtoon nên có cỡ bao nhiêu?

Handbook của WEBTOON nói phần lớn tác giả dùng 12 px đến 30 px cho chữ thường, và thêm: "Nếu độc giả phải nheo mắt, chữ có lẽ quá nhỏ!" Cỡ phù hợp tùy chiều rộng canvas, độ phân giải và font. Nếu bạn vẽ gấp đôi kích thước (rộng 1600 px) để có chi tiết, hãy nhân đôi cỡ chữ, để chữ vẫn là 12 px đến 30 px khi ảnh xuất ra rộng 800 px. Hướng dẫn cách chèn chữ webtoon của chúng tôi nói chi tiết về cỡ chữ và vị trí bong bóng.

Một trang manhwa được Bublate chèn chữ tiếng Anh bằng font truyện tranh, định cỡ cho màn hình điện thoại.
Một trang manhwa được Bublate chèn chữ tiếng Anh bằng font truyện tranh, định cỡ cho màn hình điện thoại.

Bublate chọn font thế nào?

Bublate có một thư viện font chèn chữ chia theo mục đích: lời nói, lời nói mềm, suy nghĩ, thì thầm, lời kể, màn hình điện thoại, cửa sổ hệ thống, tiếng hét và nhiều kiểu từ tượng thanh. Bublate chọn kiểu cho từng bong bóng và đặt chữ vừa với hình bong bóng. Bạn có thể đổi bất kỳ font nào trong trình chỉnh sửa trang. Dịch giả có thể đọc thêm ở phần mềm chèn chữ truyện tranh, tác giả ở Bublate cho tác giả. Bảng giá bắt đầu từ $3 mỗi chương webtoon, tối đa $0,60 mỗi trang manga, kèm 30 tín dụng miễn phí.

Về nghĩa của các thuật ngữ trên trang này, xem mục chèn chữ và từ tượng thanh trong phần thuật ngữ.

Câu hỏi thường gặp

Họa sĩ webtoon dùng font gì?

Không có font bắt buộc. Phần lớn dùng một font chèn chữ truyện tranh, viết hoa toàn bộ cho truyện hành động và chữ hoa thường cho truyện tình cảm, ở cỡ 12 đến 30 px trên ảnh rộng 800 px. Anime Ace 3 (miễn phí cho truyện indie) và Comic Neue (miễn phí theo OFL) là các lựa chọn miễn phí phổ biến.

Manga dịch dùng font gì?

Các hướng dẫn typeset của fan nêu tên font Comicraft như CC Astro City, và Comicraft nói font Wildwords của họ được dùng cho manga dịch. Font này giá $139. Font miễn phí có kiểu tương tự gồm Anime Ace 3 của Blambot cho dự án indie và Comic Neue trên Google Fonts.

Anime Ace có miễn phí cho mục đích thương mại không?

Có với truyện tranh độc lập và nhà xuất bản nhỏ, kể cả khi có thu nhập, theo lựa chọn Non-Profit/Indie Comics của Blambot. Nhà xuất bản lớn cần giấy phép trả phí, và dùng làm webfont hay trong ứng dụng cần giấy phép Webfont hoặc Embedding trả phí.

Có được dùng Google Fonts trong truyện tranh để bán không?

Có. Google Fonts dùng SIL Open Font License hoặc Apache 2.0, và cả hai đều cho phép dùng font trong sản phẩm thương mại. Theo OFL, bạn không được bán riêng file font, nhưng được bán truyện tranh chèn chữ bằng font đó.

Có cần giấy phép để dùng font trong webtoon không?

Có. Font nào cũng có giấy phép, kể cả font miễn phí. Hãy đọc trước khi đăng, vì font ghi miễn phí cho mục đích cá nhân không phải lúc nào cũng miễn phí cho truyện có thu nhập. Giữ một bản giấy phép cùng file dự án.

Nguồn

  1. WEBTOON, Creators Resource Handbook (cỡ chữ 12 px đến 30 px) · kiểm tra
  2. WEBTOON, Danh sách kiểm tra trước khi đăng (Before You Publish Checklist) · kiểm tra
  3. Blambot, Giấy phép · kiểm tra
  4. Blambot, Anime Ace 3 · kiểm tra
  5. Blambot, Manga Master Pro · kiểm tra
  6. Comicraft, Wildwords · kiểm tra
  7. Comicraft, Thỏa thuận giấy phép · kiểm tra
  8. Comicraft, Font miễn phí · kiểm tra
  9. Nekyou Scanlation, Hướng dẫn typeset (2020) · kiểm tra
  10. Wikipedia, Letterer (người chèn chữ) · kiểm tra
  11. SIL, Văn bản chính thức của Open Font License 1.1 · kiểm tra
  12. Kho google/fonts trên GitHub (giấy phép của từng họ font trong METADATA.pb) · kiểm tra

Dùng thử Bublate miễn phí

Tiếp tục với Google

hoặc