Dịch truyện tranh trên web, từ bong bóng thoại đến từ tượng thanh

Bắt đầu
Ghi từ ứng dụng, phần chờ đã tua nhanh. Tranh: 서울,메밀꽃 1화 và 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Bublate dịch và chèn chữ.

Bản dịch đọc như bản gốc.Mỗi câu thoại giữ đúng giọng của nhân vật nói ra nó. Bublate chèn chữ lại vừa khít từng bong bóng, theo phong cách của bản phát hành chính thức.

Một khung truyện webtoon tiếng Hàn có bong bóng thoạiCùng khung truyện đó, được Bublate chèn chữ tiếng Anh
Tranh: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Bublate dịch và chèn chữ.

Cùng một giọng ở mọi chương

Sổ tay bộ truyện giữ tên riêng, kính ngữ và giọng của từng nhân vật nhất quán, từ chương 1 đến chương 100.

Cách dùng cho dịch giả

Cả chương trong một nơi.Tải trang lên, kiểm tra từng câu thoại và xuất bản hoàn chỉnh.

Ghi từ ứng dụng, phần chờ đã tua nhanh. Tranh: 서울,메밀꽃 1화 và 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Bublate dịch và chèn chữ.

Từ tượng thanh, vẽ lại

Từ tượng thanh vẽ bằng nét cọ được thay bằng từ tương ứng trong ngôn ngữ đích, vẽ thẳng vào tranh. Không phải dòng chú thích đặt lên trên.

Xem từ tượng thanh

Trình chỉnh sửa cho chi tiết cuối cùng

Sửa một câu thoại, dời một bong bóng, đổi phông chữ hoặc vẽ lại một từ tượng thanh. Bạn quyết định khi nào mỗi trang hoàn tất.

Xem trình chỉnh sửa
Ghi từ ứng dụng, phần chờ đã tua nhanh. Tranh: 서울,메밀꽃 1화 và 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Bublate dịch và chèn chữ.
わっ, bản gốc
Bản gốc
わっ, vẽ lại thành WHOA
Bublate
スッ, bản gốc
Bản gốc
スッ, vẽ lại thành SHFF
Bublate

Tranh: Give My Regards to Black Jack / SHUHO SATO.

Một sổ tay cho cả bộ truyện.Sửa một tên riêng hay một thuật ngữ một lần. Mọi câu thoại dùng nó được dịch lại.

Ghi từ ứng dụng, phần chờ đã tua nhanh. Tranh: 서울,메밀꽃 1화 và 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Bublate dịch và chèn chữ.

Duyệt một chương cùng cả nhóm.Mọi cảnh báo trong một danh sách, bản gốc dưới bản dịch, danh sách thay đổi và một bước cho mỗi trang.

Ghi từ ứng dụng, phần chờ đã tua nhanh. Tranh: 서울,메밀꽃 1화 và 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Bublate dịch và chèn chữ.

$3

mỗi chương webtoon

30

tín dụng miễn phí để bắt đầu. Không cần thẻ.

Giá tính bằng USD.

Câu chuyện không còn phải chờ dịch giả.Chèn chữ chương tiếp theo bằng mọi ngôn ngữ độc giả của bạn dùng.

Bắt đầu

Xem một trang đã dịch.Mở một trang để so sánh với bản gốc.