Hướng dẫn
WEBTOON, Tapas và các nền tảng truyện tranh khác có cho phép dịch máy không?
Có với WEBTOON, nơi tự chạy chương trình dịch máy cho CANVAS (phải đăng ký tham gia) và cho tác giả tự dịch truyện của mình. Tapas cấm nội dung do máy tạo và không nói thẳng về dịch, nên hãy hỏi Tapas trước khi đăng. GlobalComix giới hạn tranh do máy tạo hoàn toàn, không giới hạn dịch. Nền tảng nào cũng yêu cầu bạn sở hữu tác phẩm hoặc có quyền với nó.
Mục lục
- Mỗi nền tảng nói gì về dịch máy?
- WEBTOON CANVAS có cho phép dịch máy không?
- Chương trình dịch của WEBTOON có đủ tốt để đăng nguyên như vậy không?
- Tapas có cho phép dịch máy không?
- GlobalComix có cho phép dịch máy không?
- Còn Tappytoon, Piccoma và Kakao thì sao?
- Có nên công bố rằng bản dịch có máy hỗ trợ không?
- Danh sách kiểm tra trước khi tải lên một bản dịch
Hướng dẫn này chỉ trích những gì trang điều khoản, FAQ, trợ giúp và chính sách của từng nền tảng ghi, kèm đường dẫn, theo những gì chúng tôi đọc ngày 8 tháng 11 năm 2026. Nền tảng nào không công bố gì, chúng tôi nói rõ. Quy định chung của tất cả là quy định về quyền: bạn phải sở hữu tác phẩm hoặc có quyền với nó.
Mỗi nền tảng nói gì về dịch máy?
| Nền tảng | Tác giả tự đăng được? | Quy định về dịch máy | Quy định về quyền |
|---|---|---|---|
| WEBTOON CANVAS | Có | Tự chạy chương trình dịch máy (phải đăng ký tham gia). Không thấy lệnh cấm với bản bạn tự dịch rồi tải lên. | Bạn phải sở hữu mọi bản quyền với nội dung tải lên |
| Tapas | Có, đến ngày 31/3/2027 | Cấm nội dung do máy tạo. Không nhắc đến dịch. | Bạn giữ toàn quyền sở hữu. Không được chép tác phẩm có bản quyền của người khác vào. |
| GlobalComix | Có | Chính sách nói về tranh do máy tạo. Không nhắc đến dịch. Công cụ dịch của họ do bên giữ bản quyền tự chọn bật. | Bạn phải sở hữu truyện hoặc có quyền xuất bản |
| Tappytoon | Không thấy chỗ tự đăng công khai | Không thấy quy định nào được công bố | Kho truyện có bản quyền ("Official English Comics") |
| Piccoma, Kakao Page, Kakao Webtoon | Không thấy chỗ tự đăng bằng tiếng Anh | Không thấy quy định nào được công bố | Kho truyện có bản quyền. Kakao Webtoon nhận đề xuất qua email. |
WEBTOON CANVAS có cho phép dịch máy không?
Có. WEBTOON tự chạy dịch máy. FAQ cho tác giả Global CANVAS của họ (ngày 26 tháng 3 năm 2026) ghi: "Translation Program (phải đăng ký tham gia) cho phép tác giả CANVAS dịch bộ truyện của mình sang nhiều ngôn ngữ và tiếp cận độc giả quốc tế mới." FAQ ghi rằng các bản dịch do máy làm, bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Indonesia, Thái, Trung phồn thể và Đức.
Điều khoản chương trình trong cùng FAQ đó:
- Điều kiện. "Một bộ CANVAS phải có ít nhất 10 tập đã đăng và trên 2.000 lượt xem toàn cầu trong 365 ngày qua."
- Tự chọn tham gia. "Không. Chương trình hoàn toàn không bắt buộc."
- Tranh. "Translation Program chỉ dịch các thành phần chữ. Không thay đổi tranh của bạn và không huấn luyện trên tranh của bạn."
- Bảng thuật ngữ. Bạn phải điền Main Characters (nhân vật chính) và Information for Title and Summary (thông tin về tên truyện và tóm tắt, tối đa 1.000 ký tự). World Setting (bối cảnh) và Key Terms (thuật ngữ chính) là tùy chọn. Thay đổi áp dụng cho các tập đăng sau khi cập nhật.
- Xem trước. "Hiện chưa có bản xem trước." Các tập đã dịch lên cùng lúc với bản gốc.
- Chọn ngôn ngữ. Bạn chọn một hoặc nhiều ngôn ngữ cho mỗi bộ.
- Rút khỏi chương trình. WEBTOON gỡ bản dịch ngay. Tham gia lại phải chờ 60 ngày. Bật lại cho một bộ phải chờ 30 ngày.
- Lộ trình. Bản beta cho tác giả tiếng Anh đủ điều kiện từ mùa xuân 2026, các ngôn ngữ khác trong năm 2026.
Hướng dẫn nội dung cho CANVAS của WEBTOON (cập nhật ngày 25 tháng 11 năm 2025) không nói gì về dịch máy. Hướng dẫn này đặt quy định về quyền: "Bạn phải sở hữu mọi bản quyền và các quyền sở hữu trí tuệ khác với nội dung tải lên." Điều khoản sử dụng chung thêm rằng bạn "không được chỉnh sửa, thay đổi, dịch hoặc tạo tác phẩm phái sinh hay chuyển thể từ Nội dung số, ngoài Nội dung đăng tải của chính bạn."
Vậy tác giả có thể tự dịch bộ truyện của mình bằng bất kỳ công cụ nào rồi đăng. Muốn dịch bộ khác, bạn cần tác giả của bộ đó cho phép. Trang dịch của fan trên WEBTOON, nơi từng cho phép tình nguyện viên dịch, đã đóng cửa ngày 26 tháng 11 năm 2025 (giờ Thái Bình Dương). Xem WEBTOON Translate đóng cửa.
Chương trình dịch của WEBTOON có đủ tốt để đăng nguyên như vậy không?
WEBTOON cho tác giả hai công cụ kiểm soát: bảng thuật ngữ và việc chọn ngôn ngữ. Không có bản xem trước, nên một tên riêng hay câu đùa bị dịch sai sẽ lên cùng tập truyện. Bảng thuật ngữ là đòn bẩy bạn có. Hãy điền mọi nhân vật, cách xưng hô giữa họ và những thuật ngữ không được đổi, và cập nhật trước mỗi arc mới, vì thay đổi chỉ áp dụng cho các tập sau. Cách giữ giọng nhân vật nhất quán cho thấy một bảng thuật ngữ tốt gồm những gì.
Chương trình cũng để nguyên tranh. Nó "chỉ dịch các thành phần chữ", nên từ tượng thanh vẽ trong tranh vẫn giữ ngôn ngữ gốc. Nếu bộ truyện của bạn dựa nhiều vào từ tượng thanh vẽ tay, một bản dịch có vẽ lại chúng sẽ đọc khác hẳn bản không vẽ lại. Xem so sánh dịch trên WEBTOON CANVAS.
Tapas có cho phép dịch máy không?
Tapas không có quy định nào nhắc tên việc dịch. Hướng dẫn nội dung và cộng đồng của họ (cập nhật ngày 6 tháng 11 năm 2026) cấm hẳn nội dung do máy tạo, vì nó "có thể là tác phẩm phái sinh trái phép từ nội dung có sẵn, đã đăng ký thương hiệu" và không được bảo hộ bản quyền ở Mỹ. Hướng dẫn không nói một bản dịch có máy hỗ trợ cho truyện của chính bạn có bị tính vào đó không. Nếu bạn định đăng, hãy hỏi qua Tapas Creator Inquiry Form trước và giữ lại câu trả lời.
Hai trang khác của Tapas cũng liên quan. Trang trợ giúp về ngôn ngữ khác ghi rằng Tapas không ngăn việc đăng bằng ngôn ngữ ngoài tiếng Anh, và yêu cầu bạn gắn thẻ ngôn ngữ. Chính sách nội dung của fan bảo fan không được "thêm bản dịch của riêng bạn" vào các bộ trên Tapas: "Chỉ những bản dịch chính thức do Tapas cung cấp mới được phép." Quy định đó nói về truyện của người khác, không phải truyện của bạn.
Vấn đề lớn hơn là thời gian. Tapas ngừng dịch vụ lúc 23:59 giờ Thái Bình Dương ngày 31 tháng 3 năm 2027. FAQ của họ ghi rằng các tựa truyện vẫn còn đến lúc đó và tác giả vẫn đăng được. Về nơi chuyển đến, xem Tapas đóng cửa: đăng truyện tranh ở đâu tiếp theo?.
GlobalComix có cho phép dịch máy không?
GlobalComix có chính sách bằng văn bản về nội dung do máy tạo, cập nhật tháng 3 năm 2026, nhưng chính sách nói về tranh, không phải dịch. Theo Graphic Policy (ngày 24 tháng 3 năm 2026), chính sách gỡ các tác phẩm có hình ảnh hoàn toàn do lệnh cho máy tạo ra, cho phép phần mềm hỗ trợ tác phẩm gốc của tác giả (ví dụ hỗ trợ tô màu, tìm ý tưởng, nền, hiệu ứng và hoạt ảnh), và yêu cầu tác giả công bố việc dùng "rõ ràng khi nó là một phần đáng kể của tranh hoặc lời văn". Dịch và chèn chữ không được nhắc đến.
GlobalComix cũng làm công cụ dịch, sau khi mua lại INKR. FAQ về thương vụ ghi: "Các tính năng dịch do nhà xuất bản hoặc tác giả, với tư cách người giữ bản quyền, kiểm soát", "Cách làm của chúng tôi là tự chọn tham gia và do nhà xuất bản kiểm soát", và GlobalComix không dùng nội dung của nhà xuất bản hay tác giả để huấn luyện mô hình tạo sinh. FAQ chung ghi rằng bạn "cần sở hữu truyện hoặc có quyền xuất bản", và đăng ở đó không phải độc quyền.
Còn Tappytoon, Piccoma và Kakao thì sao?
Đây là các nền tảng truyện có bản quyền. Tappytoon tự gọi mình là "Official English Comics" (truyện tranh tiếng Anh chính thức), và khi kiểm tra, chúng tôi không thấy chỗ cho tác giả tự đăng trên Tappytoon, Piccoma, Kakao Page hay Kakao Webtoon. Kakao Webtoon nhận đề xuất qua email. Không có chỗ tự đăng công khai thì không có quy định dịch nào cho tác giả để áp dụng. Nếu bạn muốn có hợp đồng ở đó, con đường là thỏa thuận bản quyền, và khi đó việc dịch là của nền tảng hoặc nhà xuất bản.
Cách làm: chúng tôi đọc trang điều khoản, FAQ, trợ giúp và chính sách của từng nền tảng ngày 8 tháng 11 năm 2026. "Không thấy quy định nào được công bố" nghĩa là chúng tôi đã tìm và không thấy. Điều đó không có nghĩa nền tảng không có quy định nội bộ. Một phiên bản trước của hướng dẫn này có Pocket Comics. Tên miền của họ không còn phục vụ dịch vụ truyện tranh, nên đã bị bỏ khỏi bảng.
Có nên công bố rằng bản dịch có máy hỗ trợ không?
Không nền tảng nào ở trên yêu cầu công bố với việc dịch. GlobalComix yêu cầu công bố khi nội dung do máy tạo là phần đáng kể của tranh hoặc lời văn. Độc giả nhận ra bản dịch tệ nhiều hơn là nhận ra công cụ, nên quy tắc thực tế là chất lượng: hãy để một người bản ngữ đọc từng tập trước khi đăng. Lượt đầu tiên bằng phần mềm cộng một bước kiểm tra bằng người là cách phần lớn các nhóm làm hiện nay.
Bublate hợp với quy trình đó. Bublate dịch, clean, typeset và vẽ lại từ tượng thanh ở lượt đầu tiên, rồi cho bạn trình chỉnh sửa trang để kiểm tra và sửa từng trang. Bạn sở hữu kết quả. Bublate không huấn luyện trên các trang của bạn. Xem cho tác giả, cách dịch webcomic của bạn và bảng giá.
Danh sách kiểm tra trước khi tải lên một bản dịch
- Kiểm tra bạn có sở hữu không. Truyện của chính bạn, hoặc giấy phép bằng văn bản từ người giữ bản quyền.
- Kiểm tra quy định của nền tảng về nội dung do máy tạo. Trên Tapas, hãy hỏi trước khi đăng bản dịch có máy hỗ trợ.
- Kiểm tra độc quyền. Hợp đồng với nền tảng có thể giới hạn nơi khác bạn được đăng. GlobalComix nói họ không độc quyền. Tapas xử lý câu hỏi về độc quyền qua Creator Inquiry Form.
- Xem trang nền tảng được dẫn bên dưới. Quy định thay đổi. Ngày trong hướng dẫn này là ngày chúng tôi đọc chúng.
- Nhờ người bản ngữ đọc. Tự đọc từng tập đã dịch trước khi đăng, vì chương trình CANVAS không có bản xem trước.
Câu hỏi thường gặp
WEBTOON có cho phép dịch máy không?
Có. Theo FAQ cho tác giả Global CANVAS, WEBTOON tự chạy CANVAS Translation Program dùng dịch máy (phải đăng ký tham gia). Hướng dẫn nội dung CANVAS không cấm tự dịch tác phẩm của mình bằng công cụ khác, miễn là bạn sở hữu mọi quyền với những gì bạn tải lên.
WEBTOON CANVAS Translation Program là gì?
Một chương trình tự chọn tham gia, dịch máy phần chữ của một bộ CANVAS sang tối đa bảy ngôn ngữ. Bộ truyện cần 10 tập đã đăng và trên 2.000 lượt xem toàn cầu trong 365 ngày qua. Chương trình không thay đổi tranh, không huấn luyện trên tranh, và không có bản xem trước.
Tôi có được đăng bản dịch webtoon của người khác không?
Chỉ khi người giữ bản quyền cho phép. WEBTOON yêu cầu bạn sở hữu mọi bản quyền với nội dung tải lên, GlobalComix yêu cầu quyền sở hữu hoặc quyền xuất bản, và chính sách nội dung của fan trên Tapas chỉ cho phép bản dịch chính thức của các bộ trên Tapas.
Tapas có cho phép truyện dịch máy không?
Tapas cấm nội dung do máy tạo trong Hướng dẫn nội dung và cộng đồng, và không trang Tapas nào chúng tôi đọc nói bản dịch có máy hỗ trợ có bị tính vào đó không. Hãy hỏi Tapas qua Creator Inquiry Form trước khi đăng. Tapas ngừng dịch vụ ngày 31 tháng 3 năm 2027, nên dù sao cũng nên lên kế hoạch chuyển đi.
GlobalComix có cho phép dịch máy không?
Chính sách tháng 3 năm 2026 của họ giới hạn tranh do máy tạo hoàn toàn và không nhắc đến dịch. Công cụ dịch của chính họ, có từ thương vụ mua INKR, do bên giữ bản quyền tự chọn bật, và GlobalComix nói họ không huấn luyện mô hình tạo sinh trên nội dung của tác giả.
Nguồn
- WEBTOON, FAQ cho tác giả Global CANVAS (ngày 26 tháng 3 năm 2026) · kiểm tra
- WEBTOON, Các chính sách CANVAS: hướng dẫn nội dung và chính sách bản quyền (cập nhật ngày 25 tháng 11 năm 2025) · kiểm tra
- WEBTOON, Điều khoản sử dụng · kiểm tra
- WEBTOON, Ngừng dịch vụ dịch của fan (ngày 25 tháng 9 năm 2025) · kiểm tra
- Trợ giúp Tapas, Hướng dẫn nội dung và cộng đồng (cập nhật ngày 6 tháng 11 năm 2026) · kiểm tra
- Trợ giúp Tapas, Tôi có thể đăng bằng ngôn ngữ ngoài tiếng Anh không? · kiểm tra
- Trợ giúp Tapas, Chính sách nội dung của fan · kiểm tra
- Tapas, FAQ Ngừng dịch vụ (cập nhật ngày 1 tháng 10 năm 2026) · kiểm tra
- Graphic Policy, GlobalComix cập nhật chính sách về tác phẩm do máy tạo (ngày 24 tháng 3 năm 2026) · kiểm tra
- GlobalComix, FAQ về việc mua lại INKR (tháng 3 năm 2026) · kiểm tra
- GlobalComix, FAQ hỗ trợ · kiểm tra
- Tappytoon, trang chủ · kiểm tra
- Kakao Webtoon, tham gia cùng chúng tôi (đề xuất qua email) · kiểm tra
- WEBTOON Entertainment, thông cáo báo chí: nền tảng CANVAS quốc tế hợp nhất (ngày 26 tháng 3 năm 2026) · kiểm tra