Hướng dẫn

Dịch một bộ manga mất bao lâu?

Tùy con đường. Các dịch vụ simulpub như MANGA Plus ra chương tiếng Anh cùng ngày với Nhật Bản. Với một tập in, dịch giả thường cần khoảng một tháng cho phần chữ, sau đó mới đến chèn chữ, biên tập và in, nên tập tiếng Anh ra sau Nhật Bản nhiều tháng. Phần mềm dịch nháp một chương trong vài phút, nhưng vẫn cần người kiểm tra.

Mục lục
  1. Manga có ra tiếng Anh cùng ngày với Nhật Bản không?
  2. Một dịch giả dịch một tập manga mất bao lâu?
  3. Vì sao manga dịch sang tiếng Anh lâu như vậy?
  4. Mỗi phần việc mất bao lâu?
  5. Dịch một chương manga bằng phần mềm mất bao lâu?
  6. Nhà xuất bản hoặc tác giả làm sao để ra bản dịch nhanh hơn?

Câu hỏi này đến từ hai phía. Độc giả muốn biết vì sao tập tiếng Anh ra sau tập tiếng Nhật nhiều tháng. Tác giả và nhà xuất bản muốn biết một việc dịch sẽ mất bao lâu. Hướng dẫn này trả lời cả hai, với thời gian của từng bước và nguồn của mỗi con số.

Manga có ra tiếng Anh cùng ngày với Nhật Bản không?

Với một số bộ, có. Đó là simulpub, viết tắt của simultaneous publication (phát hành đồng thời): chương tiếng Anh sẵn sàng trước khi chương tiếng Nhật ra, nên cả hai được phát hành cùng lúc.

Con đườngThời gian sau bản tiếng NhậtNguồn
MANGA Plus của Shueisha, các bộ đang ra của Weekly Shonen Jump, Jump Square và Shonen Jump+Cùng ngày (từ ngày 28 tháng 1 năm 2019)Anime News Network
MANGA Plus, mọi bộ mới của Shonen Jump+Cùng ngày, bằng tiếng Anh (từ năm 2023)Wikipedia, Manga Plus
MANGA Plus, mọi bộ mới của Weekly Young JumpCùng ngày, trên toàn thế giới (công bố ngày 9 tháng 10 năm 2025)Wikipedia, Manga Plus
Viz Weekly Shonen Jump (tạp chí Mỹ)Cùng ngày từ ngày 21 tháng 1 năm 2013 cho đến khi tạp chí ngừng. Trước đó là hai tuần sau Nhật Bản.Wikipedia, Weekly Shonen Jump (tạp chí Mỹ))
Dịch vụ Viz Shonen Jump (ra mắt tháng 12 năm 2018)Cùng ngày với các bộ đang đăng kỳAnime News Network
Tập tiếng Anh bản inVài tháng hoặc lâu hơn. Nhà xuất bản không công bố độ trễ chuẩn, và ngày phát hành là "dự kiến."FAQ của Seven Seas

Phát hành cùng ngày chỉ có thể khi nhà xuất bản lên kế hoạch cho việc đó: bộ truyện được mua bản quyền từ trước và nhóm tiếng Anh nhận trang trước khi bản tiếng Nhật ra. Phần lớn các bộ không được như vậy. Chúng phải chờ mua bản quyền, rồi đi qua toàn bộ quy trình làm một tập như bên dưới.

Một dịch giả dịch một tập manga mất bao lâu?

Khoảng một tháng là con số các dịch giả đang làm nghề đưa ra, thường song song với việc khác.

  • Jocelyne Allen, dịch giả, trong cuộc phỏng vấn với Tofugu năm 2014: "Một dự án manga thông thường mất của tôi khoảng một tháng, nhưng đó không bao giờ là việc duy nhất tôi làm."
  • J-En Translations (2020, cập nhật 2022) tính thử một bộ manga 160 trang "hạn trong bốn tuần, tức 20 ngày." Năm ngày dành cho biên tập và đọc soát, còn 15 ngày cho bản nháp: "10,6 trang mỗi ngày", làm tròn lên khoảng 12. Đó là nửa ngày làm việc, vì dịch giả làm nhiều dự án cùng lúc.
  • William Flanagan, dịch giả và từng là giám đốc biên tập ở Viz, trong cuộc phỏng vấn với Otaku News năm 2011: một cuốn sách hướng dẫn nhân vật nhiều chữ mà ông "ước tính hai đến ba tuần để hoàn thành" đã mất "hơn một tháng rưỡi." Bộ manga chậm nhất ông kể là School Rumble, với "từ bảy đến chín khung tranh mỗi trang" và lời thoại trong mọi khung.

Vậy mật độ chữ quan trọng hơn số trang. Một tập hành động ít thoại đi nhanh. Một bộ hài có câu đùa trong mọi khung, hoặc một bộ đầy thuật ngữ kỹ thuật tự đặt, cần tra cứu cho từng câu. J-En ghi rằng manga "cần tra cứu nhiều hoặc nhiều chữ" thì mất lâu hơn.

Vì sao manga dịch sang tiếng Anh lâu như vậy?

Dịch chỉ là một trong nhiều bước, và mỗi bước có hàng chờ riêng. Với một tập in hoặc bản số, công việc đi theo thứ tự này:

  1. Bản quyền. Nhà xuất bản tiếng Anh phải mua bản quyền trước. Seven Seas gọi việc mua bản quyền là "một quy trình phức tạp" và không bình luận về các bộ còn đang đàm phán. Một bộ có thể chờ nhiều năm ở bước này, hoặc không bao giờ được mua.
  2. Dịch. Khoảng một tháng cho một tập, như trên.
  3. Chèn chữ. Người chèn chữ clean trang, vẽ lại tranh dưới từ tượng thanh và đặt chữ. Tin tuyển dụng của các studio yêu cầu tốc độ như "ít nhất 200 trang" mỗi tháng (Amimaru) hoặc "khoảng 30 trang mỗi ngày" (một tin đăng trên diễn đàn năm 2019). Xem thu nhập và việc làm của người typeset.
  4. Biên tập và đọc soát. Biên tập viên kiểm tra kịch bản với tranh. Yen Press thuê người biên tập bản thảo và người đọc soát như những người làm tự do riêng.
  5. In và phát hành. Sách in đi qua khâu in, vận chuyển và lịch phát hành sách. Bản số có thể bỏ qua phần lớn bước này.

Seven Seas cho biết ngày phát hành có thể thay đổi vì "nhiều lý do", "kể cả những yếu tố ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi." Đó là lý do một bộ có thể ra vài tháng một lần trong khi bộ khác dừng cả năm.

Mỗi phần việc mất bao lâu?

BướcTốc độ thông thườngNguồn
Bản dịch nhápKhoảng 10 đến 12 trang mỗi nửa ngàyJ-En Translations
Dịch, cả một tậpKhoảng một tháng, song song với việc khácJocelyne Allen (Tofugu), J-En Translations
Dịch giả tự biên tập và đọc soátKhoảng 5 ngày cho một tập 160 trangJ-En Translations
Chèn chữ kèm clean và redrawKhoảng 30 trang mỗi ngày (một tin tuyển dụng). Ít nhất 200 trang mỗi tháng (mức tối thiểu của studio).Diễn đàn MangaUpdates (2019), Amimaru
Bản nháp máy của một startup, có dịch giả sửa"Chỉ vài ngày" mỗi tập (công ty tự nêu)CBR về Orange (2024)
Bublate, lượt chạy máy212 giây xử lý cho 15 phân đoạn có chữ (đã đo). Khoảng 10 phút cho cả một chương webtoon (chúng tôi ước tính).Thử nghiệm của Bublate, ngày 8 tháng 10 năm 2026

Con số của Orange là do chính công ty nêu. CBR đưa tin vào tháng 5 năm 2024 rằng Orange, một startup được Shogakukan hậu thuẫn, nói quy trình của họ dịch manga "chỉ mất một phần mười thời gian so với quy trình hoàn toàn do người làm", với một dịch giả sửa bản dịch máy.

Dịch một chương manga bằng phần mềm mất bao lâu?

Vài phút cho lượt chạy máy, cộng thời gian một người duyệt lại. Chúng tôi đo Bublate trên một chương webtoon tiếng Hàn ngày 8 tháng 10 năm 2026: 15 phân đoạn có chữ mất 212 giây trên đám mây, từ lúc tải về đến khi có ảnh đã chèn chữ hoàn chỉnh. Thời gian đó gồm đọc chữ, đọc từ tượng thanh, sổ tay bộ truyện, dịch, chèn chữ và xuất ảnh. Cả một chương 94 phân đoạn, 53 phân đoạn có chữ, mất khoảng 10 phút theo ước tính của chúng tôi, cộng thời gian tải trang lên.

Duyệt lại mất lâu hơn lượt chạy máy, và nên như vậy. Một người kiểm tra tên riêng, câu đùa, cách xưng hô và từng từ tượng thanh trong trình chỉnh sửa trang, sửa chỗ sai rồi xuất. Sổ tay bộ truyện giữ tên riêng và cách xưng hô giống nhau từ chương này sang chương khác, nên các chương sau cần sửa ít hơn. Bublate có giá $3 cho mỗi ngôn ngữ đích với một chương webtoon tối đa 20 phân đoạn, và tài khoản mới nhận 30 tín dụng miễn phí. Manga và các trang in khác có giá tối đa $0,60 mỗi trang. Xem dịch manga và bảng giá.

Bublate dành cho người sở hữu một bộ truyện hoặc có quyền dịch nó: tác giả, studio và nhà xuất bản. Bublate chạy trên trình duyệt, với các trang bạn tải lên. Bublate không có tiện ích trình duyệt, không có ứng dụng điện thoại, và không dịch một bộ truyện bạn đọc trên trang khác.

Nhà xuất bản hoặc tác giả làm sao để ra bản dịch nhanh hơn?

  • Đưa việc dịch vào lịch sản xuất. Simulpub làm được vì dịch giả nhận trang trước khi bản tiếng Nhật ra.
  • Giữ một bảng thuật ngữ cho cả bộ. Tên riêng, thuật ngữ và cách xưng hô quyết định một lần sẽ tiết kiệm thời gian ở mọi chương sau. J-En lập bảng thuật ngữ cho mọi dự án.
  • Làm các bước song song. Việc chèn chữ có thể bắt đầu với nửa đầu một tập trong khi nửa sau vẫn đang dịch.
  • Cho máy làm lượt đầu, rồi đến người. Dịch giả sửa một bản nháp thay vì bắt đầu từ trang trắng, và người chèn chữ sửa chữ thay vì tự đặt từng bong bóng.

Về chi phí của từng bước, xem chi phí dịch manga và webtoon và dịch giả manga được trả bao nhiêu. Nhà xuất bản có kho truyện có thể đọc Bublate cho nhà xuất bản.

Câu hỏi thường gặp

Vì sao manga dịch lâu như vậy?

Dịch chỉ là một trong nhiều bước. Nhà xuất bản tiếng Anh phải mua bản quyền bộ truyện trước, rồi dịch giả cần khoảng một tháng mỗi tập, sau đó đến chèn chữ, biên tập, in và phát hành. Mỗi bước có hàng chờ riêng, nên tập tiếng Anh bản in ra sau Nhật Bản nhiều tháng.

Manga có ra tiếng Anh cùng ngày với Nhật Bản không?

Với một số bộ, có. MANGA Plus của Shueisha ra các chương đang phát hành của Weekly Shonen Jump, Jump Square và Shonen Jump+ cùng ngày với Nhật Bản từ tháng 1 năm 2019. Ở Mỹ, Weekly Shonen Jump của Viz bắt đầu phát hành cùng ngày từ tháng 1 năm 2013.

Dịch một tập manga mất bao lâu?

Khoảng một tháng cho một dịch giả, thường song song với các dự án khác. J-En Translations lên kế hoạch cho một tập 160 trang trong 20 nửa ngày làm việc: 15 cho bản nháp, khoảng 12 trang mỗi ngày, và 5 cho biên tập và đọc soát. Tập dày chữ mất lâu hơn.

Dịch một chương manga mất bao lâu?

Với một người, theo tốc độ của J-En Translations khoảng 12 trang mỗi nửa ngày, bản nháp của một chương 20 trang mất khoảng 2 nửa ngày, chưa kể biên tập và chèn chữ. Phần mềm nhanh hơn: trong thử nghiệm của chúng tôi, Bublate xử lý 15 phân đoạn của một chương webtoon trong 212 giây, rồi một người duyệt lại kết quả.

Fan có thể làm bản dịch chính thức ra nhanh hơn không?

Không trực tiếp, vì nhà xuất bản quyết định mua bản quyền bộ nào và khi nào. Một số nhà xuất bản hỏi độc giả nên mua bộ nào. Seven Seas làm khảo sát độc giả hằng tháng và cho biết nhiều bản quyền của họ đến từ yêu cầu của độc giả. Mua các tập của một bộ cũng giúp bộ đó được ra tiếp.

Nguồn

  1. Anime News Network, Shueisha ra mắt dịch vụ toàn cầu miễn phí MANGA Plus (ngày 27 tháng 1 năm 2019) · kiểm tra
  2. Wikipedia, Manga Plus · kiểm tra
  3. Wikipedia, Weekly Shonen Jump (tạp chí Mỹ) · kiểm tra
  4. Seven Seas Entertainment, FAQ · kiểm tra
  5. J-En Translations, Quy trình dịch manga của tôi (2020, cập nhật 2022) · kiểm tra
  6. Tofugu, Làm dịch giả tiếng Nhật cùng Jocelyne Allen (ngày 16 tháng 9 năm 2014) · kiểm tra
  7. Otaku News, Phỏng vấn dịch giả manga William Flanagan (ngày 25 tháng 8 năm 2011) · kiểm tra
  8. Amimaru, Tuyển người typeset, biên tập viên và dịch giả · kiểm tra
  9. Diễn đàn MangaUpdates, TUYỂN: người typeset ($1,25 mỗi trang) (2019) · kiểm tra
  10. Yen Press, FAQ (các vị trí làm tự do) · kiểm tra
  11. CBR, 50.000 bộ manga dịch bằng máy sắp phát hành quốc tế (ngày 6 tháng 5 năm 2024) · kiểm tra

Dùng thử Bublate miễn phí

Tiếp tục với Google

hoặc