Hướng dẫn

Dịch manga và webtoon tốn bao nhiêu?

Theo giá công bố, một chương manga 20 trang do người dịch và chèn chữ tốn khoảng $70 đến $420, chưa tính redraw từ tượng thanh và đọc soát. Các công ty Nhật Bản bắt đầu từ khoảng ¥700 đến ¥1.500 mỗi trang cho dịch và typeset. Một công ty Hàn Quốc báo giá ₩160.000 đến ₩220.000 mỗi tập webtoon, dịch sang tiếng Anh và typeset.

Mục lục
  1. Một chương đã dịch gồm những vai trò nào phải trả tiền?
  2. Dịch manga tốn bao nhiêu mỗi trang?
  3. Dịch webtoon tốn bao nhiêu mỗi tập?
  4. Các trang việc tự do ở Nhật Bản trả bao nhiêu cho dịch manga?
  5. Một chương tốn bao nhiêu theo từng con đường?
  6. Chương trình CANVAS miễn phí có thay được dịch giả trả phí không?
  7. Vì sao dịch bằng người đắt hơn nhiều?
  8. Làm sao giảm chi phí một chương?
  9. Con đường nào hợp với ngân sách của bạn?

Hướng dẫn này chia chi phí theo vai trò và theo con đường, từ công ty dịch thuật đến người làm tự do đến phần mềm, kèm nguồn cho mỗi mức giá. Nếu bạn là dịch giả và muốn xem phía thu nhập, hãy đọc dịch giả manga được trả bao nhiêu. Bài nghiên cứu với số liệu chúng tôi tự đo có ở chi phí dịch một chương webtoon năm 2026.

Một chương đã dịch gồm những vai trò nào phải trả tiền?

  • Dịch. Từ chữ nguồn sang chữ đích, từng bong bóng, giữ tên riêng và giọng điệu.
  • Clean. Xóa chữ gốc khỏi bong bóng và khỏi tranh. Xem clean manga.
  • Chèn chữ hoặc typeset. Đặt chữ đã dịch vào từng bong bóng bằng phông truyện tranh. Xem typeset manga.
  • Từ tượng thanh. Vẽ lại các từ tượng thanh vẽ tay bằng ngôn ngữ đích, hoặc đặt một bản dịch nhỏ bên cạnh. Hãy hỏi báo giá có gồm phần này không. Xem dịch từ tượng thanh.
  • Đọc soát. Một người thứ hai kiểm tra các trang đã hoàn thành.

Dịch manga tốn bao nhiêu mỗi trang?

Vai tròMức giá công bốThị trườngNguồn
Dịchtrung bình khoảng $6 mỗi trang, tới $9 cho bản phát hành đồng thờiNhà xuất bản manga MỹAnime News Network (tháng 11 năm 2026)
Dịch (số liệu cũ)khoảng $5 mỗi trangNhà xuất bản MỹAnime News Network (2021), Ryan Holmberg (2022)
Chèn chữtrung bình khoảng $3 mỗi trangNhà xuất bản manga MỹAnime News Network (tháng 11 năm 2026)
Dịch$1.000 mỗi dự án (khởi điểm)Mỹ, Yen PressFAQ của Yen Press
Chèn chữ$800 mỗi dự án (khởi điểm)Mỹ, Yen PressFAQ của Yen Press
Chèn chữ (thấp nhất được ghi nhận)$1 đến $1,15 mỗi trangMediBang, AmimaruPublishers Weekly (2023)
Chèn chữ truyện tranh (phương Tây)$10 đến $50 mỗi trangTruyện tranh MỹBalloon Tales (2004)
Chỉ dịchtừ ¥800 mỗi trangCông ty Nhật BảnBPS
Chỉ typesettừ ¥800 mỗi trangCông ty Nhật BảnBPS
Dịch và typesettừ ¥1.500 mỗi trangCông ty Nhật BảnBPS
Dịch và typeset¥700 đến ¥1.000 mỗi trangCác công ty Nhật Bản (khoảng giá)CrowdWorks Times
Dịch và typeset$3,50 mỗi trangNhận đặt tự doTigoris Translates

Dịch webtoon tốn bao nhiêu mỗi tập?

Webtoon được tính giá theo tập, vì một tập là một dải dọc dài không có số trang cố định. Công ty Hàn Quốc Uptempo công bố khoảng giá trên chợ dịch vụ Kmong:

Dịch vụ (tiếng Hàn sang tiếng Anh)Giá mỗi tậpNguồn
Chỉ typeset₩60.000 đến ₩80.000Uptempo trên Kmong
Chỉ dịch₩105.000 đến ₩140.000Uptempo trên Kmong
Dịch và typeset₩160.000 đến ₩220.000Uptempo trên Kmong

Uptempo mô tả quy trình ba bước: một dịch giả chuyên môn, một người duyệt webtoon trong công ty, rồi một người bản ngữ kiểm tra. Trang hướng dẫn CrowdWorks Times của Nhật Bản cũng ghi rằng webtoon được báo giá theo tập thay vì theo trang.

Các trang việc tự do ở Nhật Bản trả bao nhiêu cho dịch manga?

Việc trên nền tảng việc tự do thấp hơn nhiều so với giá công ty. CrowdWorks Times (cập nhật ngày 12 tháng 1 năm 2026) đưa ra mức giá tham khảo và các đơn đặt hàng trước đây trên chính nền tảng của họ:

ViệcMức giáLoạiNguồn
Dịch manga, việc một lầntừ ¥3.500 mỗi 1.000 ký tựGiá tham khảoCrowdWorks Times
Dịch manga, việc lâu dài¥200.000 đến ¥400.000 mỗi tháng (160 giờ, làm từ xa)Giá tham khảoCrowdWorks Times
Dịch manga tiếng Nhật sang tiếng Anh¥150 mỗi trang (¥30.000 cho một cuốn 200 trang)Đơn đã đặtCrowdWorks Times
Dịch webtoon tiếng Trung sang tiếng Nhật¥1 mỗi ký tự (¥1.500 cho 30 trang)Đơn đã đặtCrowdWorks Times

Cùng trang hướng dẫn đó đặt giá của các công ty dịch manga ở khoảng ¥4.000 mỗi 400 ký tự, hoặc từ ¥600 mỗi trang, và các công ty làm nội dung game và anime ở khoảng ¥8.000 mỗi 400 ký tự. Giá thấp trên nền tảng việc tự do thường có nghĩa là bạn tự kiểm tra, tự typeset và tự lo từ tượng thanh.

Một chương tốn bao nhiêu theo từng con đường?

Đây là cùng một chương manga 20 trang (hoặc một tập webtoon) được tính giá qua từng con đường, theo các mức giá ở trên.

Con đườngChi phí mỗi chươngBao gồmThời gian
Công ty Nhật Bản (BPS)từ ¥30.000 (20 × ¥1.500)Dịch và typeset, có đặt chữ dịch cho từ tượng thanhBáo giá theo từng việc
Công ty Hàn Quốc (Uptempo)₩160.000 đến ₩220.000 mỗi tậpDịch, duyệt, typesetBáo giá theo từng việc
Người làm tự do ở Mỹkhoảng $140 đến $420 (dịch $120, chèn chữ $20 đến $300)Dịch và chèn chữ, bạn tự quản lý cả haiVài ngày đến vài tuần
Nhận đặt kiểu nhóm dịch fankhoảng $70 (20 × $3,50)Dịch và typesetTùy
WEBTOON CANVAS Translation ProgramMiễn phíDịch máy phần chữ, chỉ trên WEBTOON, không xem trướcKhi đăng
Bublate$3 (tối đa 20 phân đoạn)Clean, typeset, vẽ lại từ tượng thanh, sổ tay bộ truyện, trình chỉnh sửa trangKhoảng 10 phút

Cách tính: giá mỗi trang nhân với 20 trang. Phần dịch ở Mỹ dùng mức trung bình tháng 11 năm 2026, $6 mỗi trang. Khoảng giá chèn chữ ở Mỹ dùng mức manga thấp nhất được ghi nhận ($1 mỗi trang) và mức cao nhất trong khoảng giá truyện tranh của nhà xuất bản nhỏ ($15 mỗi trang). Giá công ty là giá niêm yết trước thuế. Thời gian và chi phí máy chủ của Bublate lấy từ các lần chạy trên đám mây của chính chúng tôi: một chương thử nghiệm đầy đủ 94 phân đoạn tốn khoảng $0,60 để xử lý và mất khoảng 10 phút.

Chương trình CANVAS miễn phí có thay được dịch giả trả phí không?

Với một số tác giả, có. CANVAS Translation Program của WEBTOON không tốn tiền cho bộ truyện có ít nhất 10 tập và trên 2.000 lượt xem toàn cầu trong 365 ngày qua. Chương trình chỉ dịch thành phần chữ, sang bảy ngôn ngữ, không có bản xem trước, và bản dịch chỉ ở trên WEBTOON. Nếu bạn chỉ đăng trên WEBTOON và bộ truyện đủ điều kiện, hãy bắt đầu từ đó. Nếu bạn cần file cho nền tảng khác, một ngôn ngữ ngoài bảy ngôn ngữ đó, hoặc cần vẽ lại từ tượng thanh, bạn vẫn phải trả tiền cho một con đường riêng. Xem so sánh dịch trên WEBTOON CANVAS.

Vì sao dịch bằng người đắt hơn nhiều?

Vì đó là việc cần tay nghề, tính theo giờ. Dịch giả đọc từng câu trong ngữ cảnh, người chèn chữ căn từng bong bóng bằng tay, và vẽ lại một từ tượng thanh có thể mất nhiều thời gian hơn cả phần còn lại của trang. Và mức giá không cao so với công sức. Những người làm tự do nói với Publishers Weekly (2023) rằng giá đã bị cắt sau đợt suy thoái manga 2007 đến 2008, phần lớn chưa trở lại mức cũ, và "giảm mỗi năm nếu tính cả lạm phát." Những mức giá trên không phải là thổi phồng. Đó là giá của số giờ làm việc.

Phần mềm thay đổi chỗ dùng thời gian. Bublate làm lượt đầu tiên (clean, dịch, typeset, vẽ lại từ tượng thanh) và một người kiểm tra trong trình chỉnh sửa trang. Đó là lý do một chương 20 phân đoạn tốn $3 chứ không phải $200. Việc này không bỏ được nhu cầu có một người đọc bản ngữ trước khi bạn đăng bất cứ thứ gì để bán.

Làm sao giảm chi phí một chương?

  • Gửi file sạch. Nếu chữ nằm ở lớp riêng, không ai phải xóa nó. Phần clean bị bỏ khỏi giá.
  • Đưa bảng thuật ngữ ngay từ đầu. Một danh sách tên riêng, thuật ngữ và cách nhân vật nói giúp dịch giả bớt câu hỏi và giúp bạn bớt vòng sửa.
  • Thống nhất cách xử lý từ tượng thanh. Vẽ lại mọi từ tượng thanh tốn nhiều nhất. Một số bản phát hành chỉ ghi phụ đề cho từ nhỏ và vẽ lại từ lớn. Hãy thống nhất trước khi nhận báo giá.
  • Tính giá theo tập với webtoon. Các công ty đã báo giá theo cách này. Báo giá theo trang không hợp với dải dọc.
  • Trả tiền cho người ở phần phần mềm không làm được. Dùng phần mềm để clean, typeset và dịch nháp, rồi trả tiền cho một dịch giả bản ngữ biên tập. Bạn trả tiền cho khả năng phán đoán, không phải cho việc xóa chữ.

Hãy hỏi mọi báo giá cùng bốn câu: có gồm clean không, có gồm từ tượng thanh không, sửa bao nhiêu vòng, và ai sở hữu file. Báo giá rẻ nhất thường bỏ sót một trong số đó.

Con đường nào hợp với ngân sách của bạn?

  • Nhà xuất bản có kho truyện. Một công ty dịch thuật, hoặc Bublate cho lượt đầu tiên cùng biên tập viên của bạn. Xem cho nhà xuất bản.
  • Tác giả độc lập thử một thị trường. Bublate từ $3 mỗi chương webtoon (30 tín dụng miễn phí), hoặc chương trình CANVAS miễn phí nếu bạn chỉ đăng trên WEBTOON. Xem cho tác giả.
  • Dịch giả hoặc nhóm nhỏ. Dùng phần mềm để clean và typeset, và dành thời gian của bạn cho phần chữ. Xem bảng giá.

Câu hỏi thường gặp

Dịch một chương manga tốn bao nhiêu?

Khoảng $70 đến $420 cho 20 trang do người dịch và chèn chữ, theo giá công bố, chưa tính redraw từ tượng thanh và đọc soát. Một công ty Nhật Bản như BPS bắt đầu từ ¥1.500 mỗi trang cho dịch và typeset, tức khoảng ¥30.000 cho 20 trang.

Dịch webtoon tốn bao nhiêu mỗi tập?

Công ty Hàn Quốc Uptempo báo giá ₩105.000 đến ₩140.000 mỗi tập cho dịch tiếng Hàn sang tiếng Anh, và ₩160.000 đến ₩220.000 mỗi tập nếu kèm typeset, trên chợ dịch vụ Kmong. Webtoon được tính theo tập vì một dải truyện không có số trang cố định.

Giá dịch manga mỗi trang thường là bao nhiêu?

Trung bình khoảng $6 mỗi trang cho phần dịch ở các nhà xuất bản manga Mỹ, và tới $9 cho bản phát hành đồng thời, theo một khảo sát giá mà Anime News Network đưa tin vào tháng 11 năm 2026. Các số liệu năm 2021 và 2022 ở quanh mức $5. Các công ty Nhật Bản báo giá ¥600 đến ¥800 mỗi trang nếu chỉ dịch và ¥700 đến ¥1.500 nếu kèm typeset. Nhận đặt tự do kiểu nhóm dịch bắt đầu từ khoảng $3,50 mỗi trang.

Giá có gồm từ tượng thanh không?

Tùy bên bán. BPS ghi việc đặt chữ dịch cho từ tượng thanh là một phần của typeset, và giá thay đổi với trang màu hoặc nhiều chữ. Người làm tự do và các công ty khác thì khác nhau, nên hãy hỏi có gồm redraw từ tượng thanh không trước khi chốt giá.

Vì sao công ty dịch thuật tính giá cao hơn người làm tự do?

Giá công ty trả cho nhiều hơn một người: một dịch giả, một người duyệt, một người chèn chữ và một bước kiểm tra cuối, cộng với quản lý dự án. Ví dụ, Uptempo ghi ba bước duyệt cho mỗi tập webtoon.

Bublate giá bao nhiêu?

$3 (10 tín dụng) cho một chương webtoon tối đa 20 phân đoạn, cho mỗi ngôn ngữ đích. Mỗi 10 phân đoạn thêm cộng 5 tín dụng ($1,50). Manga và các trang in khác tốn tối đa 2 tín dụng ($0,60) mỗi trang, nên một chương manga 20 trang tốn tối đa $8. 30 tín dụng đầu tiên miễn phí, một lần cho mỗi hộp thư, không cần thẻ, và 1.000 tín dụng giá $149. Công cụ tính chi phí cho bạn giá của chính các trang của bạn.

Nguồn

  1. Kmong, dịch vụ bản địa hóa webtoon tiếng Anh của Uptempo · kiểm tra
  2. BPS, Bảng giá dịch và typeset manga · kiểm tra
  3. CrowdWorks Times, 漫画翻訳の依頼相場 (giá thuê dịch manga, cập nhật ngày 12 tháng 1 năm 2026) · kiểm tra
  4. Yen Press, FAQ (mức khởi điểm cho người làm tự do) · kiểm tra
  5. Anime News Network, INKR ra thông báo về mức giá dịch (tháng 2 năm 2021) · kiểm tra
  6. Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (ngày 13 tháng 11 năm 2026) · kiểm tra
  7. F Newsmagazine, phỏng vấn dịch giả Ryan Holmberg (ngày 6 tháng 4 năm 2022) · kiểm tra
  8. Publishers Weekly, Deb Aoki, Người làm tự do trong ngành manga đòi được trả công xứng đáng (ngày 26 tháng 4 năm 2023) · kiểm tra
  9. Balloon Tales (Comicraft), Chuyện kinh doanh truyện tranh (2004) · kiểm tra
  10. Tigoris Translates, bảng giá · kiểm tra
  11. WEBTOON, FAQ cho tác giả Global CANVAS (ngày 26 tháng 3 năm 2026) · kiểm tra

Dùng thử Bublate miễn phí

Tiếp tục với Google

hoặc