ガイド

機械翻訳のポストエディット(MTPE)とは?漫画のポストエディットのやり方

機械翻訳のポストエディット(MTPE)とは、機械翻訳の出力を、人が合意した品質になるまで直すことです。ライトポストエディットは、意味を変えてしまう誤りだけを直します。フルポストエディットは文体、用語、流れまで直し、人が訳したように読める状態にします。出版する漫画には、フルポストエディットに加えて、話者、名前、描き文字、吹き出しへの収まりの確認が必要です。

目次
  1. MTPEとはどういう意味ですか?
  2. ライトポストエディットとフルポストエディットの違いは何ですか?
  3. 漫画には、なぜ文章だけのポストエディットでは足りないのですか?
  4. 機械翻訳した1話は、どうポストエディットするのですか?
  5. 漫画のプラットフォームで機械翻訳は使えますか?
  6. ポストエディットの費用はいくらですか?
  7. Bublateはポストエディットをどう支えますか?

今では、漫画翻訳ツールのほとんどが数分で下訳を出します。下訳は完成版ではありません。両方の言語を読める人が、すべてのセリフを絵と照らし合わせ、機械が間違えたところを直し、文章を吹き出しに収める必要があります。翻訳業界では、この作業を機械翻訳のポストエディット、略してMTPEと呼びます。このページでは、用語、2つの水準、そして漫画のページで大切な確認点を説明します。

MTPEとはどういう意味ですか?

MTPEは、machine translation post-editing(機械翻訳のポストエディット)の略です。Wikipedia(英語版)のポストエディットの記事は、これを「人が機械の作った翻訳に手を入れ、受け入れられる最終成果物にする過程」と定義し、その作業をする人をポストエディターと呼んでいます。ポストエディットは、人が訳した文章を磨く編集とは別のものです。この作業の国際規格は、2017年に発行されたISO 18587:2017「翻訳サービス:機械翻訳出力のポストエディット:要求事項」です。

ライトポストエディットとフルポストエディットの違いは何ですか?

Wikipediaは次のようにまとめています。ライトポストエディットは「出力をただ理解できるものにすること」を、フルポストエディットは「文体の面でも適切な」ものにすることを目指します。WelocalizeのMara NunziatiniとLena MargがEAMTの学会で発表した2020年の論文は、よく使われるガイドラインを整理しています。フルポストエディットの出力は、文法とつづり、用語、文体、正確さに注意を払い、「人による翻訳の品質に近くあるべき」です。ライトポストエディットは「重大で明らかな誤りだけを直すことを目指すべきで、小さな問題は許容される」とされます。同じ論文は、これらの定義はそのまま当てはめるにはあいまいすぎるとしており、そのためチームは案件ごとに水準を合意します。

ライトポストエディットフルポストエディット
目的読者が理解できる人が訳したように読める
直すもの意味の誤り、抜けたセリフ意味、用語、文体、流れ、つづり、句読点
残すものぎこちないが正しいセリフ直せるものは何も残さない
漫画での使いどころ社内での確認、ライセンス元への提案、あらすじの確認出版する話
漫画での確認点話者とあらすじ話者、名前、敬称、口調、描き文字、吹き出しへの収まり

漫画には、なぜ文章だけのポストエディットでは足りないのですか?

漫画のセリフは、コマがなければ意味を持ちません。台本だけを読むポストエディターは、ページを見て初めてわかる誤りを見落とします。

  • 話者と性別。 韓国語や日本語は主語をよく省くので、機械は話者を取り違えたり、「she」を「he」と訳したりします。誰が話しているかは絵が示します。
  • 呼び方。 敬称や肩書きは、2人のキャラクターの関係を表します。呼び方をひとつ間違えると関係が変わります。韓国語の敬称をご覧ください。
  • 名前と用語。 話ごとに訳すツールは、ひとつの名前を2通りに書くことがあります。キャラクター名が話ごとに変わる理由をご覧ください。
  • 口調。 キャラクターごとに、どの話でも同じ口調が必要です。キャラクターの口調をそろえる方法をご覧ください。
  • 描き文字。 描き文字には正解がひとつではなく、絵の大きさやスタイルに合っていなければなりません。
  • 吹き出しへの収まり。 正しいセリフでも、吹き出しに対して長すぎれば、ページの上では間違いです。短くするか、写植し直してください。
  • 絵の中の文字。 看板、スマートフォンの画面、メモは、台本では見落としがちです。

私たちのテストは、この確認が欠かせない理由を示しています。韓国語のウェブトゥーンのセリフ38行を使ったブラインドテストで、Bublateが本番で使うモデルは審査員の採点の67%で最高点の3を取り、76の採点のうち3つが0か1でした。テストしたすべてのモデルが、セリフよりも描き文字で低い点を取りました。データは翻訳モデルのテストのページにあります。

機械翻訳した1話は、どうポストエディットするのですか?

  1. まず水準を合意します。 ライトかフルか、そして敬称、名前、描き文字についての社内ルール。シリーズ設定資料と用語集に書き残してください。
  2. 原文の話を読みます。 セリフを直す前に、その話の物語を知っておきます。
  3. セリフをひとつずつコマと照らし合わせます。 話者、トーン、意味を、読む順番で確認します。
  4. 用語集に沿って用語と名前を直します。 そのあと話全体で名前をひとつずつ検索し、2通りに書かれた名前がないようにします。
  5. 口調と文体を直します。 キャラクターごとに、短縮形、俗語、言葉づかいの丁寧さを合わせます。
  6. 描き文字を確認します。 場面と絵に合う言葉を選ぶか、元の描き文字を残して訳を添えます。
  7. 写植したページを確認します。 吹き出しへの収まり、改行、ハイフン、絵の中の文字。写植のQAチェックリストを使ってください。
  8. 直したところを記録します。 次の話は、同じ機械の誤りからではなく、あなたの修正から始めるべきです。

漫画のプラットフォームで機械翻訳は使えますか?

ルールはプラットフォームごとに違い、変わることもあります。ポストエディットした話を公開する前に、WEBTOONとTapasで機械翻訳が認められているかを読んでください。翻訳するのは、自分の作品か、翻訳する権利を持つ作品だけにしてください。権利のチェックリストをご覧ください。

ポストエディットの費用はいくらですか?

漫画のポストエディットについて公開された単価は見つかりませんでした。翻訳と写植の単価とその出典は、漫画翻訳者の報酬をご覧ください。ポストエディットの単価は、下訳の品質、合意した水準、誰がページを写植するかで変わるので、案件ごとに合意してください。

Bublateはポストエディットをどう支えますか?

Bublateは、最初のひと通りの作業と、フルポストエディットのための道具をひとつの場所で提供します。パイプラインはブロックごとに話者、話しかける相手、トーンを読み取り、シリーズ設定資料を使って翻訳し、仕上げ、ページを写植し、見た目のチェックを行います。そのあと、写植されたページをあなたが編集します。

  • チェックの指摘。 見た目のチェックが、問題かもしれない箇所をページ上のピンで示します。指摘は手がかりにすぎないので、解決するか却下します。
  • 必要なときに原文を表示。 Sキーを押している間は原稿のページが表示され、左右に並べるモードではスクロールと拡大が連動します。
  • 台本ビュー。 すべてのブロックを読む順番で表にし、話全体で検索と置換ができます。
  • メモを付けて訳し直す機能で、ひとつのブロックに「もっと短く」や「もっと丁寧に」のようなメモを付けられます。
  • 最初の作業からの変更。 変更されたセリフごとに、原文、最初の訳、今の文章、誰がいつ変えたかを一覧にします。CSVでも出せます。
  • 翻訳メモリ。 話を完了にすると、Bublateはあなたが直したセリフを保存し、次の話に、優先する過去の訳として渡します。
  • 役割。 レビュー担当者は、編集せずに閲覧、指摘、コメントができます。チームと役割をご覧ください。

Webtoonの1話は$3、マンガは1ページ最大$0.60で、新規アカウントには30クレジットが無料で付きます。ページの編集方法と料金をご覧ください。

Side by side review in Bublate: the Korean segment on the left and the English segment on the right, at the same scroll position
Bublateの左右に並べたチェック画面:左が原文のセグメント、右が訳したセグメントで、スクロールと拡大が連動します。 Art: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0.

よくある質問

翻訳でのMTPEとはどういう意味ですか?

MTPEは機械翻訳のポストエディットのことです。まず機械が文章を訳し、次に両方の言語を読める人が、合意した品質になるまで出力を直します。この人をポストエディターと呼びます。ISO 18587:2017という規格が、この作業の要求事項を定めています。

ライトポストエディットとフルポストエディットの違いは何ですか?

ライトポストエディットは、出力を理解できるものにし、大きな誤りだけを直します。フルポストエディットは文体、用語、流れまで直し、人が訳したように読める状態にします。2つの間の線は決まっていないので、チームは案件ごとに水準を合意します。

ポストエディットせずに機械翻訳した漫画を出版してもよいですか?

やめたほうがよいです。韓国語のウェブトゥーンのセリフ38行を使ったBublateのテストでは、最もよいモデルでも0や1の採点があり、すべてのモデルが描き文字で低い点を取りました。漫画のセリフは絵にも左右されるので、公開前に人が話者、名前、吹き出しへの収まりを確認する必要があります。

ポストエディットは一から翻訳するより速いですか?

下訳がよく、ポストエディターが作品を知っている場合は、速いことが多いです。下訳が弱いと、新しく訳すよりも直すほうが時間がかかることがあります。どれだけ速くなるかは、言語の組み合わせ、ジャンル、用語集のルールによるので、まず1話で試してください。

ポストエディットには原文の言語の知識が必要ですか?

はい。ポストエディターは訳文を原文と照らし合わせます。訳文の言語しか読めない人は文体を整えることはできますが、意味の誤り、話者の取り違え、見落としたジョークには気づけません。その作業はポストエディットではなく校正です。

Bublateは私の修正から学びますか?

はい、翻訳メモリで学びます。話を完了にすると、Bublateはあなたが直したセリフを、ワークスペース、言語、作品ごとに保存します。次の話は、それを優先する過去の訳として受け取ります。設定でメモリを確認し、消去できます。

出典

  1. Wikipedia(英語版)、Postediting(ライトとフルのポストエディット、ISO 18587:2017) · 確認日
  2. Mara Nunziatini、Lena Marg「機械翻訳のポストエディットの水準:慣習から離れ、個別に合わせたサービスへ(Machine Translation Post-Editing Levels: Breaking Away from the Tradition and Delivering a Tailored Service)」EAMT 2020(PDF) · 確認日
  3. Bublate、翻訳モデルのテスト:韓国語のウェブトゥーンのセリフで比べた10のモデル · 確認日

Bublateを無料で試す

Googleで続ける

または