ガイド
漫画の読み方:コマと吹き出しはどの順番で読むのですか?
漫画は右から左へ読みます。欧米の本なら裏表紙にあたる側から開き、左のページより先に右のページを読み、各ページは右上のコマから始めます。段に沿って左へ進み、次の段へ下ります。コマの中の吹き出しも同じ順番で読みます。英語版の多くも、この順番をそのまま残しています。
目次
漫画を初めて開いた人には、ページの順番がばらばらに見えます。実際はそうではありません。日本の漫画は、縦書きの日本語の文章と同じく右から左へ進み、本、ページ、コマ、吹き出しのすべてがこの決まりに従います。このページでは読む順番を一つずつ説明し、続いてマンファ、マンフア、ウェブトゥーン、左右反転版、そしてこの順番が翻訳にとって何を意味するのかを扱います。
漫画はどちらの方向に読むのですか?
右から左です。Wikipedia(英語版)のmangaの記事は、これを一行で説明しています。「伝統的に、マンガの物語は上から下へ、右から左へ流れる」。そのため漫画の単行本は背が右側にあり、欧米の読者が裏表紙だと思う側が表紙です。見開きのときは、右のページを先に読みます。
- 本: 背は右側です。1ページ目は、欧米の本なら裏表紙にあたる側にあります。
- 見開きの2ページ: 右のページ、次に左のページ。
- 1ページ: 右上のコマが最初、左下のコマが最後。
- 1コマ: いちばん右で、いちばん上にある吹き出しが最初。
- 吹き出し1つ: 英語版では、文字はふだんどおり左から右へ読みます。
コマ割りはどの順番で読むのですか?
- 右上のコマから始めます。 それがそのページの最初のコマです。
- 段に沿って左へ進みます。 いちばん上の段のコマを、右から左へ一つずつ読みます。
- 次の段へ下ります。 右端に戻り、2段目を右から左へ読みます。
- コマがそろっていないときは、間の余白をたどります。 コマとコマの間の白いすき間が、どのコマがひとまとまりかを示します。右のまとまりを読み終えてから左へ進みます。
- 左下のコマで終わります。 そしてページをめくります。紙の漫画では、右へめくることになります。
ほとんどのページはこの型に従います。ページの高さいっぱいの縦長のコマがあるときは、その右側のコマを先に読み、それから縦長のコマを読みます。絵がコマの外へはみ出しているときは、作者がたいてい動きに沿って視線を導いているので、その動きを追ってください。
漫画の吹き出しはどの順番で読むのですか?
コマの中でも決まりは同じです。左より右、下より上が先です。会話の最初のセリフは、たいていいちばん右の吹き出しです。作者は次の吹き出しを少し低い位置に置くことが多く、視線は左下へ動きます。吹き出しのしっぽは話している人を指し、別の吹き出しとつながった吹き出しは、同じ人が少し間を置いて話す言葉です。
英語版では、それぞれの吹き出しの中の文字を、1行ずつ左から右へ読みます。日本語の方向を保っているのは、吹き出しの順番だけです。絵の中に描かれた描き文字には、この順番の中で決まった位置がありません。描き文字は、それが置かれたコマの瞬間に属します。
英語版の漫画も右から左に読むのですか?
はい。今日の英語版はほぼすべてそうです。Wikipedia(英語版)のmangaの記事は「翻訳マンガを出す出版社のほとんどは、この元の形式を保っている」と書いています。ずっとそうだったわけではありません。Wikipedia(英語版)のTokyopopの記事によると、2000年代初めまでの米国では、ページを左右反転して左から右へ読めるようにするのが一般的でした。2002年、Tokyopopは元の右から左の形式で「100% Authentic Manga」のレーベルを始め、今後のすべての作品にこの方針を取った最初の米国の出版社になりました。
左右反転版(flipped manga)とは何ですか?
左右反転版とは、すべてのページを左右に反転させ、欧米のコミックのように読めるようにした翻訳版です。Wikipedia(英語版)のmangaの記事は、このやり方を「フリッピング(flipping)」と呼び、起きる問題を挙げています。「MAY」と書かれたシャツが「YAM」になり、右手で字を書くキャラクターが左利きになり、文章がある方向を指しているのに絵は反対を指すことがあります。
| 元の順番(反転なし) | 左右反転 | |
|---|---|---|
| 読む方向 | 右から左 | 左から右 |
| 絵 | 作者が描いたとおり | 左右が逆になる |
| 絵の中の文字(看板、シャツ) | 描いたとおりに読める | 描き直さないと逆になる |
| 利き手 | 描いたとおり | 右利きのキャラクターが左利きになる |
| 今日の英語版で一般的か | はい | まれ |
マンファ、マンフア、ウェブトゥーンはどう読むのですか?
東アジアの漫画がすべて右から左に読まれるわけではありません。方向は、その形式でその言語がどう書かれるかに従います。
| 形式 | 読む方向 | 出典 |
|---|---|---|
| 日本のマンガ | 右から左、上から下 | Wikipedia(英語版)、Manga |
| 紙の本の韓国マンファ | 英語の本と同じく左から右 | Wikipedia(英語版)、Manhwa |
| 中国本土のマンフア | 左から右、文字は横書き | Wikipedia(英語版)、Manhua |
| 台湾と香港のマンフア | 右から左、文字は縦書き | Wikipedia(英語版)、Manhua |
| ウェブトゥーン | 縦に長い1本の画面を上から下へ | Wikipedia(英語版)、Webtoon |
つまり、マンファは左から読むのか右から読むのかと聞かれたら、紙の本のマンファは左から右へ、ウェブトゥーンのアプリで読むマンファはスクロールしながら上から下へ読みます。方向以外の違いは、マンガ、マンファ、マンフアの違いとウェブトゥーンとはをご覧ください。
読む方向は翻訳にとって何を意味するのですか?
吹き出しの順番は絵が決めるので、翻訳もその順番で成り立たなければなりません。台本を順番どおりに読まない翻訳者は、問いが出る前に答えを訳してしまうことがあります。ここから3つのことが言えます。
- 読む順番で訳します。 どのセリフも前のセリフを受けているので、翻訳者は読者が出会う順番で吹き出しを見る必要があります。
- 横書きの文字を縦長の吹き出しに収めます。 日本語の吹き出しは文字が縦の列で流れるため、縦に長く幅が狭くなっています。英語は横の行で流れるので、写植担当者は文章を短い行に分けて吹き出しの形を埋めます。漫画の英語写植のやり方をご覧ください。
- 描き文字はそのコマと一緒に扱います。 描き文字はそのコマの瞬間に属します。漫画の擬音をご覧ください。
短い定義と、横に並んだ2つの吹き出しの例は、用語集の読む方向の項目にあります。
Bublateは読む方向をどう扱いますか?
Bublateは元のレイアウトをそのまま残します。絵を左右反転することはありません。訳したセリフはそれぞれ元の吹き出しに戻り、英語は横書きの行で写植されるので、右から左に読むマンガは翻訳後も右から左に読めます。ページはアップロードした順番で処理されます。アップロード画面はファイルを名前順に並べ、数字は自然な順番で扱います。ページはドラッグで動かすか、Altと矢印キーで動かせます。
エディターの台本ビューは、1話のすべてのブロックを読む順番で一覧にします。Sキーを押している間は、訳の下に原稿のページが表示されます。書き出しでは、アップロードしたとおりの順番でページを書き出します。印刷用のページの話はマンガ1ページ最大$0.60、Webtoonの1話は$3で、新規アカウントには30クレジットが無料で付きます。マンガ翻訳と料金をご覧ください。
よくある質問
漫画はどちらの方向に読むのですか?
右から左です。漫画の単行本は背が右側にあるので、1ページ目は欧米の本なら裏表紙にあたる側にあります。各ページは右上のコマから始め、段を右から左へ読み、次の段へ下ります。
漫画の吹き出しも右から左に読むのですか?
はい。コマの中では、いちばん右で上にある吹き出しを先に読み、左下へ進みます。英語版では、それぞれの吹き出しの中の文字は左から右へ読みます。日本語の方向を保っているのは吹き出しの順番だけです。
英語版の漫画も右から左に読むのですか?
今日ではほぼ必ずそうです。翻訳マンガを出す出版社のほとんどは、元の右から左の形式を保っています。2000年代初めまでは、多くの英語版がページを反転して左から右に読めるようにしていました。Tokyopopは2002年にすべての作品を元の形式に切り替えました。
マンファは左から右に読むのですか?
はい。紙の本の韓国マンファは、韓国語が横書きなので、英語の本と同じく左から右へ読みます。ウェブトゥーンとして出ているマンファは縦に長い1本の画面を上から下へ読むので、左か右かを選ぶ必要がありません。
左右反転版(flipped manga)とはどういう意味ですか?
左右反転版は、ページを鏡のように反転させ、左から右に読めるようにした版です。反転すると絵の中の文字が逆になり、右利きのキャラクターが左利きになります。2000年代初めまでの英語版では一般的でしたが、今日ではまれです。
Bublateは漫画のページを左右反転しますか?
いいえ。Bublateは元のレイアウトを残し、訳したセリフをそれぞれの吹き出しに写植し直すので、右から左に読むマンガはそのまま右から左に読めます。ページはアップロードした順番を保ち、書き出しもその順番で行います。