Panduan
MTPE adalah apa, dan bagaimana cara post-edit terjemahan mesin sebuah komik?
MTPE (machine translation post-editing) adalah pekerjaan seseorang memperbaiki hasil terjemahan mesin sampai mencapai kualitas yang disepakati. Light post-editing hanya memperbaiki kesalahan yang mengubah makna. Full post-editing juga memperbaiki gaya, istilah, dan alur, sehingga hasilnya terbaca seperti terjemahan manusia. Komik yang diterbitkan butuh full post-editing, plus pemeriksaan tokoh yang berbicara, nama, efek suara, dan kecocokan teks di balon.
Daftar isi
Sebagian besar alat terjemahan komik sekarang memberi draf pertama dalam hitungan menit. Draf itu belum rilisan. Seseorang yang bisa membaca kedua bahasa tetap harus memeriksa setiap baris terhadap gambarnya, memperbaiki kesalahan mesin, dan membuat teksnya muat di balon. Industri penerjemahan menyebut pekerjaan itu machine translation post-editing, atau MTPE. Halaman ini menjelaskan istilahnya, kedua tingkatnya, dan pemeriksaan yang penting di halaman komik.
MTPE adalah apa?
MTPE adalah singkatan dari machine translation post-editing, yaitu post-editing terjemahan mesin. Artikel Wikipedia bahasa Inggris tentang post-editing mendefinisikannya sebagai "proses ketika manusia memperbaiki terjemahan buatan mesin untuk mencapai hasil akhir yang bisa diterima", dan menyebut orang yang mengerjakannya post-editor. Post-editing berbeda dari editing, yang memperbaiki teks hasil terjemahan manusia. Standar internasional untuk pekerjaan ini adalah ISO 18587:2017, "Translation services: Post-editing of machine translation output: Requirements" (layanan terjemahan, post-editing hasil terjemahan mesin, persyaratan), yang terbit pada 2017.
Apa beda light post-editing dan full post-editing?
Wikipedia merangkumnya begini: light post-editing bertujuan "membuat hasilnya sekadar bisa dipahami", dan full post-editing membuatnya "juga pantas secara gaya". Makalah tahun 2020 oleh Mara Nunziatini dan Lena Marg dari Welocalize, yang dipresentasikan di konferensi EAMT, merangkum pedoman yang umum. Hasil full post-editing "seharusnya mendekati kualitas terjemahan manusia", dengan perhatian pada tata bahasa dan ejaan, terminologi, gaya, dan ketepatan. Light post-editing "seharusnya hanya memperbaiki kesalahan besar atau yang mencolok, sedangkan masalah kecil bisa diterima". Makalah yang sama menilai definisi ini terlalu kabur untuk dipakai apa adanya, dan itulah sebabnya tim menyepakati tingkatnya untuk setiap proyek.
| Light post-editing | Full post-editing | |
|---|---|---|
| Tujuan | Pembaca memahaminya | Terbaca seperti terjemahan manusia |
| Yang diperbaiki | Makna yang salah, baris yang hilang | Makna, istilah, gaya, alur, ejaan, tanda baca |
| Yang dibiarkan | Baris yang kaku tetapi benar | Tidak ada, semua yang bisa diperbaiki ikut diperbaiki |
| Cocok untuk komik saat | Dibaca internal, ditawarkan ke pemberi lisensi, mengecek alur cerita | Bab yang diterbitkan |
| Pemeriksaan khusus komik | Tokoh yang berbicara dan alur cerita | Tokoh yang berbicara, nama, honorifik, gaya bicara, efek suara, muat di balon |
Kenapa komik butuh lebih dari post-edit teks?
Satu baris di komik tidak punya makna tanpa panelnya. Post-editor yang hanya membaca naskah akan melewatkan kesalahan yang hanya terlihat di halaman.
- Tokoh yang berbicara dan gendernya. Bahasa Korea dan Jepang sering menghilangkan subjek, jadi mesin bisa salah menebak siapa yang berbicara, atau menulis "he" untuk "she". Gambarnya menunjukkan siapa yang berbicara.
- Sapaan. Honorifik dan gelar menunjukkan hubungan dua tokoh. Satu bentuk yang salah mengubah hubungannya. Lihat honorifik Korea.
- Nama dan istilah. Alat yang menerjemahkan bab per bab bisa mengeja satu nama dengan dua cara. Lihat kenapa nama tokoh berubah antarbab.
- Gaya bicara. Setiap tokoh butuh gaya bicara yang sama di setiap bab. Lihat cara menjaga gaya bicara karakter tetap konsisten.
- Efek suara. Efek suara tidak punya satu kata yang paling benar, dan harus cocok dengan ukuran dan gaya gambarnya.
- Muat di balon. Baris yang benar tetapi terlalu panjang untuk balonnya tetap salah di halaman. Pendekkan atau lettering ulang.
- Teks di dalam gambar. Papan, layar HP, dan catatan mudah terlewat di naskah.
Tes kami sendiri menunjukkan kenapa pemeriksaan ini wajib. Dalam tes buta atas 38 baris webtoon Korea, model yang dipakai Bublate di produksi mendapat skor tertinggi 3 di 67% skor para juri, dan 3 dari 76 skornya bernilai 0 atau 1. Setiap model dalam tes mendapat skor lebih rendah untuk efek suara daripada untuk dialog. Datanya ada di halaman tes model terjemahan.
Bagaimana cara post-edit bab hasil terjemahan mesin?
- Sepakati tingkatnya lebih dulu. Light atau full, plus aturan internal untuk honorifik, nama, dan efek suara. Tulis di glosarium seri dan daftar istilah.
- Baca bab sumbernya. Pahami cerita bab itu sebelum kamu mengubah satu baris.
- Periksa setiap baris terhadap panelnya. Tokoh yang berbicara, nada, dan makna, sesuai urutan baca.
- Perbaiki istilah dan nama dari daftar istilah. Lalu cari setiap nama di seluruh bab, supaya tidak ada nama yang dieja dua cara.
- Perbaiki gaya bicara dan gaya bahasa. Bentuk singkat, slang, dan ragam bahasa untuk setiap tokoh.
- Periksa efek suara. Pilih kata yang cocok dengan adegan dan gambarnya, atau pertahankan aslinya dengan keterangan.
- Periksa halaman yang sudah di-lettering. Kecocokan balon, pemenggalan baris, tanda hubung, dan teks di dalam gambar. Pakai checklist QA lettering.
- Catat apa yang kamu ubah. Bab berikutnya harus dimulai dari perbaikanmu, bukan dari kesalahan mesin yang sama.
Apakah terjemahan mesin boleh dipakai di platform komik?
Aturannya berbeda di setiap platform, dan bisa berubah. Baca apakah terjemahan mesin boleh di WEBTOON dan Tapas sebelum kamu menerbitkan bab hasil post-editing. Terjemahkan hanya karya milikmu atau karya yang hak terjemahannya kamu pegang. Lihat checklist hak terjemahan.
Berapa biaya post-editing?
Kami tidak menemukan tarif post-editing komik yang dipublikasikan. Untuk tarif terjemahan penuh dan lettering, lengkap dengan sumbernya, lihat apakah penerjemah manga dibayar. Tarif post-edit bergantung pada kualitas draf, tingkat yang disepakati, dan siapa yang me-lettering halamannya, jadi sepakati untuk setiap proyek.
Bagaimana Bublate mendukung post-editing?
Bublate memberi tahap pertama dan alat untuk full post-edit di satu tempat. Pipeline membaca setiap blok beserta tokoh yang berbicara, orang yang diajak bicara, dan nadanya, menerjemahkan dengan glosarium seri, memoles, me-lettering halaman, dan menjalankan pemeriksaan visual. Lalu kamu mengedit halaman yang sudah di-lettering.
- Tanda review. Pemeriksaan visual menandai kemungkinan kesalahan sebagai pin di halaman. Setiap tanda adalah petunjuk, jadi kamu menyelesaikan atau mengabaikannya.
- Sumber kapan saja. Tahan tombol S untuk melihat halaman sumber, atau pakai mode berdampingan dengan satu scroll dan zoom.
- Tampilan Script (naskah). Setiap blok sesuai urutan baca dalam bentuk tabel, dengan cari dan ganti di seluruh bab.
- Translate again (terjemahkan ulang) dengan catatan di satu blok, seperti "lebih pendek" atau "lebih formal".
- Perubahan sejak tahap pertama. Daftar setiap baris yang diubah dengan teks sumber, tahap pertama, teks sekarang, siapa yang mengubahnya dan kapan, juga dalam CSV.
- Translation memory (memori terjemahan). Saat kamu menandai bab selesai, Bublate menyimpan baris dialog yang kamu ubah dan mengirimnya ke bab berikutnya sebagai terjemahan sebelumnya yang diutamakan.
- Peran. Reviewer bisa melihat, menandai, dan berkomentar tanpa mengedit. Lihat tim dan peran.
Satu bab webtoon seharga $3 dan satu halaman manga paling mahal $0,60, dan akun baru mendapat 30 kredit gratis. Lihat cara mengedit halaman dan harga.

Pertanyaan umum
MTPE adalah apa dalam penerjemahan?
MTPE adalah machine translation post-editing. Mesin menerjemahkan teksnya lebih dulu, lalu seseorang yang bisa membaca kedua bahasa memperbaiki hasilnya sampai mencapai kualitas yang disepakati. Orang itu disebut post-editor. Standar ISO 18587:2017 menetapkan persyaratan untuk pekerjaan ini.
Apa beda light post-editing dan full post-editing?
Light post-editing membuat hasilnya bisa dipahami dan hanya memperbaiki kesalahan besar. Full post-editing juga memperbaiki gaya, istilah, dan alur, sehingga hasilnya terbaca seperti terjemahan manusia. Batas keduanya tidak tetap, jadi tim menyepakati tingkatnya untuk setiap proyek.
Bolehkah menerbitkan manga hasil terjemahan mesin tanpa post-editing?
Sebaiknya jangan. Dalam tes Bublate atas 38 baris webtoon Korea, model terbaik pun mendapat beberapa skor 0 atau 1, dan setiap model mendapat skor lebih rendah untuk efek suara. Baris komik juga bergantung pada gambarnya, jadi seseorang harus memeriksa tokoh yang berbicara, nama, dan kecocokan balon sebelum rilis.
Apakah post-editing lebih cepat daripada menerjemahkan dari awal?
Sering kali, kalau drafnya bagus dan post-editor mengenal serinya. Draf yang lemah bisa lebih lama diperbaiki daripada diterjemahkan ulang. Hasilnya bergantung pada pasangan bahasa, genre, dan aturan di daftar istilah, jadi uji dulu di satu bab.
Apakah harus menguasai bahasa sumber untuk post-editing?
Ya. Post-editor memeriksa terjemahan terhadap teks sumbernya. Orang yang hanya membaca bahasa tujuan bisa merapikan gaya, tetapi tidak bisa melihat makna yang salah, tokoh yang salah, atau lelucon yang terlewat. Pekerjaan itu proofreading, bukan post-editing.
Apakah Bublate belajar dari editanku?
Ya, lewat translation memory (memori terjemahan). Saat kamu menandai bab selesai, Bublate menyimpan baris dialog yang kamu ubah, per workspace, bahasa, dan seri. Bab berikutnya menerimanya sebagai terjemahan sebelumnya yang diutamakan. Settings menampilkan memorinya dan bisa menghapusnya.
Sumber
- Wikipedia bahasa Inggris, Postediting (light dan full post-editing, ISO 18587:2017) · dicek
- Mara Nunziatini dan Lena Marg, Machine Translation Post-Editing Levels: Breaking Away from the Tradition and Delivering a Tailored Service (tingkat post-editing terjemahan mesin), EAMT 2020 (PDF, bahasa Inggris) · dicek
- Bublate, Tes model terjemahan: 10 model pada baris webtoon Korea · dicek