Panduan

Lokalisasi adalah apa, dan apa bedanya dengan terjemahan di manga dan webtoon?

Terjemahan memindahkan kata-kata sebuah komik ke bahasa lain. Lokalisasi adalah adaptasi seluruh komik untuk pembaca di satu pasar: kata-katanya, tetapi juga honorifik, lelucon, makanan, satuan, nama, efek suara, lettering, dan format. Transkreasi melangkah lebih jauh dan menulis ulang sebuah baris supaya efeknya sama, walaupun kata-katanya berubah. Sebagian besar rilisan resmi mencampur ketiganya.

Daftar isi
  1. Apa perbedaan terjemahan dan lokalisasi?
  2. Apa yang diubah lokalisasi di manga atau webtoon?
  3. Transkreasi adalah apa?
  4. Contoh lokalisasi dan terjemahan di komik
  5. Bagaimana cara menentukan seberapa jauh melokalisasi?
  6. Apakah lokalisasi sama dengan internasionalisasi?
  7. Bagaimana Bublate menangani lokalisasi?

Penerbit bilang "lokalisasi" dan penggemar bilang "terjemahan", dan sering kali yang dimaksud adalah rilisan yang sama. Tetapi kedua kata itu tidak sama, dan perbedaannya menentukan apa yang dikerjakan tim di setiap halaman. Halaman ini mendefinisikan keduanya dan menambahkan transkreasi. Halaman ini menunjukkan apa yang diubah masing-masing di manga atau webtoon, dan cara mencatat pilihannya supaya tetap sama di setiap bab.

Apa perbedaan terjemahan dan lokalisasi?

Terjemahan mengubah bahasa teksnya. Lokalisasi mengubah produknya untuk satu pasar. W3C, lembaga yang menulis standar web, mendefinisikan lokalisasi sebagai "adaptasi sebuah produk, aplikasi, atau isi dokumen untuk memenuhi kebutuhan bahasa, budaya, dan kebutuhan lain dari pasar sasaran tertentu (sebuah locale)". W3C menambahkan bahwa lokalisasi "sering dianggap hanya sebagai sinonim terjemahan", padahal "sering kali merupakan persoalan yang jauh lebih rumit".

Daftar W3C tentang apa saja yang bisa diubah oleh lokalisasi mencakup format angka, tanggal, dan waktu, mata uang, simbol dan warna, urutan nama, serta "teks dan gambar yang merujuk pada benda, tindakan, atau gagasan yang dalam budaya tertentu bisa disalahpahami". Setiap butir itu muncul di halaman komik.

TerjemahanLokalisasiTranskreasi
Yang berubahKata-katanyaKata-katanya dan hal yang dirujuk, plus halamannyaPesannya, ditulis ulang untuk efek yang sama
TujuanMakna yang samaKomik yang terasa dibuat untuk pasar iniReaksi pembaca yang sama
KebebasanRendahSedang, ditentukan aturan internalTinggi
Contoh di komik先輩、待って! menjadi "Senpai, wait!""Wait up!" atau nama sang senior, sesuai aturan honorifik seri, disulih teks agar pas di balonPermainan kata bahasa Jepang menjadi permainan kata baru dalam bahasa Inggris

Apa yang diubah lokalisasi di manga atau webtoon?

  • Honorifik dan sapaan. Pertahankan -san dan oppa, terjemahkan, atau hapus. Lihat honorifik Jepang dan honorifik Korea.
  • Nama dan urutan nama. Nama keluarga di depan atau di belakang, dan satu ejaan untuk setiap nama. Lihat kenapa nama tokoh berubah antarbab.
  • Makanan, sekolah, dan kebiasaan sehari-hari. Pertahankan "bento" atau tulis "bekal makan siang". Keduanya benar, jadi seri butuh satu aturan.
  • Lelucon, plesetan, dan permainan kata. Terjemahan harfiah dari sebuah plesetan jarang lucu. Di sinilah lokalisasi berubah menjadi transkreasi.
  • Satuan, uang, dan tanggal. Yen atau dolar, meter atau kaki, dan urutan tanggal di pasar itu.
  • Efek suara. Gambar ulang, pertahankan aslinya dengan keterangan kecil, atau biarkan. Lihat cara menerjemahkan efek suara Korea.
  • Lettering. Font, kecocokan balon, dan gaya untuk teriakan dan bisikan dalam bahasa tujuan. Lihat panduan lettering manga.
  • Format. Arah baca, ukuran halaman atau strip, dan aturan platform. Lihat cara membaca manga dan ukuran ekspor webtoon.

Transkreasi adalah apa?

Transkreasi menggabungkan kata "translation" (terjemahan) dan "creation" (kreasi). Artikel Wikipedia bahasa Inggris menggambarkannya sebagai "mengadaptasi sebuah pesan dari satu bahasa ke bahasa lain, sambil mempertahankan maksud, gaya, nada, dan konteksnya", dan menyebut bahwa transkreasi "berkaitan dengan konsep lokalisasi". Di komik, transkreasi adalah alat yang tepat untuk sebagian kecil teks: plesetan, lirik lagu, kalimat andalan, judul bab, lelucon di papan tulisan dalam gambar. Sisa halaman butuh terjemahan yang setia, atau pembaca kehilangan cerita yang digambar komikusnya.

Contoh lokalisasi dan terjemahan di komik

SumberTerjemahan dekatDilokalisasi
お弁当 (obentō) di adegan sekolahbentopacked lunch (bekal makan siang)
선배 (seonbae), diucapkan kepada kakak kelassunbaenama sang senior, atau tanpa sapaan
身長180センチ (tinggi 180 cm)180 cm tallalmost six feet tall (hampir enam kaki)
Plesetan dari dua kata Jepang yang bunyinya miripKata-kata harfiahnya, dengan catatan penerjemahPlesetan baru dalam bahasa tujuan
ゴゴゴ (gogogo) digambar di dalam gambarAslinya, dengan keterangan: RUMBLEDigambar ulang sebagai RUMBLE di dalam gambar

Tidak ada kolom yang paling benar. Banyak pembaca manga lebih suka versi yang dekat dan mengharapkan honorifik. Pembaca umum di platform webtoon mungkin lebih suka versi yang dilokalisasi. Entri glosarium tentang lokalisasi punya tabel singkat tentang pendekatan ringan, sedang, dan berat. Aturan yang penting sama di setiap bab: pilih satu pendekatan untuk setiap seri dan setiap bahasa, lalu tuliskan.

Bagaimana cara menentukan seberapa jauh melokalisasi?

  1. Tanyakan siapa pembacanya. Penggemar karya aslinya, atau pembaca baru yang belum pernah membaca manga.
  2. Baca aturan platform dan kontraknya. Pemberi lisensi atau platform bisa menetapkan aturan untuk honorifik, nama, dan efek suara.
  3. Putuskan per kategori, bukan per baris. Honorifik, nama, makanan, satuan, efek suara, dan lelucon masing-masing mendapat satu aturan.
  4. Tulis aturannya sebelum bab 1. Pakai bagian aturan gaya di templat glosarium seri dan daftar istilah terjemahan.
  5. Periksa aturannya di setiap bab. Penerjemah baru atau bab baru adalah tempat sebuah aturan paling dulu dilanggar.

Apakah lokalisasi sama dengan internasionalisasi?

Tidak. W3C mendefinisikan internasionalisasi sebagai "desain dan pengembangan sebuah produk, aplikasi, atau isi dokumen yang memudahkan lokalisasi". Untuk komik, itulah pekerjaan sebelum terjemahan apa pun: teks di layer tersendiri, gambar bersih di bawah balon, dan efek suara yang bisa diangkat letterer dari gambarnya. Kreator yang me-lettering di layer terpisah membuat setiap lokalisasi berikutnya lebih murah.

Bagaimana Bublate menangani lokalisasi?

Bublate menerjemahkan, membersihkan, me-lettering, dan menangani efek suara dalam satu kali proses, lalu kamu mengedit hasilnya. Aturan lokalisasi disimpan di glosarium seri, satu untuk setiap seri dan bahasa tujuan. Isinya tokoh, nama, sapaan, daftar istilah dengan aturan "always" (selalu) atau "prefer" (utamakan) untuk setiap istilah, dan aturan gaya seperti kebijakan honorifik, tingkat umpatan, satuan, dan urutan nama. Setiap bab baru dimulai dari glosarium seri yang sama.

  • Catatan bab hingga 1.000 karakter masuk ke tahap terjemahan, pemolesan, dan pemeriksaan, untuk pilihan yang berlaku di satu bab.
  • Translate again (terjemahkan ulang) dengan catatan di satu blok, seperti "lebih pendek", "lebih formal", atau "dia sedang bercanda", saat sebuah baris butuh pendekatan lain.
  • Efek suara: Bublate menerjemahkan dan menggambarnya ulang, mempertahankannya seperti digambar, atau mempertahankannya dengan keterangan kecil di samping gambar. Kamu memilih untuk setiap efek suara.
  • Preset ekspor mengikuti batas ukuran WEBTOON CANVAS, Naver, Tapas, LINE Manga Indies, dan Jump Rookie.

Satu bab webtoon seharga $3 dan satu halaman manga paling mahal $0,60, dan akun baru mendapat 30 kredit gratis. Penerbit dengan katalog bisa membaca Bublate untuk penerbit.

The series bible editor in Bublate: characters with their role, age and way of speaking, plus names, forms of address, glossary, style rules and setting
Glosarium seri di Bublate: tokoh, nama, sapaan, daftar istilah, dan aturan gaya untuk satu seri dan satu bahasa.

Pertanyaan umum

Apa perbedaan terjemahan dan lokalisasi?

Terjemahan mengubah kata-kata ke bahasa lain. Lokalisasi mengadaptasi seluruh produk untuk satu pasar: kata-katanya, dan juga kebiasaan, nama, satuan, gambar, dan format. Di komik, lokalisasi juga mencakup honorifik, efek suara, dan lettering, jadi lokalisasi adalah pekerjaan yang lebih besar dan terjemahan adalah salah satu bagiannya.

Lokalisasi manga adalah apa?

Lokalisasi manga adalah seluruh pekerjaan menyiapkan manga untuk pembaca di pasar lain: terjemahan, kebijakan honorifik dan nama, lelucon yang diadaptasi, efek suara, lettering dalam bahasa tujuan, dan format platform. Penerbit memakai kata ini untuk seluruh pekerjaan, dari naskah sampai halaman jadi.

Apakah lokalisasi lebih baik daripada terjemahan?

Tidak ada yang lebih baik. Terjemahan yang dekat cocok untuk pembaca yang ingin budaya aslinya tetap ada di halaman, dengan honorifik dan istilah Jepang atau Korea dipertahankan. Lokalisasi yang lebih berat cocok untuk pembaca umum. Kesalahannya adalah mencampur keduanya dalam satu seri, jadi pilih satu pendekatan dan pertahankan di setiap bab.

Apakah transkreasi sama dengan lokalisasi?

Tidak. Transkreasi menulis ulang sebuah pesan supaya efeknya sama, walaupun kata-katanya berubah. Lokalisasi adalah pekerjaan yang lebih luas, yaitu mengadaptasi produk untuk satu pasar. Di komik, transkreasi cocok untuk sebagian kecil teks, seperti plesetan, lagu, dan judul, di dalam rilisan yang dilokalisasi.

Apakah lokalisasi mengubah honorifik?

Bisa. Sebuah rilisan bisa mempertahankan honorifik seperti -san atau oppa, menerjemahkannya menjadi gelar, atau menghapusnya. Setiap pilihan sah. Yang penting adalah satu aturan tertulis untuk setiap seri dan setiap bahasa, supaya tokoh yang sama tidak menjadi "Tanaka-san" di satu bab dan "Mr. Tanaka" di bab berikutnya.

Apakah Bublate melokalisasi atau hanya menerjemahkan?

Bublate menerjemahkan, membersihkan, me-lettering, dan menangani efek suara dalam satu kali proses, dan mengikuti aturan lokalisasi di glosarium seri: nama, sapaan, istilah di daftar istilah, dan aturan gaya seperti kebijakan honorifik. Bublate tidak memilihkan aturan itu untukmu, dan orang yang mengenal pasarnya perlu memeriksa hasilnya.

Sumber

  1. W3C Internationalization, Localization vs. Internationalization (lokalisasi dan internasionalisasi, bahasa Inggris) · dicek
  2. Wikipedia bahasa Inggris, Transcreation (transkreasi) · dicek
  3. Wikipedia bahasa Inggris, Language localisation (lokalisasi bahasa) · dicek

Coba Bublate gratis

Lanjutkan dengan Google

atau