Translation

Localization

Localization is the full process of adapting a comic for readers in another language and market, which covers translation, lettering, sound effects, cultural references and format.

Localization makes a comic feel native in a new market. Translation changes the words. Localization also adapts what the words point to: jokes, food, school customs, units, honorifics, and the page itself through lettering and sound effects. Publishers use the word 'localization' for the whole job.

What does localization cover?

  • Translation. The script, checked by a proofreader.
  • Adaptation. Jokes, puns and references rewritten so they land.
  • Lettering. Cleaning, typesetting and sound effects in the target language.
  • Format. Reading direction, page or strip size, platform specs.
  • Rating and rules. Content that a platform or a country treats differently.

How light or heavy should localization be?

ApproachExample choiceWho prefers it
Light (close to source)Keep 'oppa', keep 'ramyeon', add a TL noteMany manga and manhwa fans
MediumKeep names and honorifics, rewrite jokesMany official manga releases
HeavyRewrite terms and references for a general readerSome webtoon and children's releases

Webtoon platforms often publish localized chapters weekly in several languages, so speed and consistency matter as much as polish. Print manga localization works volume by volume on a slower schedule.

A short example

A Japanese character brings お弁当 (obentō) to school. A light localization keeps 'bento'. A heavy one writes 'packed lunch'. Both are correct. The series bible records the choice so it stays the same.

How Bublate handles localization

Bublate does the translation, cleaning, typesetting and sound effects in one pass, any language to any language, and keeps choices consistent through the series bible. Publishers get catalogue pricing, invoices, team seats and a data processing agreement on request. See for publishers.

Related terms