Guides

Guides pour auteurs, traducteurs et lettreurs : traduire un webtoon, le lettrage, les onomatopées, les titres honorifiques, les coûts et les plateformes.

Combien de temps faut-il pour qu’un manga soit traduit ?

Traduction

Le temps de traduction d’un manga : le jour même en simulpub, environ un mois par volume pour un traducteur, puis le lettrage et la relecture. Sources citées.

Lire

Quelle est la différence entre manga, manhwa et manhua ?

Référence

Manga, manhwa, manhua : le manga vient du Japon, le manhwa de Corée, le manhua de Chine. Le webtoon, un format vertical pour téléphone. Comment les distinguer.

Lire

Qu’est-ce que le lettrage en BD ?

Référence

Le lettrage, c’est tout le texte de la page : dialogues, bulles, récitatifs et onomatopées. Où se placent le typesetting, le clean et le redraw.

Lire

Comment nettoyer une page de manga ?

Lettrage

Guide du clean manga : remplir les bulles unies, cloner la trame, puis redessiner les traits et les tons sous le texte et les onomatopées, étape par étape.

Lire

Comment s’appellent les onomatopées des mangas, et comment les traduire ?

Onomatopées

Onomatopées de manga : giongo (vrais sons) ou gitaigo (états, mouvements). Comment les lire, et comment les éditions les redessinent ou les sous-titrent.

Lire

Comment s’appelle la police des mangas, et quelles polices de lettrage sont gratuites ?

Lettrage

Comment s’appelle la police des mangas ? Wildwords est le choix payant classique. Polices gratuites : Anime Ace, Comic Neue, Bangers et leurs licences.

Lire

Combien coûte la traduction d’un manga ou d’un webtoon ?

Tarifs

Le prix d’une traduction de manga aux tarifs publiés : environ $70 à $420 pour 20 pages traduites et lettrées. Un épisode de webtoon : ₩160 000 à ₩220 000.

Lire

Les traducteurs de mangas sont-ils payés, et combien gagnent-ils ?

Traduction

Oui, les traducteurs de mangas sont payés : environ $6 la page en moyenne en 2026, au forfait. Tarifs des traducteurs, lettreurs et cleaners, sourcés.

Lire

Comment fonctionnent les honorifiques coréens, et une traduction de manhwa doit-elle les garder ?

Traduction

Hyung, oppa, sunbae, -nim et -ssi : leur sens en Corée, pourquoi ils comptent, et comment une traduction de manhwa les garde ou les retire.

Lire

Suffixes honorifiques japonais : ce que veulent dire -san, -kun, -chan et senpai dans les mangas

Traduction

Suffixes honorifiques japonais : le sens de -san, -kun, -chan, -sama, senpai, kōhai et sensei, quand les employer et comment les mangas les gardent.

Lire

Quelle taille donner à un webtoon pour chaque plateforme ?

Auteurs

Taille d’un webtoon par plateforme : WEBTOON CANVAS veut des images de moins de 800 x 1280 px, Naver 도전만화 du JPG de 690 px, Tapas 940 px. Sources à l’appui.

Lire

La traduction automatique est-elle permise sur WEBTOON, Tapas et les autres plateformes de BD ?

Auteurs

Les règles de traduction automatique de WEBTOON, Tapas et GlobalComix : ce que permet chaque plateforme, cité depuis ses conditions et ses pages de règles.

Lire

Comment traduire mon webtoon dans d’autres langues ?

Auteurs

Traduire mon webtoon : choisir les langues, puis une filière (programme gratuit de CANVAS, indépendants, ou un outil dès $3), garder ses fichiers et publier.

Lire

Comment traduire les onomatopées coréennes d’un manhwa ?

Onomatopées

Traduire les onomatopées coréennes d’un manhwa : lire le hangeul, choisir le mot que la scène demande, puis le redessiner, le sous-titrer ou le légender.

Lire

Comment faire le typesetting d’un manga ?

Lettrage

Guide du typesetting manga : choisir une police de lettrage, la caler sur la VO, couper les lignes en rond, styler cris et chuchotements, éviter les erreurs.

Lire

WEBTOON Translate a fermé : comment traduire un webtoon aujourd’hui ?

Auteurs

WEBTOON Translate, le service de traduction par les fans, a fermé le 26 novembre 2025. Ce que sont devenues les traductions, et les trois voies qui restent.

Lire

Essayez Bublate gratuitement

Continuer avec Google

ou