Guides
Suffixes honorifiques japonais : ce que veulent dire -san, -kun, -chan et senpai dans les mangas

Les honorifiques japonais sont des suffixes et des titres ajoutés à un nom pour marquer le respect, la proximité ou le rang. -san est poli et neutre, -kun et -chan sont familiers, -sama marque un grand respect, senpai désigne un aîné et sensei un professeur ou un médecin. On ne les emploie jamais pour soi, ni pour sa propre famille ou sa propre entreprise quand on parle à quelqu’un d’extérieur.
Sommaire
- Quels sont les différents suffixes honorifiques japonais ?
- Quel est le contraire de senpai ?
- Comment fonctionnent les honorifiques au Japon ?
- Quand emploie-t-on les honorifiques au Japon ?
- Pourquoi les honorifiques comptent-ils dans les mangas ?
- Comment les éditions officielles traitent-elles les honorifiques ?
- Faut-il garder, traduire ou retirer chaque honorifique ?
- Que se passe-t-il quand un personnage change d’honorifique ?
- Comment écrire les suffixes japonais dans une traduction ?
- Comment garder les honorifiques cohérents sur toute une série ?
- Comment Bublate traite-t-il les honorifiques japonais ?
Les éditions officielles de mangas n’ont pas de règle unique pour les honorifiques. La journaliste spécialisée Deb Aoki écrit que la règle peut varier d’un éditeur à l’autre, et qu’elle est en général laissée au traducteur et à l’éditeur. Ce guide explique chaque honorifique, le fonctionnement du système au Japon, la façon dont de vraies éditions anglaises l’ont traité, et comment décider pour votre propre série. Pour les termes coréens, voyez les honorifiques dans la traduction de manhwa.
Quels sont les différents suffixes honorifiques japonais ?
| Honorifique | Japonais | Emploi | Équivalent le plus proche |
|---|---|---|---|
| -san | さん | Poli, d’usage général, entre égaux de tout âge. Pour les deux sexes | M., Mme, ou le nom seul |
| -kun | 君 | Surtout des aînés vers les cadets, et pour les garçons et les jeunes hommes | Le nom seul, sur un ton amical |
| -chan | ちゃん | L’affection : jeunes enfants, amis proches, parfois jeunes femmes. Pas pour un inconnu | Un surnom, « petit » ou « petite » |
| -sama | 様 | Un grand respect : clients, personnes de haut rang, personnes que l’on admire | Seigneur, Dame, Maître, monsieur |
| senpai | 先輩 | Un aîné à l’école, au travail ou dans un club | Aîné, ou le nom sur un ton respectueux |
| kōhai | 後輩 | Un cadet (rarement dit à la personne) | Cadet |
| sensei | 先生 | Professeurs, médecins, avocats, élus, artistes et autres figures d’autorité | Professeur, Docteur, Maître |
| -dono | 殿 | Un respect à l’ancienne, en dessous de -sama. Courant dans les récits historiques | Seigneur, messire |
| (aucun) | 呼び捨て yobisute | Le nom sans suffixe. Marque une grande intimité, ou un ton familier | Le nom seul |
Les définitions suivent l’article de Wikipédia sur les honorifiques japonais. Il note aussi le problème de fond pour un traducteur : le sens d’un suffixe ne peut passer dans une autre langue que par d’autres mots, comme un adjectif ou un titre.
Quel est le contraire de senpai ?
Le contraire de senpai (先輩, un aîné) est kōhai (後輩, un cadet) : une personne qui a moins d’ancienneté ou d’expérience dans la même école, le même club, le même dojo ou la même entreprise. Un kōhai appelle son aîné « senpai » ou « Tanaka-senpai ». L’article de Wikipédia sur les honorifiques japonais dit qu’on parle des cadets comme de kōhai, mais qu’on ne les appelle jamais ainsi. Les aînés emploient leur nom, souvent avec -kun. Dans les mangas, kōhai apparaît donc dans la narration et quand on parle de quelqu’un (« mon kōhai »), et senpai apparaît quand on s’adresse à lui.
Comment fonctionnent les honorifiques au Japon ?
Un honorifique se place après un nom ou un titre, et il décrit la relation entre celui qui parle et la personne nommée. Wikipédia dit que les honorifiques ne sont pas indispensables à la grammaire du japonais, mais qu’ils sont une part essentielle de sa sociolinguistique. Quatre règles couvrent l’essentiel de ce qu’un lecteur de mangas rencontre :
- Jamais pour soi. On n’ajoute pas d’honorifique à son propre nom. Les exceptions sont voulues : un personnage arrogant qui se nomme ore-sama, ou une enfant qui dit son prénom avec -chan pour faire mignonne.
- Au travail, le rang l’emporte sur l’âge. Dans une entreprise, on emploie souvent un titre de poste à la place d’un suffixe, comme buchō (chef de service) ou shachō (président de la société). Wikipédia note que les hommes les plus gradés peuvent appeler les jeunes employées avec -kun.
- La proximité fait tomber le suffixe. Les amis proches, les époux et les membres plus jeunes de la famille emploient souvent le nom seul. Des camarades de classe du même âge peuvent s’appeler par leur nom de famille sans honorifique.
- Le sens évolue. Une étude de 2012 citée par Wikipédia montre que les honorifiques sont passés de l’expression du pouvoir à celle de la distance entre les personnes.
Quand emploie-t-on les honorifiques au Japon ?
On les emploie pour la personne à qui l’on parle et pour les personnes dont on parle, avec une grande exception : son propre camp. Le japonais sépare les gens entre uchi (le dedans : sa famille, son entreprise) et soto (le dehors). L’Agence pour les affaires culturelles du Japon donne des exemples concrets dans sa recommandation officielle sur le keigo (敬語の指針, 2007) :
| Situation | Dans votre groupe | À quelqu’un d’extérieur |
|---|---|---|
| Vos propres parents | お父さん, お母さん (otōsan, okāsan) | 父, 母 (chichi, haha) dans un langage soutenu |
| Votre chef de service, Tanaka | Tanaka-buchō | Tanaka, ou « buchō no Tanaka » (Tanaka, notre chef de service), face à un client |
| Un collègue enseignant, Tanaka | Tanaka-sensei | « Tanaka wa orimasen » (Tanaka n’est pas là), selon uchi et soto. La recommandation note que la plupart des gens disent quand même Tanaka-sensei à un parent d’élève |
C’est pour cela qu’une employée de bureau, dans un manga, peut retirer l’honorifique du nom de son propre chef au téléphone avec un client. C’est du japonais correct, pas de l’impolitesse, et une traduction qui ajoute « M. » à cet endroit rate la scène.
Pourquoi les honorifiques comptent-ils dans les mangas ?
Ils sont un code court pour une relation. Une fille qui appelle un camarade Tanaka-kun, puis simplement Kenta, s’est rapprochée de lui. Un méchant qui ajoute -sama à son propre nom vous dit comment il se voit. Une élève qui dit senpai avec un cœur dans la bulle, c’est tout un genre.
La lettreuse Sabrina Heep, qui a lettré des volumes de Naruto et les éditions anglaises de Nana et de Chainsaw Man pour VIZ, dit aimer ce que les honorifiques révèlent au lecteur sur les relations, et qu’ils se répandent de plus en plus dans les versions anglaises (Yatta-Tachi, 2025).
Comment les éditions officielles traitent-elles les honorifiques ?
Dans sa chronique Manga Answerman de 2018 pour Anime News Network, Deb Aoki donne de vrais exemples d’éditions anglaises de chaque côté :
| Choix | Édition (éditeur) | Pourquoi |
|---|---|---|
| Garder | Haikyu!! (VIZ Media) | L’histoire se passe dans un lycée japonais. Les relations de l’équipe portent le récit |
| Garder | Sailor Moon (Kodansha Comics) | Un shōjo situé au Japon, centré sur les relations |
| Retirer | Emma et Bride Stories (Yen Press) | L’histoire se passe dans l’Angleterre victorienne et en Asie centrale |
| Retirer | Vinland Saga (Kodansha Comics) | L’histoire se passe dans l’Europe des Vikings |
| Retirer | Chi, une vie de chat (Vertical) | Situé au Japon, mais écrit pour de jeunes lecteurs |
| Mixte | I Am a Hero (Dark Horse) | Certains honorifiques gardés, d’autres retirés, parfois à une page d’écart |
La règle empirique d’Aoki : retirer les honorifiques si l’histoire se passe hors du Japon, et les garder quand elle se passe au Japon et que les relations, et leurs changements, sont une part importante du récit. Chi, une vie de chat est l’exception qu’elle cite. Les éditions qui gardent les honorifiques peuvent ajouter une page qui explique leur sens.
Faut-il garder, traduire ou retirer chaque honorifique ?
| Honorifique | Garder | Traduire | Retirer |
|---|---|---|---|
| -san | « Bonjour, Tanaka-san. » | « Bonjour, monsieur Tanaka. » | « Bonjour, Tanaka. » |
| -kun | « Kenta-kun, attends ! » | (rarement traduit) | « Kenta, attends ! » |
| -chan | « Yuki-chan est trop mignonne. » | « La petite Yuki est trop mignonne. » | « Yuki est trop mignonne. » |
| -sama | « Oui, Kaguya-sama. » | « Oui, dame Kaguya. » | « Oui, madame. » |
| senpai | « Senpai, remarque-moi ! » | « Remarque-moi, toi l’aîné ! » | « Remarque-moi, Ishida ! » |
| sensei | « Merci, sensei. » | « Merci, docteur. » | « Merci, madame Ito. » |
Quand garder
Gardez les honorifiques quand l’histoire se passe au Japon, quand les relations portent l’intrigue, et quand vos lecteurs connaissent déjà les termes. Gardez-les quand un changement d’adresse est un moment du récit, comme la première fois qu’un personnage emploie le prénom seul, ou un passage soudain à -sama.
Quand traduire
-sama et sensei ont de vrais équivalents : « dame Kaguya », « seigneur Sesshomaru », « docteur », « maître ». Traduisez-les quand le titre porte le même respect et se lit naturellement.
Quand retirer
Retirez les honorifiques dans les histoires situées hors du Japon, dans les livres pour jeunes lecteurs, et pour -san entre adultes qui ne changent jamais leur façon de s’appeler. Si vous les retirez, faites passer la relation par le ton : un langage soutenu pour la distance, des surnoms pour la proximité.
Que se passe-t-il quand un personnage change d’honorifique ?
Un changement est un moment du récit, et la traduction doit le montrer. Trois cas courants :
- De -san à rien. Deux camarades passent de Tanaka-san à Kenta. Dans une édition qui garde les honorifiques, le lecteur le voit tout de suite. Dans une édition qui les retire, changez le ton : la première fois qu’il emploie son prénom, faites réagir un autre personnage.
- De -kun à -chan, ou l’inverse. Un changement d’affection, ou une plaisanterie sur le statut. Si l’édition retire les honorifiques, un surnom peut le porter.
- Un -sama ironique. « Oui, Tanaka-sama » dans la bouche d’un rival est une insulte. Sans le suffixe, écrivez « Oui, Votre Majesté » ou « Oui, monsieur » sur un ton plat.
Notez chaque changement dans la bible de série avec son numéro de chapitre, pour qu’un traducteur suivant garde la nouvelle forme.
Comment écrire les suffixes japonais dans une traduction ?
La plupart des éditions anglaises qui gardent les honorifiques suivent les mêmes quelques conventions, que l’article de Wikipédia emploie aussi :
- Un trait d’union et une minuscule pour les suffixes. Tanaka-san, Kenta-kun, Kaguya-sama. Jamais Tanaka San ni Tanaka-San.
- Le suffixe va sur le nom qu’emploie le personnage. Si une camarade l’appelle Tanaka, écrivez Tanaka-kun. Si elle l’appelle Kenta, écrivez Kenta-kun. Wikipédia note que le suffixe s’attache au dernier nom prononcé.
- Les titres sont des mots à part entière. Senpai et sensei peuvent s’employer sans nom. Mettez-leur une majuscule seulement quand ils remplacent un nom dans une adresse directe (« Merci, Sensei »), et gardez ce choix pour toute la série.
- Une seule romanisation. Senpai ou sempai, kōhai ou kohai sans macron. Les deux sont justes. Les mélanger ne l’est pas.
- Expliquer une fois. Une courte note du traducteur ou une page en fin de volume aide les nouveaux lecteurs. Ne la répétez pas sur chaque page.
Sur une page lettrée, un nom long suivi d’un suffixe peut avoir du mal à tenir dans une bulle étroite. Coupez la ligne après le trait d’union, jamais avant. Voyez comment faire le typesetting d’un manga pour les coupures de ligne.
Comment garder les honorifiques cohérents sur toute une série ?
Écrivez la règle dans la feuille de style avant le chapitre 1. Notez ensuite chaque paire de personnages dans la bible de série : qui appelle qui comment, et le chapitre où cela change. Notre guide sur la cohérence de la voix des personnages propose une fiche modèle.
- Un seul ordre des noms. Le nom de famille d’abord (Tanaka Kenta) ou le prénom d’abord (Kenta Tanaka), sur chaque page.
- Un seul tableau de qui appelle qui comment, avec le chapitre où chaque forme change.
- Une seule règle par série, écrite, pour qu’un second traducteur ne défasse pas les choix du premier.
Comment Bublate traite-t-il les honorifiques japonais ?
Bublate écrit une bible de série avant de traduire, et la bible note les termes d’adresse de chaque personnage. Vous choisissez la règle pour chaque série : garder les honorifiques, ou les traduire. Chaque chapitre suit la bible, et une correction dans l’éditeur de pages vaut pour les chapitres suivants.
Bublate fait le premier jet, à partir de $3 le chapitre de webtoon, au plus $0,60 par page de manga, avec 30 crédits offerts (tarifs). Le traducteur ou l’éditeur a le dernier mot. Voyez la traduction de mangas et Bublate pour les traducteurs.
Questions fréquentes
Que veut dire -san dans les mangas ?
-san est l’honorifique poli et d’usage général, employé entre égaux de tout âge et de tout sexe. C’est l’équivalent le plus proche de monsieur ou madame. Beaucoup de traductions le retirent, car un nom seul se lit plus naturellement dans un dialogue.
Quelle est la différence entre -kun et -chan ?
-kun est surtout employé par les aînés envers les cadets et pour les garçons et les jeunes hommes, et au travail des hommes gradés l’emploient aussi pour de jeunes femmes. -chan montre que la personne est attendrissante pour celui qui parle : enfants, amis proches, parfois jeunes femmes. Dire -chan à un inconnu sonnerait bizarre.
Quand ne faut-il pas employer les honorifiques japonais ?
Jamais pour soi. Pas pour sa propre famille ni pour sa propre entreprise face à quelqu’un d’extérieur : on dit « chichi » pour son père et « Tanaka » pour son propre chef quand on parle à un client. Les amis proches et les époux emploient aussi le nom seul.
VIZ Media garde-t-il les honorifiques ?
Cela dépend de la série. Deb Aoki cite Haikyu!! chez VIZ comme une édition qui les garde, car l’histoire se passe dans un lycée japonais et les relations comptent. La règle varie selon l’éditeur et le titre : vérifiez pour chaque série.
Quel est le contraire de senpai ?
Kōhai (後輩), un cadet à l’école, dans un club, un dojo ou au travail : quelqu’un qui a moins d’ancienneté ou d’expérience dans le groupe. On parle des cadets comme de kōhai, mais on ne les appelle jamais ainsi. Les aînés emploient le nom du cadet, souvent avec -kun, et le cadet dit senpai ou le nom suivi de -senpai.
Faut-il traduire senpai ?
La plupart des lecteurs de mangas scolaires connaissent senpai : le garder est courant. Si vous le traduisez, « aîné » ou le nom de la personne fonctionnent, mais vous perdez la chaleur et la hiérarchie que porte le mot. Choisissez une option et gardez-la pour toute la série.
Pourquoi certains mangas retirent-ils les honorifiques ?
Parce que l’histoire se passe hors du Japon, que le livre vise de jeunes lecteurs, ou que l’éditeur veut des dialogues qui se lisent naturellement. La règle empirique de Deb Aoki est de les retirer pour les histoires situées hors du Japon, comme Vinland Saga et Emma.
Sources
- Deb Aoki, Manga Answerman: how come only some manga use honorifics?, Anime News Network (2018) · consulté
- Agence pour les affaires culturelles, Japon, 敬語の指針 (recommandation sur le keigo, 2007) · consulté
- Wikipédia (en anglais), Japanese honorifics · consulté
- Yatta-Tachi, The Manga Letters : entretien avec Sabrina Heep (mis à jour en avril 2025) · consulté