Guides

Comment traduire les onomatopées coréennes d’un manhwa ?

A delivery rider in a helmet rides off, and the hand-drawn Korean sound effect 부아앙~ crosses the bottom edge of the panel
Image: 서울,메밀꽃 1화 par 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, recadrée

Lisez le hangeul, décidez si le mot est un vrai son (의성어) ou un état ou un mouvement silencieux (의태어), et choisissez le mot que la scène demande, pas la définition du dictionnaire. Montrez-le ensuite de la même façon dans toute la série : redessiné dans l’image, avec un petit sous-titre à côté, ou expliqué dans une légende.

Sommaire
  1. Comment fonctionnent les onomatopées coréennes ?
  2. Comment lire le hangeul tracé au pinceau ?
  3. Comment choisir le mot traduit ?
  4. Quelles sont 15 onomatopées coréennes courantes et leurs équivalents ?
  5. Redessiner, sous-titrer ou légender : quelle méthode choisir ?
  6. Comment Bublate traduit-il les onomatopées coréennes ?

Ce guide détaille chaque étape pour les manhwas et les webtoons, avec un tableau de 15 mots courants. Chaque mot renvoie à sa page dans le dictionnaire des onomatopées coréennes, qui liste 252 mots avec leurs équivalents en anglais.

Comment fonctionnent les onomatopées coréennes ?

Le coréen a deux sortes de mots expressifs. Les 의성어 (uiseongeo) imitent un son que l’on entend : 쾅 pour un claquement, 꿀꺽 pour une déglutition. Les 의태어 (uitaeeo) montrent un mouvement, un état ou un sentiment qui ne fait pas de bruit : 반짝 pour un scintillement, 움찔 pour un sursaut. TOPIK Guide note que les deux sont difficiles à définir séparément et qu’ils ont des traits communs. Voyez l’entrée onomatopée du glossaire pour le terme général.

Cette distinction compte pour la traduction. Les comics anglais ont beaucoup de mots pour les sons (BAM, THUD, CLICK) et peu pour les états. Un 의태어 n’a souvent aucun mot de son en anglais : le traducteur écrit alors un mot d’action (FLINCH, NOD, GRIN).

Les voyelles et les consonnes changent le sens

Les mots expressifs coréens changent de sens quand un seul son change. Les linguistes Lisa Sullivan et Yoonjung Kang décrivent le jeu des voyelles claires et sombres : les voyelles sombres (comme ㅓ, ㅜ) évoquent quelque chose de grand, les voyelles claires (comme ㅏ, ㅗ) quelque chose de petit. Leur exemple est 둘둘 et 돌돌 (tultul et toltol), un grand et un petit objet qui roulent.

On le voit sur la page. 반짝 est un petit scintillement, et 번쩍 un grand éclair de lumière. Les consonnes tendues ajoutent de la force : Mental Floss note que 삥삥 est une forme plus appuyée de 빙빙. Un traducteur qui lit 번쩍 comme SPARKLE a donc le bon mot, mais la mauvaise taille.

Comment lire le hangeul tracé au pinceau ?

Les onomatopées sont dessinées, pas tapées. Les traits penchent, s’étirent, chevauchent le dessin et passent par-dessus les bords des cases. Une seule syllabe comme 쾅 peut remplir la moitié d’une case, et un mot long comme 와장창 peut s’enrouler autour d’un objet qui tombe. Trois habitudes aident :

  • Repérez d’abord les blocs de syllabes. Chaque syllabe en hangeul a une consonne initiale et une voyelle, souvent avec une consonne finale en dessous. Comptez les blocs avant de deviner les lettres.
  • Servez-vous de la scène. Une forme qui pourrait être 쿵 ou 퉁 est presque toujours 쿵 si un corps vient de tomber au sol. Le dessin vous dit ce qui s’est passé, et cela tranche la lecture.
  • Consultez une liste de mots courants. La plupart des manhwas réutilisent un petit ensemble d’onomatopées. Une liste réduit la supposition à quelques vrais mots.

Nous avons testé cela sur des logiciels de lecture. Dans notre test sur les onomatopées au pinceau, le meilleur modèle a lu 6 onomatopées coréennes au pinceau sur 9 à partir du seul recadrage, et 9 sur 9 quand il voyait aussi la scène et une indication du glossaire (Bublate, journal des itérations à petit budget, octobre 2026). Les lecteurs humains font pareil : le contexte compte plus que la forme des lettres.

Comment choisir le mot traduit ?

Traduisez ce qui se passe dans la case, pas la définition du dictionnaire. Le même 쾅 est une porte dans une case et une explosion dans la suivante. Sumin An, designer chez Kakao Entertainment, donne le même exemple : 쾅 tient en une syllabe courte en coréen, mais l’anglais peut avoir besoin de quelque chose de plus long, comme KA BOOM.

  • Partez de la source du son. 쾅 sur une porte, c’est SLAM. 쾅 sur un accident de voiture, c’est CRASH. 쾅 pour un poing sur un bureau, c’est BAM.
  • Respectez la taille. Lisez la voyelle et le dessin. Un immense 번쩍 au-dessus d’un champ de bataille, c’est FLASH, pas un petit SHINE.
  • Employez un mot d’action quand il n’y a pas de son. Pour un 의태어 comme 움찔, écrivez FLINCH. Totus, une société coréenne de localisation de webtoons, demande à ses traducteurs d’employer la forme de base du verbe (GRIN, pas GRINNING).
  • Gardez un seul mot quand c’est possible. Le même guide de Totus demande un seul mot par onomatopée (LEAN, pas LEAN IN), et demande de traduire chaque onomatopée qui montre une action répétée.
  • Restez cohérent. Si des pas lourds font TROMP au chapitre 3, ils font encore TROMP au chapitre 40.

Quelles sont 15 onomatopées coréennes courantes et leurs équivalents ?

HangeulRomanisationTypeOptions en anglaisQuand l’employer
쾅kwangsonBAM, BOOM, SLAMUn choc lourd, une porte claquée, une explosion
펑peongsonBOOM, POPUne explosion ou un éclatement
퍽peoksonTHWACK, WHAMUn coup de poing ou un coup
탕tangsonBANGUn coup de feu
쿵kungsonTHUD, THOOMUne lourde chute
털썩teolsseokson et étatTHUD, FLOPQuelqu’un s’effondre ou s’assoit lourdement
두근dugeunsonBA-DUMP, THUMPUn battement de cœur, par trac ou par amour
꿀꺽kkulkkeoksonGULPUne déglutition difficile
헉heoksonGASP, HUFFUne brusque inspiration, le choc
휙hwikson et mouvementWHOOSH, FWIPUn demi-tour ou un lancer rapide
철컥cheolkeoksonCLACK, CLICKUn loquet en métal, une serrure, la culasse d’une arme, des menottes
끼익kkiiksonCREAK, SCREECHUne charnière ou des freins
웅성ungseongsonMURMUR, CHATTERUne foule qui parle
번쩍beonjjeokétatFLASHUn grand éclat de lumière, ou une idée soudaine
움찔umjjilétatFLINCHUn sursaut de surprise

Pour en voir plus, parcourez par sens : choc, battement de cœur, porte, pleurs et la liste coréenne complète.

Redessiner, sous-titrer ou légender : quelle méthode choisir ?

Il existe trois façons courantes de montrer une onomatopée traduite. Chacune arbitre entre le dessin, le temps et la lisibilité. Les lettreurs de mangas décrivent les mêmes choix : une retouche complète, un sous-titre stylisé à côté de l’original, et un sous-titre simple (Susan E. Jones, SWET, 2020). Les éditeurs en choisissent un dans leur guide de style.

MéthodeCe que voit le lecteurAvantagesInconvénients
RedessinerLe hangeul est effacé et un mot traduit est dessiné à sa place, avec la même taille, le même angle et la même couleurSe lit comme une BD créée dans la langue cible. Garde l’énergie de la caseLe plus lent. Demande un clean sous les traits et un lettreur capable de suivre le style
Sous-titre à côtéLe hangeul reste, avec un petit mot traduit à côtéGarde le dessin d’origine. RapideDeux mots se disputent la même place. Un petit texte passe facilement inaperçu sur un téléphone
Légende ou noteLe hangeul reste, et une note dans la marge ou en bas de page l’expliqueLe plus rapide. Aucun dessin touchéCasse le rythme de lecture. Les lecteurs sautent les notes
Laisser tel quelLe hangeul reste sans traductionAucun coûtLes lecteurs ratent le son, et parfois un point de l’intrigue

Les éditions anglaises officielles de BD coréennes penchent vers le redessin. Jagyeong Kim a étudié sept romans graphiques coréens traduits en anglais et en français, et a constaté que les éditions anglaises n’employaient que la substitution : les onomatopées d’origine étaient effacées et remplacées par des versions typographiques anglaises (inTRAlinea, 2023). Sur les sept traductions, des onomatopées ont été déplacées dans 161 cases et supprimées dans 127.

Quand le sous-titre a du sens

Un sous-titre à côté du hangeul convient quand l’onomatopée fait partie du dessin : un titre dessiné dans une pleine page, de la calligraphie sur une enseigne, une onomatopée qui s’enroule autour d’un personnage. Il convient aussi pour une sortie rapide où personne n’a le temps de reconstruire le dessin. Notez ces choix dans votre feuille de style pour que toute la série suive une seule règle.

Comment Bublate traduit-il les onomatopées coréennes ?

Bublate lit chaque onomatopée à partir de trois éléments : un recadrage des traits, la scène autour et une indication du glossaire. Une seconde lecture par deux modèles vote sur le résultat. Il écrit ensuite le mot adapté à la scène et le redessine dans l’image.

  • Effacer. L’effacement ne prend que les pixels proches de la couleur des lettres : le dessin sous le cadre est préservé.
  • Taille. La hauteur des lettres vient de l’encre d’origine : le nouveau mot paraît aussi fort que l’ancien. Une onomatopée sur une ligne peut faire au plus 1,3 fois la longueur de la source.
  • Angle et couleur. L’angle vient des traits d’origine. Le remplissage et le contour viennent des couleurs d’origine. Un contour n’est ajouté que si le remplissage a un contraste de moins de 1,5:1 avec le fond nettoyé.
  • Vérifier. L’éditeur de pages montre chaque onomatopée : un traducteur peut changer le mot ou la taille avant l’export.

Bublate fait le premier jet. Une personne qui connaît la série a le dernier mot. Cela coûte $3 le chapitre de webtoon, au plus $0,60 par page de manga, et chaque nouveau compte reçoit 30 crédits offerts (tarifs).

Une page de 서울,메밀꽃 1화 (기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0), traduite et lettrée par Bublate.
Une page de 서울,메밀꽃 1화 (기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0), traduite et lettrée par Bublate.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre 의성어 et 의태어 ?

Les 의성어 (uiseongeo) imitent un vrai son, comme 쾅 pour un claquement. Les 의태어 (uitaeeo) montrent un mouvement, un état ou un sentiment sans bruit, comme 반짝 pour un scintillement. En anglais, la seconde sorte devient souvent un mot d’action comme FLINCH ou NOD.

Faut-il traduire chaque onomatopée d’un manhwa ?

La plupart des guides de style de localisation disent oui. Le guide de webtoons de Totus demande de traduire tout le texte de l’image, onomatopées comprises. Un bruit de fond qui n’apporte rien peut rester petit, mais une onomatopée qui porte une action doit être traduite.

Que veut dire 쾅 dans un manhwa ?

쾅 (kwang) est un choc lourd. Traduisez-le selon ce qui fait le bruit : SLAM pour une porte, BOOM pour une explosion, BAM pour un poing sur un bureau. Voyez l’entrée 쾅 pour en savoir plus.

Vaut-il mieux redessiner ou sous-titrer les onomatopées coréennes ?

Le redessin se lit le mieux et c’est le choix le plus courant dans les éditions anglaises officielles, mais il prend le plus de temps. Un sous-titre à côté du hangeul garde le dessin et va plus vite. Choisissez une règle par série et appliquez-la sur chaque page.

Pourquoi la même onomatopée coréenne reçoit-elle des traductions différentes ?

Parce que le mot traduit suit la scène. Le coréen emploie un seul mot court pour plusieurs sources de bruit, alors que l’anglais a des mots distincts pour une porte, un coup de poing et une explosion.

Sources

  1. Lisa Sullivan et Yoonjung Kang, Interacting sound symbolic patterns: vowel sound symbolism in Korean given names (ICPhS 2023) · consulté
  2. Sophie Lau, 15 evocative Korean ideophones, Mental Floss (2024) · consulté
  3. TOPIK Guide, Ultimate list of Korean onomatopoeia and mimetic words · consulté
  4. Kakao Entertainment, Meet our seven localization experts at Kiwi Vine (2023) · consulté
  5. Totus, consignes de traduction de webtoons · consulté
  6. Jagyeong Kim, Changes in the visual qualities of translated sound effects outside speech balloons, inTRAlinea (2023) · consulté
  7. Susan E. Jones, Manga lettering and translation, SWET (2020) · consulté

Essayez Bublate gratuitement

Continuer avec Google

ou