Guides
Combien coûte la traduction d’un manga ou d’un webtoon ?
Aux tarifs publiés, un chapitre de manga de 20 pages traduit et lettré par des personnes coûte environ $70 à $420, avant le redraw des onomatopées et la relecture. Les agences japonaises démarrent à environ ¥700 à ¥1 500 la page pour la traduction et le typesetting. Une agence coréenne affiche ₩160 000 à ₩220 000 par épisode de webtoon, traduit en anglais et lettré.
Sommaire
- Quels métiers payez-vous dans un chapitre traduit ?
- Combien coûte la traduction d’un manga à la page ?
- Combien coûte la traduction d’un webtoon par épisode ?
- Combien paient les sites de crowdsourcing au Japon pour traduire des mangas ?
- Combien coûte un chapitre selon la filière ?
- Le programme gratuit de CANVAS remplace-t-il un traducteur payé ?
- Pourquoi la traduction humaine coûte-t-elle tellement plus cher ?
- Comment réduire le coût d’un chapitre ?
- Quelle filière correspond à votre budget ?
Ce guide détaille le coût par métier et par filière, des agences aux indépendants en passant par les logiciels, avec une source pour chaque tarif. Si vous êtes traducteur et voulez le point de vue de la rémunération, lisez combien gagne un traducteur de mangas. Pour notre étude avec nos propres chiffres mesurés, voyez ce que coûte la traduction d’un chapitre de webtoon en 2026.
Quels métiers payez-vous dans un chapitre traduit ?
- La traduction. Du texte source au texte cible, bulle par bulle, en gardant les noms et le ton.
- Le clean. Effacer le texte source des bulles et du dessin. Voyez le nettoyage de mangas.
- Le lettrage ou typesetting. Placer le texte traduit dans chaque bulle, dans une police de BD. Voyez le typesetting de mangas.
- Les onomatopées. Redessiner les sons dessinés dans la langue cible, ou placer une petite traduction à côté. Demandez si le devis l’inclut. Voyez la traduction des onomatopées.
- La relecture. Un second lecteur vérifie les pages finies.
Combien coûte la traduction d’un manga à la page ?
| Métier | Tarif publié | Marché | Source |
|---|---|---|---|
| Traduction | environ $6 la page en moyenne, jusqu’à $9 pour les sorties simultanées | Éditeurs de mangas américains | Anime News Network (nov. 2026) |
| Traduction (anciens relevés) | environ $5 la page | Éditeurs américains | Anime News Network (2021), Ryan Holmberg (2022) |
| Lettrage | environ $3 la page en moyenne | Éditeurs de mangas américains | Anime News Network (nov. 2026) |
| Traduction | $1 000 par projet (minimum) | États-Unis, Yen Press | FAQ de Yen Press |
| Lettrage | $800 par projet (minimum) | États-Unis, Yen Press | FAQ de Yen Press |
| Lettrage (le plus bas rapporté) | $1 à $1,15 la page | MediBang, Amimaru | Publishers Weekly (2023) |
| Lettrage de comics (Occident) | $10 à $50 la page | Comics américains | Balloon Tales (2004) |
| Traduction seule | à partir de ¥800 la page | Agence japonaise | BPS |
| Typesetting seul | à partir de ¥800 la page | Agence japonaise | BPS |
| Traduction et typesetting | à partir de ¥1 500 la page | Agence japonaise | BPS |
| Traduction et typesetting | ¥700 à ¥1 000 la page | Agences japonaises (fourchette) | CrowdWorks Times |
| Traduction et typesetting | $3,50 la page | Commande en indépendant | Tigoris Translates |
Combien coûte la traduction d’un webtoon par épisode ?
Les webtoons se facturent à l’épisode, car un épisode est une longue bande verticale sans nombre de pages fixe. L’agence coréenne Uptempo publie sa fourchette sur la place de marché Kmong :
| Service (du coréen vers l’anglais) | Prix par épisode | Source |
|---|---|---|
| Typesetting seul | ₩60 000 à ₩80 000 | Uptempo sur Kmong |
| Traduction seule | ₩105 000 à ₩140 000 | Uptempo sur Kmong |
| Traduction et typesetting | ₩160 000 à ₩220 000 | Uptempo sur Kmong |
Uptempo décrit un processus en trois étapes : un traducteur spécialisé, un relecteur de webtoons en interne, puis une vérification par un locuteur natif. Le guide japonais CrowdWorks Times note aussi que les webtoons se chiffrent à l’épisode et non à la page.
Combien paient les sites de crowdsourcing au Japon pour traduire des mangas ?
Les missions de crowdsourcing sont bien en dessous des prix des agences. CrowdWorks Times (mis à jour le 12 janvier 2026) donne ces tarifs indicatifs et des commandes passées sur sa propre plateforme :
| Mission | Tarif | Type | Source |
|---|---|---|---|
| Traduction de manga, mission ponctuelle | à partir de ¥3 500 pour 1 000 caractères | Tarif indicatif | CrowdWorks Times |
| Traduction de manga, mission continue | ¥200 000 à ¥400 000 par mois (160 heures, à distance) | Tarif indicatif | CrowdWorks Times |
| Traduction de manga du japonais vers l’anglais | ¥150 la page (¥30 000 pour un livre de 200 pages) | Commande passée | CrowdWorks Times |
| Traduction de webtoon du chinois vers le japonais | ¥1 le caractère (¥1 500 pour 30 pages) | Commande passée | CrowdWorks Times |
Le même guide situe les sociétés de traduction de mangas à environ ¥4 000 pour 400 caractères, ou à partir de ¥600 la page, et les sociétés qui produisent des jeux et des animés à environ ¥8 000 pour 400 caractères. Un tarif bas en crowdsourcing veut en général dire que vous faites vous-même la vérification, le typesetting et les onomatopées.
Combien coûte un chapitre selon la filière ?
Voici le même chapitre de manga de 20 pages (ou un épisode de webtoon) chiffré par chaque filière, d’après les tarifs ci-dessus.
| Filière | Coût par chapitre | Ce qui est inclus | Délai |
|---|---|---|---|
| Agence japonaise (BPS) | à partir de ¥30 000 (20 × ¥1 500) | Traduction et typesetting, avec du texte traduit placé pour les onomatopées | Devis à chaque mission |
| Agence coréenne (Uptempo) | ₩160 000 à ₩220 000 l’épisode | Traduction, relecture, typesetting | Devis à chaque mission |
| Indépendants américains | environ $140 à $420 (traduction $120, lettrage $20 à $300) | Traduction et lettrage, vous gérez les deux | De quelques jours à quelques semaines |
| Commande de type scantrad | environ $70 (20 × $3,50) | Traduction et typesetting | Variable |
| Programme de traduction WEBTOON CANVAS | Gratuit | Traduction automatique du texte, sur WEBTOON seulement, sans aperçu | À la publication |
| Bublate | $3 (20 segments maximum) | Clean, typesetting, redraw des onomatopées, bible de série, éditeur de pages | Environ 10 minutes |
Méthode : tarifs à la page multipliés par 20 pages. La traduction aux États-Unis reprend la moyenne de novembre 2026, $6 la page. La fourchette du lettrage aux États-Unis reprend le tarif de manga le plus bas rapporté ($1 la page) et le haut de la fourchette des petits éditeurs de comics ($15 la page). Les prix d’agence sont des prix catalogue hors taxes. Le délai et le coût de calcul de Bublate viennent de nos propres passages dans le cloud : un chapitre de test complet de 94 segments a coûté environ $0,60 de traitement et a pris environ 10 minutes.
Le programme gratuit de CANVAS remplace-t-il un traducteur payé ?
Pour certains auteurs, oui. Le programme de traduction de WEBTOON CANVAS ne coûte rien pour une série d’au moins 10 épisodes qui a eu plus de 2 000 pages vues dans le monde sur les 365 derniers jours. Il ne traduit que les éléments de texte, vers sept langues, sans aperçu, et les traductions restent sur WEBTOON. Si vous ne publiez que sur WEBTOON et que votre série remplit les conditions, commencez par là. S’il vous faut des fichiers pour d’autres plateformes, une langue hors de ces sept, ou des onomatopées redessinées, vous payez toujours une filière à vous. Voyez la comparaison avec la traduction de WEBTOON CANVAS.
Pourquoi la traduction humaine coûte-t-elle tellement plus cher ?
Parce que c’est un travail qualifié payé au temps passé. Un traducteur lit chaque réplique dans son contexte, un lettreur ajuste chaque bulle à la main, et le redraw d’une onomatopée peut prendre plus de temps que le reste de la page. Et ces tarifs ne sont pas élevés pour le travail fourni. Des indépendants ont dit à Publishers Weekly (2023) que les tarifs ont été baissés après l’effondrement du marché du manga de 2007 à 2008, que la plupart ne sont pas revenus à leur niveau d’avant, et qu’ils baissent chaque année si l’on tient compte de l’inflation. Les prix ci-dessus ne sont pas gonflés. C’est ce que coûtent les heures.
Un logiciel change la répartition des heures. Bublate fait le premier jet (clean, traduction, typesetting, redraw des onomatopées) et une personne le vérifie dans l’éditeur de pages. C’est pourquoi un chapitre de 20 segments coûte $3 et non $200. Cela ne dispense pas d’un lecteur natif avant de publier ce que vous vendez.
Comment réduire le coût d’un chapitre ?
- Envoyez des fichiers propres. Si votre texte est sur un calque à part, personne n’a à l’effacer. Le clean sort du prix.
- Donnez un glossaire dès le départ. Une liste des noms, des termes et de la façon de parler des personnages évite des questions au traducteur et des tours de correction à vous.
- Décidez du traitement des onomatopées. Redessiner chaque onomatopée coûte le plus cher. Certaines éditions sous-titrent les petites et ne redessinent que les grandes. Réglez ce point avant de demander un devis.
- Chiffrez les webtoons à l’épisode. Les agences le font déjà. Un devis à la page ne convient pas à une bande verticale.
- Payez des personnes pour ce que le logiciel ne sait pas faire. Confiez au logiciel le clean, le typesetting et un premier jet, puis payez un traducteur natif pour réviser. Vous payez du jugement, pas de l’effacement de texte.
Posez les quatre mêmes questions à chaque devis : le clean est-il inclus, les onomatopées sont-elles incluses, combien de tours de correction, et à qui appartiennent les fichiers. Le devis le moins cher oublie souvent l’un de ces points.
Quelle filière correspond à votre budget ?
- Éditeur avec un catalogue. Une agence, ou Bublate pour le premier jet et vos propres correcteurs. Voyez Bublate pour les éditeurs.
- Auteur indépendant qui teste un marché. Bublate à partir de $3 le chapitre de webtoon (30 crédits offerts), ou le programme gratuit de CANVAS si vous ne publiez que sur WEBTOON. Voyez Bublate pour les auteurs.
- Traducteur ou petite équipe. Confiez au logiciel le clean et le typesetting, et passez vos heures sur le texte. Voyez les tarifs.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction d’un chapitre de manga ?
Environ $70 à $420 pour 20 pages traduites et lettrées par des personnes, aux tarifs publiés, avant le redraw des onomatopées et la relecture. Une agence japonaise comme BPS démarre à ¥1 500 la page pour la traduction et le typesetting, soit environ ¥30 000 pour 20 pages.
Combien coûte la traduction d’un webtoon par épisode ?
L’agence coréenne Uptempo affiche ₩105 000 à ₩140 000 par épisode pour une traduction du coréen vers l’anglais, et ₩160 000 à ₩220 000 par épisode avec le typesetting, sur la place de marché Kmong. Les webtoons se chiffrent à l’épisode, car une bande n’a pas de nombre de pages fixe.
Quels sont les tarifs habituels de traduction de manga à la page ?
Environ $6 la page en moyenne pour la traduction chez les éditeurs de mangas américains, et jusqu’à $9 pour les sorties simultanées, selon une enquête sur les tarifs relayée par Anime News Network en novembre 2026. Les relevés de 2021 et 2022 tournaient autour de $5. Les agences japonaises demandent ¥600 à ¥800 la page pour la traduction seule et ¥700 à ¥1 500 avec le typesetting. Les commandes en indépendant de type scantrad démarrent vers $3,50 la page.
Les onomatopées sont-elles comprises dans le prix ?
Cela dépend du prestataire. BPS inclut du texte traduit pour les onomatopées dans son typesetting, et son prix change pour la couleur ou un texte abondant. Les indépendants et les autres agences diffèrent : demandez si le redraw des onomatopées est inclus avant de vous mettre d’accord sur un prix.
Pourquoi les agences sont-elles plus chères que les indépendants ?
Le prix d’une agence couvre plus d’une personne : un traducteur, un relecteur, un lettreur et une vérification finale, plus la gestion de projet. Uptempo, par exemple, affiche trois étapes de relecture pour chaque épisode de webtoon.
Combien coûte Bublate ?
$3 (10 crédits) pour un chapitre de webtoon de 20 segments maximum, par langue cible. Chaque tranche de 10 segments en plus ajoute 5 crédits ($1,50). Les mangas et autres pages imprimées coûtent au plus 2 crédits ($0,60) la page : un chapitre de manga de 20 pages coûte donc au plus $8. Les 30 premiers crédits sont offerts, sans carte, et 1 000 crédits coûtent $149. Le calculateur de coût donne le prix pour vos propres pages.
Sources
- Kmong, service de localisation de webtoons en anglais d’Uptempo · consulté
- BPS, grille tarifaire de traduction et de typesetting de mangas · consulté
- CrowdWorks Times, 漫画翻訳の依頼相場 (mis à jour le 12 janvier 2026) · consulté
- Yen Press, FAQ (tarifs de départ des indépendants) · consulté
- Anime News Network, INKR issues statement on translation rates (février 2021) · consulté
- Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13 novembre 2026) · consulté
- F Newsmagazine, entretien avec le traducteur Ryan Holmberg (6 avril 2022) · consulté
- Publishers Weekly, Deb Aoki, Manga freelancers say: show me the money (26 avril 2023) · consulté
- Balloon Tales (Comicraft), The Business of Comics (2004) · consulté
- Tigoris Translates, tarifs · consulté
- WEBTOON, FAQ des créateurs de Global CANVAS (26 mars 2026) · consulté