Guides

Quelle est la différence entre manga, manhwa et manhua ?

Les mangas sont des BD du Japon, les manhwas des BD de Corée, et les manhuas des BD de Chine, de Hong Kong et de Taïwan. Les trois mots viennent des mêmes caractères chinois et veulent dire « bande dessinée ». Le webtoon est un format, pas un pays : une longue bande verticale, en général en couleur, faite pour défiler sur un téléphone. La plupart des webtoons sont des manhwas coréens.

Sommaire
  1. Quelle est la différence entre manga, manhwa et manhua ?
  2. Quelle est la différence entre manhwa et manhua ?
  3. Que veut dire manhwa ?
  4. Que veut dire manhua ?
  5. Manhwa ou manhua : comment savoir ?
  6. Quelle est la différence entre manga et manhwa ?
  7. Qu’est-ce qu’un webtoon ?
  8. Quelle est la taille de chaque marché ?
  9. Pourquoi la différence compte-t-elle pour la traduction ?

Les trois mots s’écrivent avec les mêmes caractères chinois (漫画 ou 漫畫). Ce qui sépare ces BD, c’est le pays, l’écriture sur la page, le sens de lecture et, de plus en plus, le format. Ce guide les compare côte à côte, montre comment distinguer un manhwa d’un manhua au premier coup d’œil, et explique pourquoi la différence compte quand on en traduit un.

Quelle est la différence entre manga, manhwa et manhua ?

MangaManhwaManhua
PaysJaponCorée du SudChine continentale, Hong Kong, Taïwan
Mot dans la langue source漫画 (manga)만화 (manhwa, 漫畫 en hanja)漫画 / 漫畫 (mànhuà)
Sens de lectureDe droite à gauche, de haut en basDe gauche à droite. Les webtoons défilent de haut en basChine continentale : de gauche à droite. Taïwan et Hong Kong : de droite à gauche, avec du texte vertical
Format habituel aujourd’huiPages imprimées dans des magazines, puis en volumes reliés. Aussi en numériqueWebtoon vertical sur téléphoneWebtoon vertical et BD en pages
CouleurSurtout en noir et blancEn général en couleur en ligne, en noir et blanc à l’impressionSurtout en couleur
Écriture des dialoguesJaponais : kanji et kana, composés à la verticaleCoréen : hangeul, composé à l’horizontaleCaractères chinois, à l’horizontale ou à la verticale
Onomatopées dessinéesKatakana et hiragana (ドン, ゴゴゴ)Hangeul (쾅, 두근)Caractères chinois (砰, 轰)
Exemples de plateformesWeekly Shōnen Jump et d’autres magazinesNaver Webtoon, Daum Webtoon (aujourd’hui Kakao)Kuaikan, QQ Comic, U17

Sources : articles de Wikipédia sur le manga, le manhwa, le manhua et le webtoon. Le sens de lecture et la couleur décrivent le cas habituel. Wikipédia note que le manhwa peut aussi s’écrire à la verticale et se lire de droite à gauche.

Quelle est la différence entre manhwa et manhua ?

Le manhwa est coréen et le manhua est chinois. Les deux paraissent souvent aujourd’hui sous forme de webtoons verticaux en couleur, d’où la confusion chez les lecteurs. La différence se voit dans l’écriture, les noms et l’éditeur :

ManhwaManhua
OrigineCorée du SudChine continentale, Hong Kong, Taïwan
Écriture sur la pageHangeul (사랑, 쾅)Caractères chinois simplifiés ou traditionnels (你好, 砰)
Sens de lecture à l’impressionDe gauche à droiteChine continentale de gauche à droite. Taïwan et Hong Kong de droite à gauche
Publication en ligneNaver Webtoon, KakaoKuaikan, QQ Comic, U17
Sens du motBD coréenneBD chinoise

Que veut dire manhwa ?

Manhwa (만화) est le mot coréen pour la bande dessinée et le dessin humoristique. En Corée, il désigne n’importe quelle BD. Hors de Corée, on l’emploie pour les seules BD coréennes. Le hanja est 漫畫, les mêmes caractères que manga et manhua. Wikipédia explique que les trois mots sont apparentés et les traduit par « croquis improvisés ». Son article sur le manga rend 漫 par « fantaisiste ou improvisé » et 画 par « images ».

La BD coréenne est passée tôt en ligne. Wikipédia note que la plupart des manhwas sont passés sur le web au début des années 2000, et que le mot webtoon (웹툰) a été créé le 8 août 2000 par Chollian, un service internet coréen. Daum a lancé Daum Webtoon en 2003, Naver a suivi avec Naver Webtoon en 2004, et le site et l’app mondiaux de WEBTOON ont été lancés en 2014.

Que veut dire manhua ?

Manhua (漫画 en chinois simplifié, 漫畫 en traditionnel) est le mot chinois pour la bande dessinée. Selon Wikipédia, l’artiste Feng Zikai a réintroduit le mot dans son sens moderne avec sa série de dessins politiques de 1925, Zikai Manhua. Aujourd’hui, le manhua couvre la BD de Chine continentale, de Hong Kong et de Taïwan. Chacun a son marché et son style. À Hong Kong, le succès des films de Bruce Lee a lancé une vague de manhuas de kung-fu. En ligne, les lecteurs chinois lisent sur des sites comme QQ Comic et U17.

Manhwa ou manhua : comment savoir ?

Regardez la langue du texte d’origine. Si les dialogues et les onomatopées sont en hangeul (des blocs de lettres arrondis comme 쾅 ou 사랑), c’est un manhwa. S’ils sont en caractères chinois (砰, 你好), c’est un manhua. Si vous voyez des kana mêlés à des kanji (ドン, です), c’est un manga.

  • Les noms sont un indice. Des noms coréens comme Kim, Lee ou Park indiquent un manhwa. Des noms chinois comme Lin, Zhang ou Xiao indiquent un manhua.
  • Le format n’est pas un indice. Les manhwas comme les manhuas paraissent en webtoons verticaux en couleur.
  • L’éditeur est un bon indice. Naver et Kakao publient des manhwas. Kuaikan et QQ Comic publient des manhuas.
Une page de manhwa coréen. Les dialogues et les onomatopées sont en hangeul. Tirée de « 서울,메밀꽃 » chapitre 1, don de 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0.
Une page de manhwa coréen. Les dialogues et les onomatopées sont en hangeul. Tirée de « 서울,메밀꽃 » chapitre 1, don de 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0.

Quelle est la différence entre manga et manhwa ?

Les principales différences sont le sens de lecture, la couleur et le format. Le manga se lit de droite à gauche, en noir et blanc, sur des pages imprimées. La plupart des manhwas lus aujourd’hui sont des webtoons : en couleur, sur une seule longue bande verticale, lue de haut en bas. Les manhwas imprimés en livres se lisent de gauche à droite.

Le format change la narration. Une page de manga montre plusieurs cases à la fois, et le dessinateur guide le regard sur la page. Un webtoon montre une ou deux cases à la fois, et le dessinateur règle le rythme avec l’espace entre les cases.

Qu’est-ce qu’un webtoon ?

Un webtoon est une BD faite pour le téléphone. Les cases se suivent sur une longue bande verticale, et le lecteur fait défiler au lieu de tourner les pages. Le Creators Resource Handbook de WEBTOON explique que le lecteur voit une case à la fois : l’auteur règle donc le rythme comme dans un film. Ses éditeurs conseillent au plus deux cases à l’écran en même temps, au moins 200 px entre les cases, et 600 px à 1 000 px d’espace pour un changement de lieu ou de scène.

Le format vient de Corée, mais il n’est lié à aucun pays. Les manhwas coréens, les manhuas chinois et les BD d’auteurs de nombreux autres pays paraissent tous en webtoons. La plupart sont en couleur. La checklist de WEBTOON dit que chaque image doit faire au plus 800 px de large et 1 280 px de long, et que le système découpe automatiquement les images plus longues.

  • Manga : un pays (le Japon). En général des pages.
  • Manhwa : un pays (la Corée). En général un webtoon aujourd’hui.
  • Manhua : un pays ou une région (Chine, Hong Kong, Taïwan). Webtoon ou pages.
  • Webtoon : un format. N’importe quel pays.

Quelle est la taille de chaque marché ?

Le manga reste le plus grand selon les chiffres publics. Wikipédia, d’après des chiffres du secteur japonais, situe le marché japonais du manga au record de ¥704,3 milliards en 2024, dont ¥512,2 milliards en numérique. Les éditeurs coréens et chinois ne publient pas de chiffre sur la même base : une comparaison directe n’est donc pas possible.

Pourquoi la différence compte-t-elle pour la traduction ?

Chaque source demande un traitement différent à la traduction :

SourceDifficulté de traduction
MangaDes bulles hautes et étroites qui doivent contenir du texte horizontal. Des onomatopées en noir et blanc dessinées sur de la trame. Des pages retournées ou gardées de droite à gauche
ManhwaDes onomatopées en couleur sur un dessin peint. Des honorifiques comme hyung et sunbae. Un texte dimensionné pour un écran de téléphone
ManhuaDes caractères simplifiés ou traditionnels. Des termes de cultivation sans équivalent direct. Un dessin en couleur

Pour un traducteur, un travail sur un manhwa et un travail sur un manga diffèrent aussi dans l’organisation. Les pages de manga se traduisent en général page par page. Un épisode de webtoon est une longue bande découpée en images pour la mise en ligne : le texte et les onomatopées peuvent donc chevaucher le bord d’une image. Notre guide sur la taille et le format des webtoons liste les limites de chaque plateforme.

Bublate traduit les trois, de n’importe quelle langue vers n’importe quelle autre. Il nettoie la page, place le texte dans chaque bulle et redessine les onomatopées. Voyez la traduction de mangas, la traduction de manhwas, la traduction de manhuas et la traduction de webtoons. Pour chercher les sons dessinés, utilisez les dictionnaires des onomatopées coréennes et japonaises.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre manhwa et manhua ?

Les manhwas sont des BD coréennes et les manhuas des BD chinoises, de Chine continentale, de Hong Kong et de Taïwan. Les manhwas emploient le hangeul et les manhuas les caractères chinois. Les deux paraissent souvent en webtoons verticaux en couleur : regardez l’écriture sur la page, pas le format.

Que veut dire manhwa ?

Manhwa (만화) est le mot coréen pour la bande dessinée et le dessin humoristique. En Corée, il désigne n’importe quelle BD. Hors de Corée, on l’emploie pour les seules BD coréennes. Il partage ses caractères chinois, 漫畫, avec les mots manga et manhua.

Un webtoon, est-ce la même chose qu’un manhwa ?

Non. Le webtoon est un format : une BD verticale qui défile, en général en couleur, faite pour le téléphone. La plupart des webtoons sont des manhwas coréens, mais les manhuas chinois et les BD de nombreux autres pays emploient aussi ce format. Les manhwas imprimés en livres ne sont pas des webtoons.

Dans quel sens se lit un manhwa ?

De gauche à droite, comme en français, pour les manhwas imprimés. Les webtoons défilent de haut en bas sur une seule longue bande. Le manga se lit de droite à gauche, comme souvent le manhua de Taïwan et de Hong Kong, alors que le manhua de Chine continentale se lit de gauche à droite.

Le manga est-il toujours en noir et blanc ?

Non, mais il l’est en majorité. Le manga imprimé est en général en noir et blanc, et Wikipédia note qu’il existe des mangas en couleur. Le manhwa est souvent en couleur en ligne et en noir et blanc à l’impression, et la plupart des webtoons sont en couleur.

Sources

  1. Wikipédia (en anglais), Manga · consulté
  2. Wikipédia (en anglais), Manhwa · consulté
  3. Wikipédia (en anglais), Manhua · consulté
  4. Wikipédia (en anglais), Webtoon · consulté
  5. WEBTOON, Creators Resource Handbook · consulté
  6. WEBTOON, Before You Publish Checklist · consulté

Essayez Bublate gratuitement

Continuer avec Google

ou