Guides

Comment fonctionnent les honorifiques coréens, et une traduction de manhwa doit-elle les garder ?

A delivery rider in a helmet says 네 안녕히 계세요 in polite Korean and thinks 언제 봤다고 반말?, angry that the customer spoke to him in banmal
Image: 서울,메밀꽃 1화 par 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, recadrée

Oui, le coréen utilise des honorifiques, et à deux endroits : les mots par lesquels les gens s’appellent, comme hyung, oppa, sunbae et le suffixe -nim, et les terminaisons des verbes, qui changent selon l’interlocuteur. L’âge, le rang et la proximité décident de la forme. Une traduction de manhwa peut garder, traduire ou retirer chaque terme, tant qu’une seule règle vaut pour toute la série.

Sommaire
  1. Le coréen utilise-t-il des honorifiques ?
  2. Comment fonctionnent les honorifiques en Corée ?
  3. Pourquoi les honorifiques comptent-ils autant en Corée ?
  4. Pourquoi les honorifiques coréens sont-ils difficiles à traduire ?
  5. Que veulent dire les honorifiques coréens courants ?
  6. Comment les éditions officielles anglaises traitent-elles les honorifiques ?
  7. Faut-il garder, traduire ou retirer chaque honorifique ?
  8. Comment garder les honorifiques cohérents sur toute une série ?
  9. Comment Bublate traite-t-il les honorifiques ?

Les traductions de fans (le scantrad) gardent en général les honorifiques coréens sous forme romanisée. Les éditions officielles en gardent certains, en traduisent d’autres par des titres, et en remplacent d’autres par des prénoms. Ce guide explique comment le système fonctionne en Corée, puis ce que chaque terme dit des personnages, comment les traductions officielles l’ont traité, et quand garder, traduire ou retirer. Pour la version courte, lisez l’article de blog sur les honorifiques en traduction. Pour le terme général, voyez honorifiques.

Le coréen utilise-t-il des honorifiques ?

Oui, et bien plus que l’anglais ou le français. Wikipédia décrit les honorifiques coréens comme la manière dont les locuteurs indiquent leur relation sociale avec l’interlocuteur ou avec la personne dont ils parlent, selon l’âge, le statut social, le genre, le degré d’intimité et le contexte. Deux habitudes montrent à quel point cela va loin :

  • Pas de titre seul. Le coréen ne permet pas d’appeler quelqu’un par un titre nu. Appeler un patron sajang (« président ») sans -nim est impoli. On dit sajang-nim.
  • Peu de pronoms. Dans le langage poli, les Coréens évitent le mot pour « vous » et emploient à sa place un prénom, un titre ou un terme de parenté. C’est pour cela que les dialogues de manhwa sont pleins de termes d’adresse qu’une langue européenne omettrait.

Comment fonctionnent les honorifiques en Corée ?

Ils agissent sur trois niveaux à la fois :

  1. Le niveau de langue, fixé par l’interlocuteur. La terminaison du verbe change selon la personne à qui l’on parle. Wikipédia liste six niveaux : quatre formels, de hasipsio (le plus poli) à haera, et deux informels, haeyo et hae.
  2. L’honorifique du sujet, fixé par la personne dont on parle. Un sujet respecté reçoit -si- dans le verbe (gada, « aller », devient gasida) et des particules honorifiques comme -kke à la place de -ege (« à »).
  3. Le terme d’adresse, fixé par la relation. Les mots de la famille (hyung, oppa, noona, unnie) servent aussi entre amis et collègues. Un titre prend -nim (seonsaeng-nim, « professeur »). Un prénom prend -ssi entre adultes.

L’Institut national de la langue coréenne, qui fixe le coréen standard, donne les règles du monde du travail dans son Étiquette de la langue standard (표준 언어 예절, 2011). Un supérieur qui a un titre s’appelle par ce titre suivi de -nim, comme bujang-nim (chef de service). Des collègues sans titre s’appellent par leur nom complet suivi de -ssi. Un nom de famille suivi de -ssi seul ne marque plus le respect et vaut mieux être évité. Entre collègues hommes, hyung va à un collègue né la même année ou un peu plus jeune, et des collègues femmes peuvent s’appeler unnie.

Pourquoi les honorifiques comptent-ils autant en Corée ?

Parce que le choix n’est jamais neutre. Chaque phrase dit comment le locuteur voit son interlocuteur. Wikipédia note que les locuteurs choisissent les honorifiques selon que l’autre est né avant eux, la même année ou après eux : l’âge fixe donc la forme dès la première rencontre. Un mauvais choix est grossier : un titre nu, ou -ssi après un nom de famille, peut vexer. Wikipédia note aussi que le système s’est déplacé vers une logique de politesse et de proximité, et plus seulement de rang.

Dans une histoire, les termes d’adresse deviennent donc un signal. Quand deux personnages changent la façon de s’appeler, leur relation a changé. C’est la partie qu’une traduction ne doit pas perdre.

Pourquoi les honorifiques coréens sont-ils difficiles à traduire ?

Ils portent une relation, pas seulement de la politesse, et une grande part se trouve dans des terminaisons verbales que l’anglais n’a pas. L’anglais a « sir », « Mr. » et les prénoms, et guère plus.

Chaque choix perd donc quelque chose. Jinhyun Cho, maîtresse de conférences en traduction et interprétation à l’université Macquarie, dit que les honorifiques sont peut-être l’aspect le plus important de l’intraduisible dans Squid Game. Sang-woo dit à Ali de l’appeler hyung plutôt que sajang-nim (« Monsieur le président de société »). Le sous-titre anglais dit « Call me Sang Woo ». Cho écrit que le sens n’a pas pu passer en entier, car l’anglais n’a pas de forme équivalente.

Que veulent dire les honorifiques coréens courants ?

TermeHangeulQui le dit, à quiCe qu’il montre
hyung형Un homme, à un homme plus âgé (frère, ami, aîné)La proximité et le respect de l’âge
oppa오빠Une femme, à un homme plus âgé (frère, ami, petit ami)La proximité, souvent l’amour
noona누나Un homme, à une femme plus âgéeLa proximité, parfois l’amour
unnie (eonni)언니Une femme, à une femme plus âgéeLa proximité entre femmes
sunbae (seonbae)선배N’importe qui, à un aîné à l’école ou au travailLe rang par année d’entrée, pas par âge
hoobae (hubae)후배Se dit d’un cadet à l’école ou au travailL’autre côté de sunbae
-nim님Ajouté à un titre ou à un nomUn grand respect (seonsaeng-nim, sajang-nim)
-ssi씨Ajouté à un nom, entre adultesUne distance polie entre égaux
sajang-nim사장님N’importe qui, à un chef d’entreprise ou un patronLe respect du patron, ou de tout commerçant

En 2021, l’Oxford English Dictionary a ajouté 26 mots coréens et en a révisé 11, et cette mise à jour couvrait des termes de parenté comme oppa et unni (NPR). Beaucoup de lecteurs connaissent donc déjà les termes de parenté. Les titres comme sunbae et -nim sont moins connus en dehors des communautés de fans.

Comment les éditions officielles anglaises traitent-elles les honorifiques ?

Il n’existe pas de règle dans le métier. Chaque éditeur, et souvent chaque responsable éditorial, décide. Quelques pratiques sont publiques :

  • Garder les termes de parenté. Publang, éditeur de romans et de manhwas BL coréens, garde les termes familiaux coréens comme hyung dans ses éditions anglaises, dans le cadre de ce qu’il appelle une localisation contextuelle (Anime News Network, 2026). Son équipe a parlé de ce choix à Anime Expo 2026, et a noté que hyungnim suppose un respect profond et peut-être une hiérarchie plus formelle que hyung (K-Comics Beat).
  • Traduire les titres en anglais. Les sous-titres de Squid Game ont rendu yeonggam-nim par « sir » et oppa par « baby » (Jinhyun Cho). Un manhwa peut faire de même avec « Boss », « Professor Han » ou « Captain ».
  • Remplacer par un prénom. « Call me Sang-woo » au lieu de « Call me hyung » est la stratégie du retrait : la réplique se lit bien, la relation devient muette.
  • S’en remettre aux notes et aux fiches de l’histoire. Totus, une société coréenne de localisation de webtoons, demande à ses traducteurs de traiter les tons familiers et les honorifiques avec discernement, et de remplir des notes d’histoire pour chaque nouvelle série, dont la manière de parler de chaque personnage.

Les traductions de fans, elles, gardent presque toujours les termes romanisés. Les lecteurs qui ont commencé par le scantrad attendent « hyung » et « sunbae » et remarquent quand ils disparaissent.

Faut-il garder, traduire ou retirer chaque honorifique ?

Le tableau reprend les exemples anglais de notre page d’origine, car ils montrent ce que font les éditions officielles anglaises.

TermeGarderTraduireRetirerNotre choix par défaut
hyung« Hyung, wait! »« Bro, wait! » / « Big brother »« Minho, wait! »Garder. La relation porte souvent l’intrigue
oppa« Oppa, you came! »« Babe, you came! » (en couple seulement)« Jun, you came! »Garder, sauf si le public découvre les médias coréens
noona / unnie« Noona, help me. »« Sis, help me. »« Jiwon, help me. »Garder pour la famille et les amis proches
sunbae« Sunbae, good morning. »« Good morning, sir. » / « Senior »« Good morning, Hana. »Garder dans les histoires d’école et de bureau
-nim (titre)« Seonsaeng-nim »« Teacher » / « Professor Han »« Ms. Han »Traduire le titre, garder le respect dans le ton
-ssi« Jiwon-ssi »« Ms. Park »« Jiwon »Traduire ou retirer. Il porte rarement l’intrigue
sajang-nim« Sajang-nim »« Boss » / « Sir »« Mr. Kim »Traduire par « Boss », sauf si le passage à hyung compte

Gardez quand le terme change

Un changement d’adresse est souvent un moment clé de l’intrigue. Un cadet qui appelle le héros « chef d’équipe-nim » pendant vingt chapitres, puis sunbae après une soirée, s’est rapproché de lui. Une femme qui dit oppa pour la première fois à un homme en dit long sur ses sentiments. Si vous retirez ces termes, vous devez montrer le changement autrement, par le ton ou par une nouvelle réplique.

Traduisez quand la langue cible a un vrai titre

Les fonctions et les grades se traduisent bien. « Professeur », « Docteur », « Inspecteur », « Capitaine » portent le même respect que leur forme coréenne avec -nim. Gardez un ton formel chez le personnage qui parle pour que le respect demeure.

Retirez quand le terme n’ajoute que du bruit

-ssi entre deux adultes qui ne changent jamais leur façon de s’appeler apporte peu. Un prénom, ou « Mme Park », se lit mieux.

Comment garder les honorifiques cohérents sur toute une série ?

Écrivez la règle avant le chapitre 1, puis notez chaque paire de personnages : qui appelle qui comment, et quand cela change. Cette fiche a sa place dans la bible de série. Notre guide pour garder la voix des personnages cohérente propose un modèle.

  • Une seule orthographe. Choisissez sunbae ou seonbae, unnie ou eonni, hyung ou hyeong, et tenez-vous-y. La romanisation officielle utilise la seconde forme de chaque paire. Les fans et les éditeurs utilisent surtout la première.
  • Une seule règle de trait d’union. Écrivez Jiwon-ssi et seonsaeng-nim de la même façon sur chaque page.
  • Une seule note, une seule fois. Si votre public a besoin d’une explication, mettez une courte note du traducteur la première fois qu’un terme apparaît, pas sur chaque page.

Comment Bublate traite-t-il les honorifiques ?

Bublate écrit une bible de série avant de traduire. La bible note les termes d’adresse de chaque personnage, et chaque chapitre la suit. Vous choisissez la règle pour chaque série : garder les honorifiques, ou les traduire. Dans notre test à petit budget, ajouter les termes d’adresse à la bible est l’un des changements qui ont fait passer la note de 6,0 à 7,0 sur 10 (Bublate, journal des itérations à petit budget, octobre 2026).

Vous pouvez corriger un terme dans l’éditeur de pages, et la correction vaut pour les chapitres suivants. Voyez comment cela marche dans la traduction de manhwa, ou découvrez Bublate pour les traducteurs.

Questions fréquentes

Le coréen utilise-t-il des honorifiques ?

Oui. Le coréen marque le respect dans les terminaisons des verbes, dans des particules honorifiques et dans des termes d’adresse comme hyung, sunbae et le suffixe -nim. Les locuteurs choisissent selon l’âge, le rang et la proximité. Appeler un patron par un titre nu, sans -nim, est impoli.

Les traductions officielles de manhwa gardent-elles les honorifiques ?

Certaines oui, d’autres non. Publang garde les termes de parenté coréens comme hyung. D’autres éditions traduisent les titres, par exemple « Boss » ou « Professor », ou remplacent le terme par un prénom. Les traductions de fans gardent presque toujours les termes romanisés.

Quelle est la différence entre hyung et oppa ?

Les deux désignent un grand frère ou un ami plus âgé. Un homme dit hyung, une femme dit oppa. Oppa est aussi le mot qu’une femme emploie souvent pour son petit ami : il peut donc porter une nuance amoureuse que hyung n’a pas.

Comment traduire sunbae ?

Gardez « sunbae » dans les histoires d’école et de bureau où le rang compte. Si vous le traduisez, « aîné » ou le prénom de la personne fonctionnent, mais vous perdez l’idée de rang par année d’entrée, qui est le sens du mot dans la plupart des scènes.

Que veut dire le suffixe -nim en coréen ?

-nim ajoute un grand respect à un titre ou à un nom, comme dans seonsaeng-nim (professeur) ou sajang-nim (patron). Wikipédia le présente comme l’honorifique courant le plus élevé, au-dessus de -ssi. Il se traduit en général bien par un titre comme « Professeur », « Patron » ou « Docteur ».

Faut-il ajouter des notes du traducteur pour les honorifiques ?

Ajoutez une courte note la première fois qu’un terme apparaît si vos lecteurs risquent de ne pas le connaître. Ne la répétez pas sur chaque page. Un lexique en fin de volume fonctionne aussi, et il garde les notes hors du dessin.

Sources

  1. Wikipédia (en anglais), Korean honorifics · consulté
  2. Institut national de la langue coréenne, 표준 언어 예절 (2011) : 사회에서의 호칭, 지칭 · consulté
  3. Jinhyun Cho, Squid Game and the untranslatable: the debate around subtitles explained, The Jakarta Post via The Conversation (2021) · consulté
  4. Anime News Network, Publang announces 5 new BL manhwa and web novel titles at Anime NYC (2026) · consulté
  5. Viv P., Hyung, he said: the nuances of localization for Korean BL, K-Comics Beat (2026) · consulté
  6. Tien Le, Oxford English Dictionary rides the K-wave with a big Korean update, NPR via WSKG (2021) · consulté
  7. Totus, consignes de traduction de webtoons vers l’anglais · consulté

Essayez Bublate gratuitement

Continuer avec Google

ou