NOUVEAULes onomatopées sont désormais redessinées dans toutes les formules.
Traduction de manga payée au chapitre, vos pages restent à vous
Gratuit
Pour essayer sur vos propres pages
Inclus :
- 30 crédits
- Traduction et lettrage
- Onomatopées redessinées
- L’éditeur de pages
Au chapitre
Payez ce que vous lettrez
Pour vous si vous :
- Lettrez quelques chapitres par mois
- Ne voulez pas d’abonnement
- Voulez voir le prix avant de commencer
Pack
Pour des sorties régulières
Pour vous si vous :
- Publiez chaque semaine
- Gérez plusieurs séries
- Voulez une seule facture par an
Éditeur
Paiement sur facture
Pour vous si vous :
- Localisez un catalogue
- Avez besoin de sièges d’équipe et d’une bible de série partagée
- Avez besoin de factures et d’un accord sur les données
Prix en USD. Un chapitre de webtoon compte au plus 20 segments. Les mangas et autres pages imprimées coûtent au plus $0,60 la page. Un traducteur, un retoucheur et un lettreur humains facturent bien plus cher pour un seul chapitre. Bublate fait le premier jet et vous le finalisez dans l’éditeur.
Abonnements mensuels
Pour une sortie chaque semaine. Un abonnement coûte moins cher par crédit qu’un pack. Les crédits de l’abonnement repartent à zéro chaque mois et ne sont pas reportés, et vous pouvez résilier à tout moment.
Creator
100 crédits par mois
- Jusqu’à 10 chapitres de webtoon par mois
- Toutes les fonctionnalités du pack
- Résiliable à tout moment
Studio
500 crédits par mois
- Jusqu’à 50 chapitres de webtoon par mois
- Toutes les fonctionnalités du pack
- Résiliable à tout moment
Publisher
2 000 crédits par mois
- Jusqu’à 200 chapitres de webtoon par mois
- Toutes les fonctionnalités du pack
- Résiliable à tout moment
Ce que coûtent vos chapitres
Un chapitre de webtoon de 20 segments maximum coûte 10 crédits par langue. Les mangas et autres pages imprimées coûtent au plus $0,60 la page. Les chapitres plus longs coûtent plus. L’app affiche le prix avant de commencer.
| Longueur du chapitre | Crédits par langue | À $0,30 le crédit | Avec le pack |
|---|---|---|---|
| Jusqu’à 20 segments | 10 | $3,00 | $1,49 |
| De 21 à 30 segments | 15 | $4,50 | $2,24 |
| De 31 à 40 segments | 20 | $6,00 | $2,98 |
| De 41 à 50 segments | 25 | $7,50 | $3,73 |
| Par tranche de 10 segments en plus | +5 | +$1,50 | +$0,75 |
| Pages de manga, de manhua ou autres pages imprimées, la page | Jusqu’à 2 | Jusqu’à $0,60 | Jusqu’à $0,30 |
Jusqu’à 2 crédits la page. Une double page compte pour 2.
Il vous faut
400 crédits
$111,00 · $11,10 le chapitre dans chaque langue
| Un chapitre | 20 pages, jusqu’à 40 crédits par langue |
| 10 chapitres × 1 langue | 400 crédits |
| Crédits offerts | −30 |
| 370 crédits à $0,30 | $111,00 |
| Les mêmes chapitres faits à la main, aux tarifs publiés | De $432 à $5 000 |
Dans l’app, vous voyez le prix de vos pages avant de commencer, et vous ne payez jamais plus. Une fois les pages lues, un chapitre coûte 1 crédit pour 5 blocs de texte, et le reste vous est rendu. Une page de manga compte environ 9 blocs. Un travail qui échoue vous rend ses crédits.
Plus de détails dans le calculateur de coût de traduction.
Comparer les formules
| Fonctionnalités | Gratuit | Au chapitre | Pack | Éditeur |
|---|---|---|---|---|
| Traduction et lettrage | ||||
| Onomatopées redessinées dans l’image | ||||
| Bible de série (noms, suffixes, voix) | ||||
| Éditeur de pages | ||||
| Chapitres de webtoon | 3 | Illimité | 100 | Sur devis |
| Sièges d’équipe | ||||
| Bible de série partagée par l’équipe | ||||
| Paiement sur facture |
Questions
Des réponses courtes sur le prix, les droits et les langues.
Qu’est-ce qui compte comme un chapitre ?
Un envoi de pages qui se lisent dans l’ordre. Un chapitre de webtoon de 20 segments maximum coûte 10 crédits ($3) par langue, et chaque tranche de 10 segments en plus ajoute 5 crédits. Les mangas et autres pages imprimées coûtent au plus 2 crédits ($0,60) par page. L’application affiche le prix avant de commencer.
Quelles langues prenez-vous en charge ?
N’importe quelle langue vers n’importe quelle autre. La plupart des chapitres viennent de manhwa coréens, de mangas japonais et de manhua chinois, et partent vers l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’indonésien, le thaï, le français, l’allemand, le vietnamien et d’autres. Chaque langue cible a son propre lettrage, sa ponctuation et ses onomatopées.
À qui appartient le résultat ?
À vous. Bublate lettre vos pages et vous les rend.
Utilisez-vous mes pages pour entraîner des modèles ?
Non.
Que puis-je importer ?
Uniquement des œuvres qui vous appartiennent ou que vous avez le droit de traduire.