Traduire un manga ou un webtoon en ligne, des bulles aux onomatopées

Commencer
Enregistré dans l’app, attentes accélérées. Dessin: 서울,메밀꽃 1화 et 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Traduit et lettré par Bublate.

Une traduction qui se lit comme l’original.Chaque réplique garde la voix du personnage qui la prononce. Bublate refait le lettrage de chaque bulle sur mesure, dans le style d’une édition officielle.

Une case de webtoon coréen avec des bullesLa même case lettrée en anglais par Bublate
Dessin: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Traduit et lettré par Bublate.

La même voix à chaque chapitre

Une bible de série garde les noms, les suffixes honorifiques et la voix de chaque personnage identiques, du chapitre 1 au chapitre 100.

Comment ça marche pour les traducteurs

Tout le chapitre au même endroit.Importez les pages, relisez chaque réplique et exportez la version finale.

Enregistré dans l’app, attentes accélérées. Dessin: 서울,메밀꽃 1화 et 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Traduit et lettré par Bublate.

Des onomatopées redessinées

Les onomatopées tracées au pinceau reçoivent leur équivalent dans la langue cible, dessiné dans l’image. Pas une légende posée par-dessus.

Voir les onomatopées

Un éditeur pour le dernier détail

Modifiez une réplique, déplacez une bulle, changez de police ou redessinez une onomatopée. C’est vous qui décidez quand chaque page est prête.

Voir l’éditeur
Enregistré dans l’app, attentes accélérées. Dessin: 서울,메밀꽃 1화 et 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Traduit et lettré par Bublate.
わっ, original
Original
わっ, redessinée en WHOA
Bublate
スッ, original
Original
スッ, redessinée en SHFF
Bublate

Dessin: Give My Regards to Black Jack / SHUHO SATO.

Une bible pour toute la série.Corrigez un nom ou un terme une fois. Chaque ligne qui l’utilise est traduite à nouveau.

Enregistré dans l’app, attentes accélérées. Dessin: 서울,메밀꽃 1화 et 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Traduit et lettré par Bublate.

Relisez un chapitre en équipe.Tous les signalements dans une liste, l’original sous la traduction, une liste des modifications et une étape pour chaque page.

Enregistré dans l’app, attentes accélérées. Dessin: 서울,메밀꽃 1화 et 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. Traduit et lettré par Bublate.

$3

le chapitre de webtoon

30

crédits offerts pour commencer. Sans carte bancaire.

Prix en USD.

Les histoires n’attendent plus un traducteur.Lettrez votre prochain chapitre dans toutes les langues de vos lecteurs.

Commencer

Voir une page traduite.Ouvrez une page pour la comparer à l’original.