Guides
Combien de temps faut-il pour qu’un manga soit traduit ?
Cela dépend de la filière. Les services de simulpub comme MANGA Plus publient les chapitres en anglais le même jour qu’au Japon. Pour un volume imprimé, un traducteur met en général environ un mois pour le texte, puis viennent le lettrage, la relecture et l’impression : les volumes anglais arrivent donc des mois après le Japon. Un logiciel peut faire le premier jet d’un chapitre en quelques minutes, mais une personne le vérifie toujours.
Sommaire
- Les mangas sortent-ils en anglais le même jour qu’au Japon ?
- Combien de temps faut-il à un traducteur pour un volume de manga ?
- Pourquoi la traduction des mangas en anglais prend-elle autant de temps ?
- Combien de temps prend chaque partie du travail ?
- Combien de temps faut-il pour traduire un chapitre de manga avec un logiciel ?
- Comment un éditeur ou un auteur peut-il sortir ses traductions plus vite ?
On pose cette question de deux côtés. Les lecteurs veulent savoir pourquoi le volume anglais sort des mois après le volume japonais. Les auteurs et les éditeurs veulent savoir combien de temps prendra un travail de traduction. Ce guide répond aux deux, avec le temps de chaque étape et l’origine des chiffres.
Les mangas sortent-ils en anglais le même jour qu’au Japon ?
Pour certaines séries, oui. C’est une simulpub, abréviation de publication simultanée : le chapitre anglais est prêt avant la sortie du chapitre japonais, et les deux sortent ensemble.
| Filière | Délai après la sortie japonaise | Source |
|---|---|---|
| MANGA Plus de Shueisha, séries en cours de Weekly Shonen Jump, Jump Square et Shonen Jump+ | Le jour même (depuis le 28 janvier 2019) | Anime News Network |
| MANGA Plus, chaque nouvelle série de Shonen Jump+ | Le jour même, en anglais (depuis 2023) | Wikipédia, Manga Plus |
| MANGA Plus, chaque nouvelle série de Weekly Young Jump | Le jour même, dans le monde entier (annoncé le 9 octobre 2025) | Wikipédia, Manga Plus |
| Weekly Shonen Jump de Viz (magazine américain) | Le jour même du 21 janvier 2013 jusqu’à la fin du magazine. Deux semaines après le Japon avant cela. | Wikipédia, Weekly Shonen Jump (American magazine)) |
| Service Shonen Jump de Viz (lancé en décembre 2018) | Le jour même pour ses mangas en prépublication | Anime News Network |
| Volumes imprimés en anglais | Des mois, voire plus. Les éditeurs ne publient pas de délai type, et leurs dates de sortie sont « provisoires ». | FAQ de Seven Seas |
Une sortie le jour même n’est possible que si l’éditeur la prévoit : la série est licenciée à l’avance et l’équipe anglaise reçoit les pages avant la sortie japonaise. La plupart des séries n’en profitent pas. Elles attendent une licence, puis passent par tout le processus du volume décrit plus bas.
Combien de temps faut-il à un traducteur pour un volume de manga ?
Environ un mois : c’est le chiffre que donnent les traducteurs en activité, en général à côté d’autres projets.
- Jocelyne Allen, traductrice, dans un entretien avec Tofugu en 2014 : un projet de manga type lui prend environ un mois, mais ce n’est jamais le seul sur lequel elle travaille.
- J-En Translations (2020, mis à jour en 2022) prend l’exemple d’un manga de 160 pages à rendre en quatre semaines, soit 20 jours. Cinq jours vont à la révision et à la relecture, ce qui laisse 15 jours pour le premier jet : 10,6 pages par jour, arrondies à environ 12. Ce sont des demi-journées, car le traducteur travaille sur plusieurs projets à la fois.
- William Flanagan, traducteur et ancien directeur éditorial chez Viz, dans un entretien avec Otaku News en 2011 : un guide des personnages très dense en texte, qu’il pensait finir en deux à trois semaines, lui a pris plus d’un mois et demi. Le manga le plus lent qu’il cite est School Rumble, avec sept à neuf cases par page et du dialogue dans chaque case.
La densité du texte compte donc plus que le nombre de pages. Un volume d’action peu bavard va vite. Une comédie avec une blague dans chaque case, ou une série pleine de termes techniques inventés, demande des recherches pour chaque réplique. J-En note qu’un manga qui demande beaucoup de recherches ou qui est très dense en texte prend plus de temps.
Pourquoi la traduction des mangas en anglais prend-elle autant de temps ?
La traduction n’est qu’une étape parmi d’autres, et chaque étape a sa propre file d’attente. Pour un volume imprimé ou numérique, le travail suit cet ordre :
- La licence. L’éditeur anglais doit d’abord acheter les droits. Seven Seas décrit l’acquisition de licences comme un processus compliqué et ne commente pas les séries encore en négociation. Une série peut attendre des années à cette étape, ou ne jamais être licenciée.
- La traduction. Environ un mois par volume, comme vu plus haut.
- Le lettrage. Le lettreur nettoie les pages, redessine le dessin sous les onomatopées et place le texte. Des studios demandent des cadences comme « au moins 200 pages » par mois (Amimaru) ou « environ 30 pages par jour » (une annonce sur un forum en 2019). Voyez le salaire et les offres de typesetter.
- La révision et la relecture. Un éditeur vérifie le texte par rapport au dessin. Yen Press recrute des correcteurs et des relecteurs comme indépendants distincts.
- L’impression et la distribution. Un livre imprimé passe par l’impression, l’expédition et le calendrier des librairies. Une sortie numérique saute la plupart de ces étapes.
Seven Seas dit que les dates de sortie peuvent changer pour de nombreuses raisons, y compris des facteurs hors de son contrôle. C’est pour cela qu’une série peut sortir tous les quelques mois pendant qu’une autre s’arrête un an.
Combien de temps prend chaque partie du travail ?
| Étape | Cadence habituelle | Source |
|---|---|---|
| Premier jet de la traduction | Environ 10 à 12 pages par demi-journée | J-En Translations |
| Traduction d’un volume entier | Environ un mois, à côté d’autres travaux | Jocelyne Allen (Tofugu), J-En Translations |
| Révision et relecture par le traducteur | Environ 5 jours pour un volume de 160 pages | J-En Translations |
| Lettrage avec clean et redraws | Environ 30 pages par jour (une annonce). Au moins 200 pages par mois (minimum d’un studio). | Forum MangaUpdates (2019), Amimaru |
| Premier jet automatique d’une start-up, corrigé par des traducteurs | « En quelques jours seulement » par volume (affirmation de l’entreprise) | CBR sur Orange (2024) |
| Bublate, passage automatique | 212 secondes de traitement pour 15 segments avec du texte (mesuré). Environ 10 minutes pour un chapitre de webtoon complet (notre estimation). | Test Bublate, 8 octobre 2026 |
Le chiffre d’Orange est une affirmation de l’entreprise. CBR a rapporté en mai 2024 qu’Orange, une start-up soutenue par Shogakukan, disait traduire les mangas en un dixième du temps d’un processus entièrement humain, avec un traducteur qui corrige le texte de la machine.
Combien de temps faut-il pour traduire un chapitre de manga avec un logiciel ?
Quelques minutes pour le passage automatique, puis le temps qu’une personne passe à relire. Nous avons mesuré Bublate sur un chapitre de webtoon coréen le 8 octobre 2026 : 15 segments avec du texte ont pris 212 secondes dans le cloud, du téléchargement aux images lettrées finales. Cela couvre la lecture du texte, la lecture des onomatopées, la bible de série, la traduction, le lettrage et le rendu. Un chapitre complet de 94 segments, dont 53 avec du texte, prend environ 10 minutes selon notre estimation, plus le temps d’importer les pages.
La relecture prend plus de temps que le passage automatique, et c’est normal. Une personne vérifie les noms, les blagues, le registre et chaque onomatopée dans l’éditeur de pages, corrige ce qui ne va pas et exporte. La bible de série garde les noms et les formes d’adresse identiques d’un chapitre à l’autre : les chapitres suivants demandent donc moins de corrections. Bublate coûte $3 par langue cible pour un chapitre de webtoon de 20 segments maximum, et les nouveaux comptes reçoivent 30 crédits offerts. Les mangas et autres pages imprimées coûtent au plus $0,60 par page. Voyez la traduction de mangas et les tarifs.
Bublate s’adresse aux personnes qui possèdent une BD ou ont le droit de la traduire : auteurs, studios et éditeurs. Il fonctionne dans le navigateur, sur les pages que vous importez. Il n’a ni extension de navigateur ni app mobile, et il ne traduit pas une série que vous lisez sur un autre site.
Comment un éditeur ou un auteur peut-il sortir ses traductions plus vite ?
- Prévoyez la traduction dans le planning de production. Une simulpub fonctionne parce que le traducteur reçoit les pages avant la sortie japonaise.
- Tenez un seul glossaire pour la série. Les noms, les termes et les formes d’adresse décidés une fois font gagner du temps à chaque chapitre suivant. J-En crée un glossaire pour chaque projet.
- Menez les étapes en parallèle. Le lettrage peut commencer sur la première moitié d’un volume pendant que la seconde est encore en traduction.
- Faites un premier jet automatique, puis passez la main à des personnes. Le traducteur révise un jet au lieu de partir d’une page blanche, et le lettreur corrige un lettrage au lieu de remplir chaque bulle.
Pour le coût de chaque étape, voyez ce que coûte la traduction d’un manga ou d’un webtoon et le salaire d’un traducteur de mangas. Les éditeurs qui ont un catalogue peuvent lire Bublate pour les éditeurs.
Questions fréquentes
Pourquoi la traduction des mangas prend-elle autant de temps ?
La traduction n’est qu’une étape parmi d’autres. L’éditeur anglais doit d’abord licencier la série, puis un traducteur a besoin d’environ un mois par volume, puis viennent le lettrage, la relecture, l’impression et la distribution. Chaque étape a sa file d’attente : un volume anglais imprimé arrive donc des mois après le Japon.
Les mangas sortent-ils en anglais le même jour qu’au Japon ?
Pour certaines séries, oui. MANGA Plus de Shueisha publie les chapitres en cours de Weekly Shonen Jump, Jump Square et Shonen Jump+ le même jour qu’au Japon depuis janvier 2019. Aux États-Unis, le Weekly Shonen Jump de Viz a lancé les sorties le jour même en janvier 2013.
Combien de temps faut-il pour traduire un volume de manga ?
Environ un mois pour un traducteur, en général à côté d’autres projets. J-En Translations prévoit 20 demi-journées pour un volume de 160 pages : 15 pour le premier jet à environ 12 pages par jour et 5 pour la révision et la relecture. Les volumes denses en texte prennent plus longtemps.
Combien de temps faut-il pour traduire un chapitre de manga ?
Pour une personne, au rythme de J-En Translations d’environ 12 pages par demi-journée, le premier jet d’un chapitre de 20 pages prend environ 2 demi-journées, avant la révision et le lettrage. Un logiciel va plus vite : Bublate a traité 15 segments d’un chapitre de webtoon en 212 secondes dans notre test, puis une personne relit le résultat.
Les fans peuvent-ils faire sortir les traductions officielles plus vite ?
Pas directement, car ce sont les éditeurs qui décident quoi licencier et quand. Certains éditeurs demandent aux lecteurs ce qu’ils veulent voir licencié. Seven Seas mène un sondage mensuel auprès des lecteurs et dit que beaucoup de ses licences sont venues de leurs demandes. Acheter les volumes d’une série l’aide aussi à en obtenir d’autres.
Sources
- Anime News Network, Shueisha launches free global MANGA Plus service (27 janvier 2019) · consulté
- Wikipédia (en anglais), Manga Plus · consulté
- Wikipédia (en anglais), Weekly Shonen Jump (American magazine) · consulté
- Seven Seas Entertainment, FAQ · consulté
- J-En Translations, My manga translation process (2020, mis à jour en 2022) · consulté
- Tofugu, How to be a Japanese translator with Jocelyne Allen (16 septembre 2014) · consulté
- Otaku News, entretien avec le traducteur de mangas William Flanagan (25 août 2011) · consulté
- Amimaru, recrutement de typesetters, d’éditeurs et de traducteurs · consulté
- Forum MangaUpdates, HIRING: Typesetter ($1.25/page) (2019) · consulté
- Yen Press, FAQ (postes en indépendant) · consulté
- CBR, 50 000 mangas traduits par la machine vont sortir à l’international (6 mai 2024) · consulté