Guides

Comment s’appelle la police des mangas, et quelles polices de lettrage sont gratuites ?

Three Pepper&Carrot panels with three kinds of lettering: dialogue in balloons, the bold word ZOMBIFICATION and a crowd of Clap sound effects
Image: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 4 par David Revoy, English translation by Alex Gryson, CC BY 4.0, recadrée

Il n’existe pas une seule police manga. La plupart des mangas en anglais sont lettrés dans une police de lettrage de BD tout en capitales, et Wildwords de Comicraft est le choix payant classique des traductions de mangas. Parmi les options gratuites : Anime Ace 3 de Blambot, gratuite pour les BD indépendantes, et des Google Fonts comme Comic Neue et Bangers sous Open Font License. Les webtoons utilisent les mêmes styles, de 12 à 30 px.

Sommaire
  1. Comment s’appelle la police des mangas ?
  2. Quelle police utilisent les auteurs de webtoons ?
  3. Quelles polices de lettrage sont gratuites ?
  4. Peut-on utiliser les polices Blambot dans un webtoon qui rapporte de l’argent ?
  5. Que permet l’Open Font License ?
  6. Les polices Comicraft sont-elles gratuites ?
  7. Quelles polices gratuites pour chaque type de texte ?
  8. Quelle taille donner au texte d’un webtoon ?
  9. Comment Bublate choisit-il les polices ?

Les meilleurs choix gratuits sont les polices indé de Blambot (gratuites pour les BD indépendantes, même quand elles rapportent de l’argent) et les polices de style BD de Google Fonts (gratuites pour tout usage sous SIL Open Font License ou Apache 2.0). Ce guide nomme les polices qu’utilisent les lettreurs de mangas et de webtoons, liste des polices gratuites par style et dit ce que chaque licence permet. Nous avons vérifié chaque licence à sa source en novembre 2026.

Comment s’appelle la police des mangas ?

Quand on pose cette question, on pense en général au lettrage de BD tout en capitales des mangas en anglais et des scantrads. Plusieurs polices donnent cet aspect. Les noms qui reviennent le plus :

PoliceCréateurPrixOù on la voit
WildwordsComicraft$139, 2 utilisateurs au plusComicraft dit qu’elle sert « à lettrer de tout, des traductions de mangas à SAGA ». Créée en 1995 pour WildC.A.T.S. Adventures
CC Astro City, CC Jim LeeComicraftPayantesParoles et pensées dans le tutoriel de typesetting de fans de Nekyou
Anime Ace 2, Anime Ace 3Blambot$0 pour les BD indé, $40 pour une licence de bureau de 1 à 5 postesPolice de dialogue gratuite pour les mangas et webtoons indépendants
Manga Master ProBlambot$30 pour 1 à 5 postesContient des caractères manga. Pas d’option gratuite
Comic NeueGoogle FontsGratuite (SIL OFL)Dialogues en majuscules et minuscules, sans limite de licence

Comment s’appelle la police des comics ?

La réponse est la même pour les comics occidentaux : il existe une famille de polices de lettrage, pas une seule police. Comicraft, fondée au début des années 1990 par le lettreur Richard Starkings et son associé John Roshell, et Blambot sont les deux créateurs les plus connus. Tous deux vendent des polices qui imitent le lettrage à la main : un trait régulier, des lettres ouvertes et un I à barres pour le pronom anglais « I ». Voir le typesetting d’un manga pour la façon dont les typeurs les utilisent.

Quelle police utilisent les auteurs de webtoons ?

Il n’existe pas une seule police webtoon. Les auteurs choisissent une police de dialogue qui colle au ton de la série, puis ajoutent des polices pour les cris, les pensées, la narration, les messages de téléphone et les onomatopées. Le plus important, c’est que le texte se lise à taille de téléphone. La checklist de WEBTOON demande aux auteurs d’utiliser la fonction d’aperçu pour vérifier la taille de police sur un appareil mobile.

La plupart des polices de dialogue des webtoons se rangent en trois groupes :

  • Les capitales de BD classiques. Tout en capitales, un trait régulier, un I à barres. Pour l’action, la fantasy et la plupart des manhwas traduits. Exemples : Anime Ace 3, Bangers pour les cris.
  • Les majuscules et minuscules douces. Des formes rondes. Pour la romance et la tranche de vie. Exemples : Comic Neue, Itim, Mali, Pangolin.
  • Les écritures manuscrites. Pour les notes, les journaux intimes et la voix intérieure. Exemples : Caveat, Kalam, Shadows Into Light.

Quelles polices de lettrage sont gratuites ?

PoliceSourceLicenceWebtoon commercialIdéale pour
Anime Ace 2, Anime Ace 3BlambotNon-Profit/Indie Comics use ($0)Oui pour les BD indé. Non pour les grands éditeursDialogues
Comic NeueGoogle FontsSIL OFL 1.1OuiDialogues, majuscules et minuscules
Patrick HandGoogle FontsSIL OFL 1.1OuiDialogues, ton détendu
Itim, Mali, Pangolin, Balsamiq Sans, GrandstanderGoogle FontsSIL OFL 1.1OuiDialogues doux pour la romance et la tranche de vie
Short Stack, Handlee, DeliusGoogle FontsSIL OFL 1.1OuiChuchotements, pensées, apartés
Coming SoonGoogle FontsApache 2.0OuiChuchotements
BangersGoogle FontsSIL OFL 1.1OuiCris, onomatopées d’impact
Luckiest GuyGoogle FontsApache 2.0OuiCris
Kablammo, RowdiesGoogle FontsSIL OFL 1.1OuiOnomatopées d’impact
Permanent Marker, Rock SaltGoogle FontsApache 2.0OuiOnomatopées dessinées à la main
ChewyGoogle FontsApache 2.0OuiOnomatopées mignonnes
DynaPuffGoogle FontsSIL OFL 1.1OuiOnomatopées mignonnes
CreepsterGoogle FontsSIL OFL 1.1OuiHorreur
Caveat, Kalam, Shadows Into Light, Architects DaughterGoogle FontsSIL OFL 1.1OuiNotes, lettres, commentaires en marge
Special EliteGoogle FontsApache 2.0OuiDocuments tapés à la machine
Nanum Pen ScriptGoogle FontsSIL OFL 1.1OuiCoréen manuscrit (hangeul)

Licences vérifiées dans les fichiers METADATA.pb du dépôt google/fonts et sur blambot.com, novembre 2026.

Peut-on utiliser les polices Blambot dans un webtoon qui rapporte de l’argent ?

Oui, si vous êtes un auteur indépendant ou de petite édition. La page des licences de Blambot dit que les auteurs indé peuvent utiliser ses polices « gratuitement, à l’impression, aplaties dans des images web » (free of charge, in print, flattened into web graphics), même si le projet leur rapporte de l’argent. Un webtoon exporté en images JPG ou PNG est aplati dans des images web.

La licence gratuite a des limites :

  • Les grands éditeurs ont besoin d’une licence payante. Blambot cite Marvel, DC, Image, IDW, Dark Horse, Vault, Aftershock, 2000AD et Dynamite, et précise que la liste n’est pas complète.
  • La BD seulement. L’usage gratuit ne couvre pas les jeux indé, les jeux de rôle ni aucun autre secteur.
  • Ni webfont ni intégration. Utiliser la police comme texte en direct sur un site web, ou dans une application, n’est pas couvert par l’usage gratuit. Blambot vend à part des licences Webfont et Embedding.

Les prix payants de Blambot pour Anime Ace 3, selon sa boutique : la licence Basic Desktop de 1 à 5 postes coûte $40, une licence Webfont $40 et une licence Embedding $400. Certaines polices Blambot, comme Manga Master Pro ($30 pour 1 à 5 postes), n’ont pas d’option gratuite.

Que permet l’Open Font License ?

Les polices sous SIL Open Font License 1.1 peuvent être utilisées, copiées, intégrées, modifiées et redistribuées gratuitement, y compris dans un travail commercial. La seule limite qui compte pour la plupart des auteurs : vous ne pouvez pas vendre le fichier de la police seul. Lettrer un webtoon que vous vendez, ou mettre la police dans une application, est permis. Les polices sous Apache 2.0 de Google Fonts permettent aussi l’usage commercial.

Les polices Comicraft sont-elles gratuites ?

Non, sauf une. Comicraft vend ses polices avec une licence de bureau pour l’acheteur et une autre personne au plus, et une licence web pour un domaine et 10 000 pages vues par mois au plus. Sa licence interdit aussi d’entraîner des algorithmes d’apprentissage automatique sur les polices. Comicraft offre une police (Hooky Solid, dans un style bombe de peinture) avec un achat, une connexion à un compte ou une inscription à la newsletter.

Quelles polices gratuites pour chaque type de texte ?

Type de textePolice gratuite pour commencerNote de style
ParolesAnime Ace 3 (indé) ou Comic NeueUne seule police pour toute la série
CriBangers ou Luckiest GuyPlus grand et plus gras que les paroles, dans une bulle en éclat
ChuchotementShort Stack ou Coming SoonPlus petit, en minuscules ou en gris, bulle en pointillés
PenséeDelius ou Gochi HandPlus léger ou en italique, sans queue vers la bouche
RécitatifPatrick Hand, ou une police à empattements comme LoraAssez différent des paroles pour se lire comme de la narration
Téléphone et messagerieNunito ou Noto Sans, en grasUne linéale simple, comme un vrai écran de téléphone
Fenêtre de statut de jeuOrbitron ou Rajdhani, en grasFréquent dans les histoires de système et de montée en niveau
OnomatopéesKablammo, Permanent Marker, ChewyAccordez l’énergie à celle de l’original dessiné

Attention aux caractères manquants. Certaines polices de BD n’ont pas de caractère de points de suspension (…) ni de tilde (~). Dans nos propres tests de polices, Web Letterer de Blambot n’a pas de points de suspension et Digital Strip n’a pas de tilde. Tapez trois points à la place, ou choisissez une autre police pour cette ligne.

Quelle taille donner au texte d’un webtoon ?

Le guide de WEBTOON dit que la plupart des auteurs utilisent de 12 px à 30 px pour le texte courant, et ajoute : « Si votre lecteur plisse les yeux, le texte est sans doute trop petit ! » (If your reader is squinting, the text is probably too small!) La bonne taille dépend de la largeur du canevas, de la résolution et de la police. Si vous dessinez en double taille (1 600 px de large) pour le détail, doublez aussi la taille du texte, pour qu’il fasse toujours de 12 px à 30 px quand l’image sort à 800 px de large. Notre guide sur le lettrage d’un webtoon détaille les tailles et le placement des bulles.

Une page de manhwa lettrée en anglais par Bublate dans une police de lettrage de BD, à une taille pensée pour un écran de téléphone.
Une page de manhwa lettrée en anglais par Bublate dans une police de lettrage de BD, à une taille pensée pour un écran de téléphone.

Comment Bublate choisit-il les polices ?

Bublate tient une bibliothèque de polices de lettrage rangées par usage : paroles, paroles douces, pensées, chuchotements, narration, écrans de téléphone, fenêtres de système, cris et plusieurs sortes d’onomatopées. Il choisit le style de chaque bulle et ajuste le texte à la forme de la bulle. Vous pouvez changer n’importe quelle police dans l’éditeur de pages. Les traducteurs en sauront plus avec le logiciel de lettrage de BD, les auteurs avec Bublate pour les auteurs. Les tarifs commencent à $3 le chapitre de webtoon, au plus $0,60 par page de manga, avec 30 crédits offerts, sans carte.

Pour le sens des termes de cette page, voir les entrées du glossaire sur le lettrage et les onomatopées.

Questions fréquentes

Quelle police utilisent les auteurs de webtoons ?

Aucune police n’est imposée. La plupart utilisent une police de lettrage de BD, tout en capitales pour l’action et en majuscules et minuscules pour la romance, de 12 à 30 px sur une image de 800 px de large. Anime Ace 3 (gratuite pour les BD indé) et Comic Neue (gratuite sous OFL) sont des choix gratuits courants.

Quelle police utilisent les traductions de mangas ?

Les guides de typesetting des fans citent des polices Comicraft comme CC Astro City, et Comicraft indique que sa police Wildwords sert aux traductions de mangas. Elle coûte $139. Des polices gratuites à l’aspect proche existent : Anime Ace 3 de Blambot pour les projets indé et Comic Neue de Google Fonts.

Anime Ace est-elle gratuite pour un usage commercial ?

Oui pour les BD indépendantes et de petite édition, même quand elles rapportent de l’argent, avec l’option Non-Profit/Indie Comics use de Blambot. Les grands éditeurs ont besoin d’une licence payante, et un usage en webfont ou dans une application demande une licence payante Webfont ou Embedding.

Peut-on utiliser des Google Fonts dans une BD qu’on vend ?

Oui. Les Google Fonts sont sous SIL Open Font License ou Apache 2.0, et les deux permettent d’utiliser la police dans un travail commercial. Avec l’OFL, vous ne pouvez pas vendre le fichier de la police seul, mais vous pouvez vendre une BD lettrée avec.

Faut-il une licence pour utiliser une police dans un webtoon ?

Oui. Chaque police a une licence, même une police gratuite. Lisez-la avant de publier, car une police gratuite pour un usage personnel ne l’est pas toujours pour une BD qui rapporte de l’argent. Gardez une copie de la licence avec les fichiers de votre projet.

Sources

  1. WEBTOON, Creators Resource Handbook (taille de police de 12 px à 30 px) · consulté
  2. WEBTOON, Before You Publish Checklist (checklist avant publication) · consulté
  3. Blambot, licences · consulté
  4. Blambot, Anime Ace 3 · consulté
  5. Blambot, Manga Master Pro · consulté
  6. Comicraft, Wildwords · consulté
  7. Comicraft, contrat de licence · consulté
  8. Comicraft, police gratuite · consulté
  9. Nekyou Scanlation, tutoriel de typesetting (2020) · consulté
  10. Wikipédia (anglais), Letterer · consulté
  11. SIL, texte officiel de l’Open Font License 1.1 · consulté
  12. Dépôt google/fonts sur GitHub (licence de chaque famille dans METADATA.pb) · consulté

Essayez Bublate gratuitement

Continuer avec Google

ou