Guides

Comment s’appellent les onomatopées des mangas, et comment les traduire ?

A giant yellow bird flies over a town in Pepper&Carrot, with the sound effect ガァ ガァ ガァァァ lettered in katakana across the panel
Image: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 7 (Japanese edition) par David Revoy, Japanese translation by guruguru, CC BY 4.0, recadrée

Les onomatopées des mangas sont des onomatopées japonaises de deux sortes : les giongo, qui imitent un vrai son comme ドン (BOOM), et les gitaigo, qui montrent un état ou un mouvement silencieux comme キラキラ (scintillement) ou シーン (silence). Les éditions anglaises officielles les redessinent en anglais, gardent le japonais avec un petit sous-titre, les laissent telles quelles ou les expliquent dans un lexique.

Sommaire
  1. Comment s’appellent les onomatopées des mangas ?
  2. Comment lire les onomatopées des mangas ?
  3. Comment les éditions officielles traitent-elles les onomatopées ?
  4. Comment choisir le mot traduit ?
  5. Comment créer les onomatopées traduites ?
  6. Quelles sont les onomatopées japonaises courantes dans les mangas ?
  7. Comment Bublate traduit-il les onomatopées japonaises ?

Ce guide explique comment fonctionnent les deux sortes d’onomatopées, ce que l’écriture vous apprend, comment les éditeurs les traitent depuis le début des années 2000, et donne un tableau des mots courants. Chaque mot renvoie au dictionnaire des onomatopées japonaises.

Comment s’appellent les onomatopées des mangas ?

En japonais, ce sont des onomatopées, réparties en deux groupes. Les giongo (擬音語) représentent des sons : une porte, un coup de poing, la pluie, un battement de cœur. Les gitaigo (擬態語) décrivent un état ou une action : un regard fixe, un sourire, un frisson, un silence. Les lettreurs anglophones appellent les deux SFX ou FX, et le mot est dessiné dans l’image, pas tapé. Les mangas en utilisent bien plus que les comics anglais. Voyez onomatopée et effets sonores dans notre glossaire.

Cette distinction décide du mot traduit. Todd Hooper et Mariko Takahashi, de l’université de Setsunan, ont comparé 1 000 onomatopées de My Hero Academia, Spy x Family et The Elusive Samurai avec leurs éditions anglaises officielles (2024). Ils ont trouvé 386 giongo et 614 gitaigo. Parmi les giongo, 86,3 % sont devenus des mots de son en anglais. Parmi les gitaigo, seuls 50,2 % sont devenus des mots descriptifs, et 49,2 % sont devenus des mots de son.

Une fois sur deux, les traducteurs anglais transforment donc un état silencieux en son. Ils ont aussi montré que le contexte change le choix : le même ガーン (gaan) est devenu SHOCK, GAAH, JOLT ou TWITCH selon la scène.

Comment lire les onomatopées des mangas ?

Lisez d’abord les kana, puis la scène. La plupart des onomatopées sont des syllabes courtes, souvent doublées, en katakana ou en hiragana. Prononcez-les, cherchez le mot dans le dictionnaire des onomatopées japonaises, puis regardez la case : le même mot peut être une porte dans une scène et un coup de poing dans la suivante.

Katakana ou hiragana : l’écriture compte-t-elle ?

Un peu, mais il n’y a pas de règle fixe. Les katakana ont l’air anguleux, et beaucoup de lecteurs les ressentent comme plus durs et plus forts. Les hiragana ont l’air plus ronds et apparaissent souvent sur des effets plus doux. Un lexique des onomatopées de manga publié par Tuttle Publishing dit clairement que, dans les mangas, elles apparaissent en hiragana ou en katakana, sans distinction. Une étude de Pratha, Avunjian et Cohn (2016) montre que les genres de mangas diffèrent dans l’écriture qu’ils emploient : le choix peut donc donner une couleur de genre.

Deux habitudes d’orthographe comptent davantage :

  • Un petit っ à la fin coupe le son net. ドキドキ (doki doki) est un cœur qui bat fort. ドキッ (doki’) est un seul sursaut. Le lexique de Tuttle note que la forme coupée a en général le même sens que la forme doublée.
  • Un trait long ー étire le son. ドカーン (dokaan) est une grosse explosion qui roule. Plus le trait est long, plus le son dure.

Comment les éditions officielles traitent-elles les onomatopées ?

Les éditeurs choisissent un style dans leur guide de lettrage, et le lettreur le suit. Lors d’une conférence de la SWET en 2020, des lettreurs ont décrit trois styles : une retouche complète, où l’effet est redessiné comme un nouveau dessin, un sous-titre stylisé qui garde le japonais et ajoute l’anglais dans un style assorti, et un sous-titre simple (Susan E. Jones, SWET, 2020).

MéthodeQui l’a utiliséeAvantagesInconvénients
Redessiner en anglaisLes volumes reliés de VIZ, où la lettreuse Sabrina Heep retouche entièrement les effets (Yattatachi, 2025). En 2002, VIZ et Dark Horse traduisaient tous deux les effets en anglais (ICv2)Se lit comme une BD anglaise. Garde l’énergieLe plus lent. Le dessin sous les traits doit être reconstruit
Sous-titre stylisé à côté du japonaisL’un des trois styles décrits par les lettreurs à la SWET (2020)Garde le dessin d’origine. RapidePetit texte, deux mots au même endroit
Ne pas traduireLa collection « 100% Authentic Manga » de TOKYOPOP à partir de 2002 (Anime News Network). Les simulpubs de VIZ aujourd’hui, sauf les effets dans les bulles ou prononcés à voix haute (Sabrina Heep)Aucun dessin touché. Le moins cherLes lecteurs ratent le son
Lexique en fin de volumeKurosagi Corpse Delivery Service chez Dark Horse, avec la traduction des onomatopées à la fin de chaque volumeDessin intact, sens disponibleLes lecteurs doivent tourner les pages, et la plupart ne le font pas

Pourquoi la pratique a changé

En 2002, TOKYOPOP a cessé de traduire les onomatopées dans sa collection 100% Authentic Manga. Sa responsable marketing a dit que c’était ce que les fans avaient demandé. Elle a ajouté que l’efficacité jouait un rôle, et que l’authenticité était la question clé (Anime News Network, 2002). Tim Ervin-Gore, éditeur chez Dark Horse, a répondu qu’il respectait leur démarche, mais qu’il aimait lire les onomatopées (ICv2, 2002).

Aujourd’hui, le temps décide d’une grande partie. Sabrina Heep, lettreuse chez VIZ, explique que dans la simulpub, la sortie numérique hebdomadaire publiée en même temps qu’au Japon, les effets japonais d’origine restent tels quels, sauf s’ils sont dans une bulle ou prononcés. Elle aimerait tout retoucher pour les versions simulpub, mais ce n’est pas possible, et elle retouche tous les effets au moment du volume relié (Yattatachi, 2025).

Comment choisir le mot traduit ?

Zack Davisson, traducteur de mangas primé, qualifie la transcription directe de solution de facilité. Copier le japonais donne des bombes qui font « do-kan » au lieu de « ka-boom » (GLLI, 2018). Il écrit des sons anglais adaptés à la scène, et donne à chaque arme son propre son pour que les lecteurs entendent la différence.

  • Traduisez la scène. ドン peut être BOOM pour une explosion, BAM pour un poing sur une table, ou un temps fort silencieux lors d’une révélation.
  • Changez les gitaigo en mots d’action ou en sons. ジー (jii) n’a pas de son : écrivez STARE. ニヤッ (niya) devient SMIRK.
  • Traitez le silence avec soin. シーン (shiin) est le bruit du silence. Davisson le dit intraduisible et emploie des points de suspension. D’autres écrivent (SILENCE) ou laissent le dessin.
  • Gardez un seul mot par son sur toute la série. Notez le choix dans votre feuille de style et votre glossaire.

Comment créer les onomatopées traduites ?

Les lettreurs créent les onomatopées anglaises de deux façons : avec une police de titrage, ou à la main. Sabrina Heep, qui lettre des titres VIZ depuis les années 2000, dit que les effets tapés font gagner du temps et se lisent tout de suite, mais qu’ils laissent voir plus de japonais autour des lettres, qu’il faut alors retoucher. Les effets dessinés à la main prennent plus de temps à créer, mais épargnent de la retouche, car ils suivent de plus près l’empreinte de l’effet d’origine. Elle les a utilisés sur les pages où la retouche était la plus lourde (Yattatachi, 2025).

  1. Suivez l’empreinte. Faites couvrir au mot traduit à peu près la même surface que le japonais, pour avoir moins de dessin à reconstruire.
  2. Suivez l’énergie. Un grand ドカーン déchiqueté veut des lettres grandes et déchiquetées. Un doux キラキラ veut des lettres fines et légères.
  3. Suivez le mouvement. Inclinez le mot dans le sens de l’action, comme l’original suit un geste ou une chute.
  4. Gardez un seul style par son. Si TROMP est lourd et penché au chapitre 1, il le reste. Voyez les polices de lettrage gratuites et comment faire le typesetting d’un manga.

Quelles sont les onomatopées japonaises courantes dans les mangas ?

KanaRōmajiTypeOptions en anglaisQuand l’employer
ドンdongiongoBOOM, BAMUn choc lourd ou une révélation dramatique
ドカーンdokaangiongoKABOOMUne explosion
バンbangiongoBANG, SLAMUn claquement, un coup de feu, une porte ouverte à la volée
ガラッgara’giongoSLIDE, RATTLEUne porte coulissante ouverte d’un coup
ゴクッgoku’giongoGULPUne déglutition difficile
ザーッzaa’giongoSHHHH, POURUne forte pluie
ザワザワzawa zawagiongoMURMUR, STIRUne foule qui murmure, un malaise qui monte
ドキドキdoki dokigiongoBA-DUMP, THUMP-THUMPUn cœur qui bat fort
ゴゴゴgogogogitaigoRUMBLEUne aura menaçante, une tension qui monte
シーンshiingitaigo(SILENCE), ...Un silence de mort, un blanc gênant
キラキラkira kiragitaigoSPARKLE, TWINKLEDes choses qui brillent, des yeux qui pétillent
ガーンgaangitaigoSHOCK, DOOMÊtre écrasé par une nouvelle
ジーjiigitaigoSTAREFixer quelque chose du regard
ニヤッniya’gitaigoSMIRKUn sourire en coin
ゾクッzoku’gitaigoSHIVERUn frisson dans le dos

La liste japonaise complète compte 159 mots avec leur sens et des options en anglais. Pour le coréen, voyez comment traduire les onomatopées coréennes.

Comment Bublate traduit-il les onomatopées japonaises ?

Bublate lit chaque onomatopée à partir d’un recadrage des traits, de la scène autour et d’une indication du glossaire. Il choisit le mot adapté à la scène et le redessine dans l’image : il efface le japonais, reconstruit le dessin en dessous et dessine le mot traduit avec la taille, l’angle, le remplissage et le contour de l’original. La hauteur des lettres vient de l’encre d’origine : le nouveau mot paraît aussi fort que l’ancien. Quand l’effet dessiné fait partie du dessin, il peut garder le japonais et ajouter une petite légende traduite à la place.

Chaque onomatopée apparaît dans l’éditeur de pages, où un lettreur ou un traducteur peut changer le mot ou sa taille. Bublate fait le premier jet, à partir de $3 le chapitre de webtoon, au plus $0,60 par page de manga, avec 30 crédits offerts (tarifs). La personne qui connaît la série a le dernier mot.

Une onomatopée japonaise redessinée en anglais par Bublate.
Une onomatopée japonaise redessinée en anglais par Bublate.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre giongo et gitaigo ?

Les giongo imitent de vrais sons, comme ドン pour une explosion ou ゴクッ pour une déglutition. Les gitaigo décrivent des états ou des mouvements sans bruit, comme キラキラ pour un scintillement ou ジー pour un regard fixe. En anglais, les gitaigo deviennent souvent des mots d’action comme STARE, ou des mots de son.

Pourquoi les onomatopées restent-elles parfois en japonais ?

Les redessiner prend du temps et coûte de l’argent, et certains lecteurs veulent le dessin d’origine. TOKYOPOP a cessé de les traduire en 2002 pour l’authenticité, le coût et la rapidité. Les simulpubs gardent souvent le japonais, car le délai ne laisse pas le temps d’une retouche complète.

Que veut dire シーン (shiin) dans un manga ?

シーン est le bruit du silence : une pièce calme, ou une blague qui tombe à plat. L’anglais n’a pas d’équivalent, et le traducteur Zack Davisson le dit intraduisible. Les traducteurs emploient des points de suspension, écrivent (SILENCE) ou laissent le dessin tel quel.

Que veut dire ドン (don) dans un manga ?

ドン est un choc lourd, comme une explosion ou un poing sur une table. Il marque aussi une révélation dramatique, quand un personnage apparaît ou qu’un fait tombe, sans aucun vrai son. Les traducteurs anglais choisissent BOOM ou BAM pour le choc, et certains laissent une révélation en temps fort silencieux.

Comment traduire les onomatopées d’un manga ?

Regardez ce qui se passe dans la case, décidez si le mot est un son ou un état, et choisissez un mot de la langue cible qui convient à la scène. Ensuite, redessinez-le, sous-titrez-le ou expliquez-le dans un lexique, avec une seule règle pour toute la série.

Sources

  1. Todd Hooper et Mariko Takahashi, Stability of translation across sound effect type, NLP2024 (2024) · consulté
  2. Zack Davisson, Translating sound effects in comics, GLLI (2018) · consulté
  3. Susan E. Jones, Manga lettering and translation, SWET (2020) · consulté
  4. Christopher Macdonald, No sound effect translations in TOKYOPOP manga, Anime News Network (2002) · consulté
  5. ICv2, Manga right to left: will it fly? (2002) · consulté
  6. Yattatachi, entretien avec Sabrina Heep (mis à jour en 2025) · consulté
  7. Vaguely Offensive, critique de Kurosagi Corpse Delivery Service Omnibus Volume 4 (Dark Horse) · consulté
  8. Tuttle Publishing, annexe 3 : lexique des onomatopées · consulté
  9. Nimish K. Pratha, Natalie Avunjian et Neil Cohn, Pow, punch, pika, and chu, Multimodal Communication (2016) · consulté

Essayez Bublate gratuitement

Continuer avec Google

ou