Guides

Qu’est-ce que le lettrage en BD ?

Four witches in a row in Pepper&Carrot, each under a lettered speech balloon that ends in her name in bold display letters
Image: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 4 par David Revoy, English translation by Alex Gryson, CC BY 4.0, recadrée

Le lettrage, c’est tout le texte qu’un lecteur lit sur une page de BD : les dialogues, les bulles qui les portent, les récitatifs, les onomatopées et les titres. Le lettreur choisit les polices, les tailles et la forme des bulles, et fixe l’ordre de lecture. Dans les mangas et webtoons traduits, ce travail se divise en clean, typesetting et redraw des onomatopées.

Sommaire
  1. Qu’est-ce que le lettrage en BD ?
  2. Quels sont les éléments du lettrage ?
  3. Que décide un lettreur sur chaque page ?
  4. Qu’est-ce que le lettrage d’un manga, et qu’est-ce que le typesetting ?
  5. Qu’est-ce que le clean, et qu’est-ce qu’un redraw ?
  6. Que veut dire SFX dans un manga ?
  7. Comment s’articulent le lettrage, le typesetting et le clean ?
  8. Quels logiciels utilisent les lettreurs ?
  9. Combien coûte le lettrage ?

Le lettrage est le métier qui rend lisibles les mots d’une page de BD et qui guide l’œil d’une case à l’autre. Dans les mangas, manhwas et webtoons traduits, ce travail se divise en trois tâches : le clean (effacer le texte d’origine), le typesetting (placer le nouveau texte) et le travail sur les onomatopées (les sous-titrer ou les redessiner). Cette page définit chaque terme et montre comment ils s’articulent.

Qu’est-ce que le lettrage en BD ?

L’article de Wikipédia sur les lettreurs décrit le lettreur comme le membre de l’équipe d’une BD chargé de dessiner son texte : le titrage des titres et des crédits, le texte des bulles et les onomatopées. Beaucoup de lettreurs créent aussi les logos des séries d’un éditeur.

Des années 1930 aux années 1990, à quelques exceptions près, les lettreurs travaillaient à la main, à la plume et à l’encre, sur la planche originale. Vers 1990 sont apparues les premières polices de BD commerciales, et au début des années 1990 le lettreur Richard Starkings et son associé John Roshell ont commencé à créer des polices de BD numériques et ont fondé Comicraft. Les polices qui imitent le lettrage à la main sont aujourd’hui l’outil habituel.

Quels sont les éléments du lettrage ?

ÉlémentCe que c’est
BulleLa forme qui porte les paroles, avec un appendice (la queue) vers le personnage qui parle
RécitatifUn cartouche pour la narration, les pensées, le moment ou le lieu
OnomatopéeUn mot dessiné dans l’image pour un bruit, un mouvement ou une ambiance
ContourUn trait autour des lettres ou d’une bulle qui les garde lisibles sur le dessin
TitrageLes titres, les noms de chapitre, les crédits et les logos

La forme des bulles a un sens. Le guide de Blambot sur la grammaire de la BD en dresse la liste. Un chuchotement a un contour en pointillés. Une pensée a un nuage avec une queue de petits ronds. Un cri a une bulle en éclat. Le gras italique marque un mot accentué, et le gras seul est rare dans les dialogues.

Que décide un lettreur sur chaque page ?

  • L’ordre de lecture. Les bulles guident l’œil dans la case, dans le bon ordre.
  • La police et la taille. Une police principale pour les dialogues de toute la série, avec des variantes pour les cris, les chuchotements, les pensées et la narration.
  • La forme de la bulle et sa queue. La forme dit au lecteur comment la réplique sonne. La queue lui dit qui parle.
  • Ce qui reste dégagé. Les visages, les mains et l’action principale restent libres de texte.
  • Les onomatopées. Taille, angle, couleur et contour, accordés à l’action.

Qu’est-ce que le lettrage d’un manga, et qu’est-ce que le typesetting ?

Au Japon, le lettrage d’un manga se fait en deux parties. Les dialogues des bulles sont composés en caractères d’imprimerie, pas dessinés par l’auteur. Les onomatopées, elles, sont dessinées par l’auteur et font partie du dessin. Quand on traduit un manga, les nouveaux dialogues vont donc dans des bulles qui existent déjà, et les onomatopées demandent une décision à part. Ce travail a son propre nom.

Le typesetting place le texte traduit dans les bulles d’une page qui existe déjà. L’article de Wikipédia sur le scantrad (scanlation) en donne la même définition. Le typeur cale le texte dans les bulles de la page nettoyée et choisit les polices pour les effets, comme l’accentuation.

Le mot vient de l’imprimerie, où il désigne la composition du texte. Le projet Manga-Art de Shueisha explique que le texte des mangas était d’abord composé en caractères mobiles en métal, remplacés plus tard par la photocomposition : le texte était imprimé sur du papier photographique puis collé à la main sur la page. Les équipes de traduction amateur ont repris le mot. Les auteurs occidentaux disent lettrage pour le même métier. Le coréen dit 식자 (sikja) et le japonais 写植 (shashoku).

Notre guide sur le typesetting d’un manga traite des polices, des tailles, des retours à la ligne et des erreurs fréquentes.

Qu’est-ce que le clean, et qu’est-ce qu’un redraw ?

Le clean (nettoyage) efface de la page le texte de la langue d’origine pour faire place au nouveau texte. Le texte d’une bulle unie demande un simple remplissage. Quand on efface du texte posé sur le dessin, il reste un trou. Ce trou demande un redraw : on reconstruit les traits et la trame que les lettres cachaient, pour que le lecteur ne voie pas la retouche.

Un bon clean ne se voit pas. Un mauvais clean saute aux yeux. Lisez comment nettoyer un scan de manga pour les méthodes.

Que veut dire SFX dans un manga ?

Dans un manga, SFX veut dire effets sonores : des mots dessinés dans l’image pour un bruit, un mouvement ou un sentiment. Le japonais possède un grand nombre de mots à symbolisme sonore. Les linguistes les classent en groupes. Les giongo imitent les bruits des objets, comme la pluie qui tombe (zā-zā). Les giseigo imitent les bruits des êtres vivants, comme un chien qui aboie (wan-wan). Les gitaigo montrent des états et des manières, comme l’humidité ou la discrétion. Un quatrième groupe, les gijōgo, montre les sentiments. Beaucoup d’onomatopées de manga montrent quelque chose qui ne fait aucun bruit, comme le silence ou un regard noir. Le terme général est onomatopée.

L’auteur du manga dessine en général les onomatopées dans le dessin. Personne ne les compose en caractères. C’est pour cela qu’elles sont difficiles à traduire. Une édition traduite a trois choix :

ChoixCe qui se passeTravail nécessaire
Sous-titrerL’original reste, une petite traduction se place à côtéTypesetting seulement
RemplacerOn efface l’original et on dessine une nouvelle onomatopée dans la langue cibleClean, redraw et nouveau lettrage
LaisserL’original reste, sans traductionAucun

Parcourez les significations dans notre dictionnaire des onomatopées japonaises.

Une onomatopée japonaise remplacée par une onomatopée anglaise par Bublate, avec le dessin reconstruit en dessous.
Une onomatopée japonaise remplacée par une onomatopée anglaise par Bublate, avec le dessin reconstruit en dessous.

Comment s’articulent le lettrage, le typesetting et le clean ?

TermeQui l’emploieCe qu’il couvre
LettrageLes auteurs et éditeurs occidentauxTout le texte d’une page originale, placement des bulles compris
TypesettingLes équipes de scantrad et les traducteurs de mangaLe texte placé dans les bulles existantes d’une page traduite
CleanLes équipes de traductionL’effacement du texte d’origine
RedrawLes équipes de traductionLa reconstruction du dessin sous le texte et les onomatopées effacés
LocalisationLes éditeursTout le processus : traduction, clean, lettrage, onomatopées et contrôles

Sur un chapitre traduit, l’ordre est le suivant : traduction, relecture, clean et redraw, typesetting, puis un contrôle qualité. Dans les petites équipes, une seule personne fait plusieurs étapes.

Quels logiciels utilisent les lettreurs ?

Aujourd’hui, la plupart du lettrage se fait dans des logiciels de mise en page et de retouche d’image, avec des polices qui imitent le lettrage à la main. Les outils dépendent de qui paie :

QuiOutils habituelsSource
Les lettreurs des éditeurs de mangaInDesign, Photoshop et Illustrator. Yen Press demande aux lettreurs d’être à l’aise avec les trois, et ne leur demande pas de lire le japonais ou le coréenFAQ de Yen Press
Les typeurs de scantradPhotoshop à 72 DPI, avec un contour de texte que le tutoriel fixe en général à 3 pxTutoriel de typesetting de Nekyou

Les polices comptent autant que le logiciel. Comicraft et Blambot sont deux des créateurs de polices de lettrage les plus connus, et Blambot offre ses polices indé aux BD indépendantes. Notre guide des polices de lettrage gratuites liste les options et leurs licences. Un lettreur qui veut qu’une BD traduite ait l’air d’origine a aussi besoin des compétences d’un cleaner et d’un redrawer pour les onomatopées. C’est pour cela que ces tâches se recoupent si souvent dans les petites équipes.

Combien coûte le lettrage ?

Il n’existe pas de tarif unique publié. Yen Press indique un tarif de départ de $800 par projet de lettrage, soit un volume. Le site Balloon Tales de Comicraft donnait $20 à $50 la page chez Marvel et Image en 2004, et $10 ou $15 chez les petits éditeurs. Publishers Weekly a relevé en 2023 des offres de lettrage de manga à $1 ou $1,15 la page. Notre guide sur le salaire d’un traducteur de manga liste tous les tarifs que nous avons pu vérifier.

Bublate fait le premier jet de ces trois tâches à partir de $3 le chapitre de webtoon (20 segments maximum), et au plus $0,60 par page de manga. Les nouveaux comptes reçoivent 30 crédits offerts, de quoi traiter 3 chapitres de webtoon ou 15 pages de manga. Bublate nettoie la page et lettre chaque bulle dans une police de lettrage ajustée. Il redessine aussi les onomatopées dans la langue cible. Un lettreur ou un traducteur relit ensuite chaque page dans l’éditeur et tranche.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que le lettrage en BD ?

Le lettrage, c’est tout le texte d’une page de BD : dialogues, bulles, récitatifs, onomatopées et titres. Le lettreur choisit les polices, les tailles et la forme des bulles, et fixe l’ordre de lecture pour que les mots guident l’œil d’une case à l’autre.

Que veut dire SFX dans un manga ?

SFX veut dire effets sonores : des mots dessinés dans l’image pour un bruit, un mouvement ou un sentiment. En japonais, ce sont les giongo, les giseigo et les gitaigo, et beaucoup montrent des choses qui ne font aucun bruit, comme shīnto (en silence). L’auteur les dessine dans le dessin.

Qu’est-ce que le typesetting ?

En BD, le typesetting place le texte traduit dans les bulles d’une page existante, avec la bonne police, la bonne taille et les bons retours à la ligne. Les équipes de scantrad et les traducteurs de manga emploient ce mot. Les auteurs et éditeurs occidentaux appellent ce même métier le lettrage.

Le lettrage et le typesetting, est-ce la même chose ?

Les règles du métier sont les mêmes : police, taille, forme des lignes et grammaire de la BD. Le lettrage est le travail le plus large et comprend le dessin des bulles et le titrage d’une BD originale. Le typesetting travaille en général dans des bulles qui existent déjà, sur une page traduite.

Qui fait le lettrage des mangas au Japon ?

Les dialogues des mangas japonais sont composés en caractères, d’abord en caractères de métal puis en photocomposition, donc l’auteur ne lettre pas les bulles à la main. Il dessine en général les onomatopées dans le dessin, ce qui explique qu’elles soient difficiles à traduire.

Sources

  1. Wikipédia (anglais), Letterer · consulté
  2. Wikipédia (anglais), Scanlation · consulté
  3. Wikipédia (anglais), Japanese sound symbolism · consulté
  4. Blambot, Comic Book Grammar and Tradition (grammaire et traditions de la BD) · consulté
  5. Shueisha Manga-Art, Discussing the Letterpress Vol. 3 (sur la typographie au plomb) · consulté
  6. Nekyou Scanlation, tutoriel de typesetting (2020) · consulté
  7. Yen Press, FAQ (tarifs de départ des indépendants) · consulté
  8. Balloon Tales (Comicraft), The Business of Comics (2004) · consulté
  9. Publishers Weekly, Deb Aoki, Manga freelancers say: show me the money (26 avril 2023) · consulté

Essayez Bublate gratuitement

Continuer avec Google

ou