Guides
Comment faire le typesetting d’un manga ?

Pour faire le typesetting d’un manga, placez le texte traduit dans chaque bulle nettoyée avec une police de lettrage de BD, à une taille proche du texte d’origine. Coupez les lignes à la main pour que le bloc de texte suive la forme ronde de la bulle, centrez-le et évitez les coupures de mots. Donnez un style propre aux cris, chuchotements, pensées et textes hors bulle, puis relisez chaque page à taille de lecture.
Sommaire
- Qu’est-ce que le typesetting d’un manga ?
- Quelle police utiliser pour le typesetting d’un manga ?
- Quelle taille donner au texte ?
- Comment couper les lignes dans une bulle ?
- Comment styler les cris, les chuchotements et les pensées ?
- Comment caler du texte latin dans les hautes bulles japonaises ?
- Et le texte hors bulle et les onomatopées ?
- Comment typesetter une page de manga, étape par étape ?
- Quelles sont les erreurs de typesetting les plus fréquentes ?
- Quels outils utilisent les typeurs ?
- En quoi le typesetting diffère-t-il du lettrage ?
Ce guide couvre tout le travail : les polices, la taille, les retours à la ligne, les styles, les hautes bulles verticales des pages japonaises, les erreurs fréquentes et les outils. La même méthode vaut pour le typesetting des manhwas et des manhuas. Le typesetting est une étape d’une chaîne : la page est d’abord nettoyée, puis typesettée, puis contrôlée.
Qu’est-ce que le typesetting d’un manga ?
Dans une équipe de scantrad ou de traduction, le typeur prend la page nettoyée et le script du traducteur, et place chaque ligne de texte dans sa bulle. L’article de Wikipédia sur le scantrad décrit cette étape comme le fait de caler le texte traduit dans les bulles de la page nettoyée et de choisir les polices pour les effets, comme l’accentuation.
Le typesetting n’est pas le clean (effacer le texte d’origine), ni le redraw (reconstruire le dessin qui était sous le texte), ni la traduction. Dans les petites équipes, une seule personne fait plusieurs de ces tâches. Le tableau montre qui fait quoi.
| Étape | Qui la fait | Résultat |
|---|---|---|
| Raws | Le fournisseur de raws | Les scans ou les fichiers numériques du chapitre d’origine |
| Traduction | Le traducteur | Un script, une ligne par bulle, avec des notes |
| Relecture | Le relecteur | Un script corrigé |
| Clean et redraw | Le cleaner, le redrawer | Des pages sans le texte d’origine, avec le dessin reconstruit |
| Typesetting | Le typeur | Des pages avec le texte traduit en place |
| Contrôle qualité | Le checker | Les pages finales, prêtes à sortir |
Quelle police utiliser pour le typesetting d’un manga ?
Utilisez une police de lettrage de BD pour les dialogues, pas une police de livre. Les polices de lettrage imitent le lettrage à la main : un trait d’épaisseur régulière, des lettres ouvertes et un I à barres pour le pronom anglais « I ». La plupart des polices de dialogue sont tout en capitales. Choisissez une police pour les paroles normales et gardez-la pour toute la série.
Les guides de typesetting des fans citent souvent des polices Comicraft. Le tutoriel de Nekyou (adapté de Red Hawk Scanlations) met les paroles en CC Astro City, les pensées en CC Jim Lee et les cris des bulles hérissées en Zud Juice. Comicraft indique que sa police Wildwords sert aux traductions de mangas. Ces polices sont payantes. Il existe des options gratuites, et c’est la licence qui compte :
- Les polices indé de Blambot. Anime Ace 2 et Anime Ace 3 coûtent $0 avec l’option « Non-Profit/Indie Comics use » de Blambot. L’usage gratuit couvre les BD indépendantes et de petite édition, même quand elles rapportent de l’argent. Les BD des grands éditeurs demandent une licence payante (Blambot cite Marvel, DC, Image, IDW, Dark Horse et d’autres).
- Google Fonts. Comic Neue, Patrick Hand et Bangers sont sous SIL Open Font License, donc tout usage est permis, l’usage commercial aussi.
- Comicraft. Licences de bureau payantes (Wildwords coûte $139 pour 2 utilisateurs au plus). Une police gratuite (Hooky Solid) est offerte avec un achat, une connexion à un compte ou une inscription à la newsletter.
Notre guide des polices de lettrage gratuites pour webtoon liste plus de polices par style, avec les conditions de licence vérifiées à chaque source.
Quelle taille donner au texte ?
Gardez le texte proche de la taille du lettrage d’origine. Le tutoriel de Nekyou part d’une base de 13 ou 14 pt pour CC Astro City et d’environ 16 ou 17 pt pour Zud Juice, dans un document à 72 DPI, puis ajuste pour coller au texte japonais. N’agrandissez pas le texte juste pour remplir une grande bulle. Réduisez-le seulement quand la traduction est beaucoup plus longue que l’original.
Gardez une seule taille pour les paroles normales dans tout le chapitre. Un lecteur remarque quand la bulle 4 est plus grande que la bulle 3 sans raison. Laissez une marge entre le texte et le bord de la bulle, de tous les côtés.
Comment couper les lignes dans une bulle ?
Coupez les lignes à la main, pour que le bloc de texte prenne la forme de la bulle. Les bulles rondes et ovales demandent une forme étroite en haut, large au milieu et étroite en bas. Les typeurs appellent cela le losange. Le guide de Senbonzakura Kageyoshi précise qu’il ne s’agit pas d’un vrai losange, seulement d’une jolie forme ronde, et qu’il ne faut pas en faire une obsession au point de rendre la ligne du haut ou du bas trop étroite.
- Centrez le bloc. Centrez le texte et laissez autant d’espace au-dessus qu’en dessous, et à gauche qu’à droite.
- Évitez les coupures de mots. Coupez un mot seulement quand il n’y a pas d’autre solution. Le guide de Senbonzakura dit de ne jamais couper un mot d’une syllabe, et de ne pas répartir un mot sur trois lignes.
- Coupez les suffixes honorifiques après le trait d’union. Le tutoriel de Nekyou met « Hayate- » sur une ligne et « kun » sur la suivante, jamais le retour à la ligne avant le trait d’union.
- Gardez les groupes de mots ensemble. Ne finissez pas une ligne sur un article comme « a » ou « the ». Ne coupez pas un nom.
- Suivez la VO pour les bulles coupées. Si l’original coupe une bulle en deux parties, coupez le texte au même endroit.
Comment styler les cris, les chuchotements et les pensées ?
Le lettrage de BD a une grammaire, et le guide de Blambot sur la grammaire de la BD la décrit pour l’anglais. Voici les conventions que la plupart des lecteurs attendent :
| Voix | Bulle dans le dessin | Style de typesetting |
|---|---|---|
| Paroles normales | Ovale lisse | Police de dialogue, taille normale, gras italique pour les mots accentués |
| Cri | Bulle hérissée ou en éclat | Plus grand, en gras, ou une police de cri plus épaisse |
| Chuchotement | Contour en pointillés | Texte plus petit, en minuscules, ou en gris |
| Pensée | Nuage avec une queue de petits ronds | Italique, ou une police de pensée plus légère |
| Narration | Cartouche | Police de récitatif, souvent en italique ou en minuscules |
| Téléphone, radio, télé | Queue en zigzag | Une deuxième police, ou la police de dialogue dans une autre graisse |
| Texte hors bulle sur le dessin | Pas de bulle | Petit, avec un contour blanc pour rester lisible sur le dessin |
Blambot note que le gras seul n’est presque jamais utilisé dans les dialogues de BD. Les mots accentués prennent le gras italique. Des points de suspension comptent trois points. Les comics américains utilisent un double tiret pour une parole interrompue.
Comment caler du texte latin dans les hautes bulles japonaises ?
Les dialogues japonais s’écrivent en colonnes verticales, lues de haut en bas et de droite à gauche. Les bulles japonaises sont donc souvent hautes et étroites. L’anglais, comme le français, s’écrit en lignes horizontales, et les mots longs ne tiennent pas dans un ovale étroit.
- Faites plus de lignes, plus courtes. Un ou deux mots par ligne, c’est normal dans une bulle haute.
- Réduisez un peu le texte avant de couper un mot.
- Demandez au traducteur une réplique plus courte quand le texte ne tient toujours pas. Un bon script est écrit pour l’espace disponible.
- N’utilisez le texte vertical qu’en dernier recours. Le tutoriel de Nekyou ne l’autorise que pour un seul mot impossible à couper, dans une bulle très étroite.
- Lisez la page de droite à gauche. Typesettez les bulles dans l’ordre où un lecteur japonais les lit, pour que les numéros de ligne du traducteur correspondent.
Le travail inverse, le typesetting vers le japonais, utilise le texte vertical. Le projet Manga-Art de Shueisha décrit une théorie répandue selon laquelle le texte des mangas suit le style « Antigothic », avec les kanji en caractères gothiques et les hiragana en caractères Mincho, et note que les spécialistes de la typographie expliquent aussi son origine autrement.

Et le texte hors bulle et les onomatopées ?
Le texte hors bulle se pose directement sur le dessin. Copiez la VO : texte noir avec un contour blanc, ou texte blanc avec un contour noir, pour qu’il reste lisible sur la trame et les traits. Les guides de Nekyou et de Senbonzakura jugent tous les deux habituel un contour de 3 px. Ne tournez le texte hors bulle vertical de 90 degrés que si l’espace l’exige.
Les onomatopées sont une décision à part. Une équipe peut les traduire en petit texte à côté de l’original, les remplacer par des onomatopées redessinées dans la langue cible, ou les laisser. Les remplacer suppose de redessiner d’abord le dessin sous l’original. Voir la traduction des onomatopées.
Comment typesetter une page de manga, étape par étape ?
- Ouvrez la page nettoyée à sa résolution de travail. Gardez le dessin nettoyé sur son propre calque.
- Chargez le script et numérotez chaque ligne selon sa bulle.
- Créez des styles de texte pour les paroles, les cris, les chuchotements, les pensées, la narration et le texte hors bulle.
- Tracez une zone de texte dans chaque bulle et collez-y la réplique. Une zone de texte vous laisse maîtriser les retours à la ligne.
- Coupez les lignes à la main en forme arrondie et centrez le bloc.
- Calez la taille sur la VO et gardez-la identique dans tout le chapitre.
- Appliquez l’accentuation indiquée dans le script : gras italique pour les mots accentués, style de cri pour les cris.
- Ajoutez le texte hors bulle et le texte des onomatopées avec un contour blanc quand il se pose sur le dessin.
- Relisez chaque page à taille de lecture sur un téléphone, pas seulement en zoom.
- Exportez et envoyez au contrôle qualité.
Quelles sont les erreurs de typesetting les plus fréquentes ?
- Un texte qui touche le bord. Laissez une marge de tous les côtés.
- Des tailles différentes dans la même scène pour le même type de paroles.
- Un texte étiré ou écrasé. Le guide de Senbonzakura fixe la limite à environ 10 %. Au-delà, cela se voit sur la page.
- Une forme de sablier (large en haut et en bas, étroite au milieu) dans une bulle ronde.
- Du gras, de l’italique ou du gris au hasard que la VO ne demande pas.
- Une ponctuation manquante, ou quatre points dans des points de suspension.
- Trop de déformation sur le texte des onomatopées, au point que le lecteur ne peut plus le lire.
- Le I à barres utilisé au milieu des mots. Il est réservé au pronom anglais « I » et aux sigles.
Quels outils utilisent les typeurs ?
| Outil | Coût | Remarques |
|---|---|---|
| Adobe Photoshop | Abonnement | L’outil le plus cité dans les guides de fans. Zones de texte, styles de calque pour les contours, styles de paragraphe. |
| Clip Studio Paint | Achat unique ou abonnement | Outil Bulle et outil secondaire Flèche de bulle intégrés, et texte qui peut partager un calque avec sa bulle. L’outil Bulle n’est pas disponible dans CLIP STUDIO PAINT DEBUT. |
| GIMP, Krita | Gratuit | Les outils de texte et de contour fonctionnent, avec moins de fonctions de typesetting. |
| Bublate | $3 le chapitre de webtoon de 20 segments maximum, au plus $0,60 par page de manga, 30 crédits offerts | Nettoie la page, lettre chaque bulle dans une police de lettrage ajustée, redessine les onomatopées. Vous relisez et modifiez chaque page. |
Le typesetting de Bublate fait le premier jet : il ajuste chaque réplique à la forme de la bulle, choisit le style des cris, des chuchotements et des pensées, et garde les noms identiques grâce à une bible de série. Un typeur tranche ensuite dans l’éditeur de pages. Pour les traducteurs qui typesettent pour des clients, voir Bublate pour les traducteurs et les tarifs.
En quoi le typesetting diffère-t-il du lettrage ?
Le lettrage est le travail le plus large. L’article de Wikipédia sur les lettreurs le décrit comme le dessin du texte de la BD : bulles, récitatifs, onomatopées, et titrage comme les titres. Sur une nouvelle BD, le lettreur place et dessine souvent les bulles. Sur une BD traduite, le typeur travaille dans des bulles qui existent déjà.
Les équipes de scantrad et les traducteurs de manga disent « typesetting ». Les auteurs et éditeurs de BD occidentaux disent « lettrage ». Les règles du métier (police, taille, forme, grammaire) sont les mêmes. Lisez ce que veut dire le lettrage en BD pour tous les termes.
Questions fréquentes
Quelle police utiliser pour le typesetting d’un manga ?
La plupart des mangas en anglais utilisent une police de lettrage de BD tout en capitales. Les guides de fans citent des polices Comicraft comme CC Astro City, et Comicraft indique que Wildwords sert aux traductions de mangas (toutes deux payantes). Les options gratuites sont Anime Ace 2 et 3 de Blambot pour les BD indé, et des Google Fonts comme Comic Neue.
Quelle taille donner au texte d’un manga ?
Une taille proche du lettrage d’origine. Un guide de fans (Nekyou) part de 13 ou 14 pt pour CC Astro City dans un document à 72 DPI, puis s’aligne sur la VO. Gardez une seule taille pour les paroles normales dans tout le chapitre, pour qu’aucune bulle ne ressorte.
Le typesetting, est-ce la même chose que le lettrage ?
Les deux suivent les mêmes règles du métier : police, taille, forme des lignes et grammaire de la BD. Le lettrage est le travail le plus large et comprend le dessin des bulles et le titrage d’une BD originale. Le typesetting désigne en général le placement du texte traduit dans des bulles qui existent déjà.
Peut-on faire du typesetting gratuitement ?
Oui. GIMP et Krita sont gratuits, et les Google Fonts et les polices indé de Blambot ne coûtent rien pour la plupart des BD indé. Bublate offre aussi 30 crédits sans carte, de quoi typesetter 15 pages, et vous pouvez ensuite modifier chaque bulle dans son éditeur de pages.
Faut-il utiliser du texte vertical en typesetting ?
Presque jamais. Un texte latin vertical se lit mal. Faites plus de lignes, plus courtes, dans une bulle haute. Le tutoriel de Nekyou n’autorise le texte vertical que pour un seul mot impossible à couper, dans une bulle très étroite.
Combien de temps faut-il pour typesetter un chapitre ?
Il n’existe pas de norme publiée. Cela dépend du nombre de pages, de bulles et d’onomatopées. Notre propre estimation pour Bublate est d’environ 10 minutes pour le premier jet d’un chapitre entier, puis une personne le relit.
Sources
- Nekyou Scanlation, tutoriel de typesetting (2020) · consulté
- Senbonzakura Kageyoshi, Intro to Typesetting (2009, archive Inside Scanlation) · consulté
- Blambot, Comic Book Grammar and Tradition (grammaire et traditions de la BD) · consulté
- Blambot, licences · consulté
- Blambot, Anime Ace 3 (options de licence et prix) · consulté
- Comicraft, Wildwords · consulté
- Comicraft, police gratuite · consulté
- Métadonnées Google Fonts, Comic Neue (OFL) · consulté
- Wikipédia (anglais), Scanlation · consulté
- Wikipédia (anglais), Letterer · consulté
- Shueisha Manga-Art, Discussing the Letterpress Vol. 3 (sur la typographie au plomb) · consulté
- Guide de l’utilisateur Clip Studio Paint, Bulles · consulté