Guides
Comment nettoyer une page de manga ?

Pour nettoyer une page de manga, on efface le texte d’origine pour faire place à la traduction. Le texte d’une bulle blanche unie se remplit d’une couleur. Le texte posé sur une trame demande de cloner le motif de points. Le texte et les onomatopées sur le dessin demandent un redraw : on reconstruit les traits et les tons que les lettres cachaient, pour que le lecteur ne voie pas la retouche.
Sommaire
- Que fait un cleaner de manga ?
- Quelle différence entre remplissage et redraw ?
- Comment nettoyer le texte des bulles ?
- Comment nettoyer du texte sur une trame ?
- Comment redessiner le dessin sous le texte et les onomatopées ?
- Faut-il effacer les onomatopées ou les garder ?
- Quels outils utilisent les cleaners de manga ?
- Comment nettoyer une page de manga, étape par étape ?
- Quelles sont les erreurs de clean fréquentes ?
Ce guide explique le remplissage uni et le redraw, le texte sur trame, l’effacement des onomatopées, les outils des cleaners et une liste d’étapes. Le clean passe avant le typesetting dans tout processus de traduction.
Que fait un cleaner de manga ?
Un cleaner efface le texte d’origine et corrige les défauts du scan. L’article de Wikipédia sur le scantrad décrit le clean comme le fait d’effacer le texte d’origine, de corriger les défauts de numérisation et de régler la luminosité et le contraste, pour que les pages ressemblent à des volumes officiels. Il note aussi qu’effacer le texte posé sur le dessin laisse des zones vides, qu’on laisse telles quelles ou qu’on redessine, en général aussi par le cleaner.
Avec des raws numériques, le travail de numérisation disparaît, mais le travail sur le texte reste. Chaque bulle doit toujours être vidée, et chaque onomatopée dessinée dans l’image demande toujours une décision.
Quelle différence entre remplissage et redraw ?
| Méthode | Où elle marche | Comment | Temps |
|---|---|---|---|
| Remplissage uni | Texte dans une bulle blanche ou d’une couleur unie | Sélectionner l’intérieur de la bulle et le remplir de sa couleur | Quelques secondes par bulle |
| Remplissage par clonage | Texte sur une trame régulière ou un ton uni | Cloner le même motif à côté du texte, en alignant les points | Quelques minutes |
| Redraw | Texte ou onomatopées sur des traits, des dégradés, des visages, des décors | Retracer les traits manquants, cloner les remplissages, reconstruire les dégradés | De quelques minutes à plusieurs heures |
| Laisser et sous-titrer | Quand l’équipe garde l’onomatopée d’origine | Ne rien effacer. Placer une petite traduction à côté | Aucun |
Un redraw est une restauration du dessin. Le guide de redraw de Bakkin fixe le but sans détour : un redrawer a réussi quand le lecteur ne peut pas dire quelle partie était le dessin d’origine.
Comment nettoyer le texte des bulles ?
- Sélectionnez l’intérieur de la bulle. Utilisez la baguette magique ou une sélection automatique sur la zone blanche, puis agrandissez la sélection de quelques pixels pour couvrir les bords lissés des lettres. Ne l’agrandissez pas jusqu’au contour de la bulle.
- Remplissez avec la couleur de la bulle. Blanc pur pour la plupart des mangas imprimés. Prélevez la couleur pour les bulles teintées ou colorées des webtoons.
- Vérifiez les bulles qui touchent le dessin. Certaines bulles n’ont pas de contour fermé, ou le texte dépasse le bord. Celles-là demandent un masque à la main.
- Gardez le contour. Un remplissage qui mord sur le trait donne l’air d’une bulle cassée.
Les outils automatiques font bien cette étape aujourd’hui. PanelCleaner, un outil open source (GPL-3.0), détecte le texte et masque les bulles faciles. Son propre README dit qu’il est « conçu pour nettoyer les bulles faciles » (designed to clean easy bubbles), qu’il n’efface pas le texte hors bulle, et qu’il saute une bulle qu’il ne peut pas nettoyer de façon satisfaisante.
Comment nettoyer du texte sur une trame ?
La trame est le motif de points que les mangas imprimés utilisent pour le gris. Si vous effacez du texte sur une trame et peignez en gris, la retouche se voit. Clonez plutôt le motif. Les conseils ci-dessous viennent du guide de Bakkin et de deux fils de discussion de cleaners sur MangaHelpers :
- Redressez d’abord la page. La méthode de Bakkin suppose une page redressée avec précision, pour que les points forment des rangées droites.
- Trame régulière : clonez une trame voisine et alignez les points. Un cleaner de MangaHelpers utilise une brosse dure à 100 %, clone sur un nouveau calque vide avec le Tampon de duplication en mode Aligné, et règle l’espacement de la brosse à 1 %.
- Trame en dégradé : clonez à partir du même dégradé. Pour un dégradé vertical, Bakkin garde un décalage vertical nul et aligne les points sur le côté.
- Travaillez sous votre calque de niveaux. Bakkin garde les calques de redraw sous le calque de niveaux, pour pouvoir régler les niveaux plus tard sans dégâts.
- Remplissage par motif pour les grandes zones : un autre cleaner de MangaHelpers copie 4 à 6 rangées de points, les enregistre comme motif (Édition > Utiliser comme motif) et remplit avec, en ajoutant un dégradé par-dessus pour une trame qui s’estompe.
Comment redessiner le dessin sous le texte et les onomatopées ?
Le guide de Bakkin sépare l’image en deux parties : les traits de structure (contours, plis, cheveux, visages, bords du décor) et les remplissages (couleur unie et trame). Il redessine les traits avec l’outil Plume et la plupart des trames avec l’outil de clonage, et dit que ces deux outils représentent plus de 90 % du temps passé à redessiner.
- Effacez les lettres sur une copie du dessin.
- Retracez chaque trait manquant avec l’outil Plume, là où il se prolongerait. Utilisez peu de points d’ancrage.
- Appliquez un contour au tracé avec une brosse de la même épaisseur que le trait de l’auteur.
- Clonez les remplissages autour des nouveaux traits : trame, dégradé ou couleur unie.
- Comparez à 100 % et à taille de lecture. La retouche doit disparaître dans les deux cas.
Les onomatopées sont la partie la plus difficile. Elles sont grandes, dessinées par-dessus l’action, et couvrent souvent un visage ou un objet en mouvement. Sur un webtoon en couleur, une onomatopée peut recouvrir à la fois un dégradé peint, un halo et des lignes de vitesse. C’est pourquoi la traduction des onomatopées est ce qui prend le plus d’heures dans une localisation faite à la main.

Faut-il effacer les onomatopées ou les garder ?
Cela dépend de l’édition. Beaucoup de mangas officiels gardent les onomatopées japonaises et ajoutent une petite traduction à côté, parce que les lettres d’origine font partie du dessin. D’autres éditions les remplacent entièrement. Sur un écran de téléphone, de petits sous-titres à côté d’une grande onomatopée peuvent être difficiles à lire, alors pensez à la taille de lecture avant de choisir.
| Choix | Travail de clean | Travail de typesetting | Ce que voit le lecteur |
|---|---|---|---|
| Garder et sous-titrer | Aucun | Un petit texte près de l’onomatopée | Le dessin d’origine, avec une traduction |
| Remplacer | Effacement complet et redraw | Une nouvelle onomatopée dans la langue cible | Une page qui se lit comme une édition d’origine |
| Garder sans traduire | Aucun | Aucun | Le dessin d’origine, sans sens pour le lecteur |
Nos dictionnaires d’onomatopées japonaises et coréennes donnent le sens de chaque onomatopée, pour que vous puissiez la sous-titrer ou la redessiner correctement.
Quels outils utilisent les cleaners de manga ?
| Outil | Coût | Utile pour |
|---|---|---|
| Adobe Photoshop | Abonnement | Tampon de duplication, Correcteur, tracés à la Plume, Remplissage d’après le contenu. L’outil que supposent la plupart des guides de fans. |
| Clip Studio Paint | Achat unique ou abonnement | Outils de remplissage et de sélection automatique, outils de trame |
| GIMP | Gratuit | Outils de clonage et de correction, chemins. Le guide de Bakkin dit qu’un ancien membre l’a utilisé avec beaucoup de succès. |
| PanelCleaner | Gratuit (GPL-3.0) | Clean automatique des bulles faciles. Pas du texte sur le dessin. |
| Bublate | $3 le chapitre de webtoon de 20 segments maximum, au plus $0,60 par page de manga, 30 crédits offerts | Efface le texte des bulles et du dessin, redessine les onomatopées dans la langue cible. Vous relisez chaque page dans l’éditeur. |
Le clean de Bublate fait le premier jet sur un chapitre entier : remplissage uni quand la bulle est unie, reconstruction de l’image quand le texte est posé sur le dessin, et redraw de chaque onomatopée avec la taille, l’angle, la couleur et le contour de l’original. Un cleaner corrige ensuite ce qui demande un œil humain. Voir les tarifs.
Comment nettoyer une page de manga, étape par étape ?
- Préparez la raw. Redressez les scans, réglez les niveaux pour que le blanc soit blanc et le noir soit noir. Sautez cette étape pour des raws numériques propres.
- Repérez tout le texte. Bulles, texte hors bulle, panneaux et onomatopées. Notez les onomatopées que l’équipe va remplacer.
- Remplissez les bulles unies.
- Clonez le texte posé sur une trame régulière.
- Redessinez le texte posé sur des traits et des dégradés, les traits d’abord, puis les remplissages.
- Effacez et redessinez les onomatopées que vous allez remplacer.
- Vérifiez à 100 % et à taille de lecture. Cherchez les taches grises, les contours cassés et les points mal alignés.
- Enregistrez la page nettoyée avec ses calques et envoyez-la au typeur.
Quelles sont les erreurs de clean fréquentes ?
- Des taches grises là où la trame a été peinte au lieu d’être clonée.
- Des contours de bulle cassés par un remplissage qui est allé trop loin.
- Un reste de lissage : un léger fantôme gris de chaque lettre.
- Des points mal alignés au bord d’une zone clonée.
- Un motif cloné qui se répète au point que l’œil le repère.
- Des traits qui s’arrêtent là où se trouvait l’onomatopée, au lieu de se prolonger.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’un cleaner de manga ?
Un cleaner de manga efface le texte d’origine des pages et corrige les défauts du scan, comme les taches et un mauvais contraste, pour que le texte traduit puisse être typesetté. Dans la plupart des équipes, le cleaner redessine aussi le dessin qui était sous le texte.
Qu’est-ce qu’un redraw de manga ?
Un redraw reconstruit le dessin qui se trouvait sous le texte ou les onomatopées une fois le texte effacé. Il utilise des tracés à la plume pour les traits de structure et l’outil de clonage pour la trame et les remplissages. Un bon redraw est un redraw que le lecteur ne remarque pas.
Un logiciel peut-il nettoyer un manga automatiquement ?
Oui, pour la plupart des bulles. Des outils comme PanelCleaner nettoient les bulles faciles et sautent les difficiles. Le texte posé sur le dessin et les onomatopées demandent une reconstruction de l’image ou un redraw. Bublate fait les deux en premier jet, et une personne vérifie le résultat.
Quelle est la partie la plus difficile du clean ?
Les onomatopées et le texte posé sur une trame en dégradé. Les deux demandent un redraw qui respecte exactement l’épaisseur du trait et le motif de points, et une onomatopée couvre souvent un visage ou un objet en mouvement, ce qui laisse le plus de dessin à reconstruire.
Faut-il Photoshop pour nettoyer un manga ?
Non. GIMP est gratuit et propose des outils de clonage, de correction et de chemins, et le guide de Bakkin rapporte de bons résultats avec lui. Clip Studio Paint marche aussi. La plupart des anciens guides de fans supposent Photoshop, donc leurs noms de menus peuvent différer de ceux de votre outil.
Sources
- Wikipédia (anglais), Scanlation · consulté
- Bakkin, guide de redraw (Redrawing Guide) · consulté
- VoxelCubes, PanelCleaner sur GitHub (GPL-3.0) · consulté
- Forum MangaHelpers, Redrawing for HQ Scans (partie 1) · consulté
- Forum MangaHelpers, Tips on Cloning/Redrawing · consulté
- Adobe, Création de motifs dans Adobe Photoshop · consulté