Guides

WEBTOON Translate a fermé : comment traduire un webtoon aujourd’hui ?

A Korean webtoon chapter translated into English in the Bublate editor, with the layers, the page and the review flags
Image: 서울,메밀꽃 1화 in the Bublate editor par 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, traduite et lettrée par Bublate

WEBTOON a fermé son service de traduction par les fans, WEBTOON Translate, le 26 novembre 2025 (heure du Pacifique) et a supprimé toutes les traductions de fans. Pour traduire un webtoon aujourd’hui, un auteur a trois voies : le programme de traduction de CANVAS sur inscription, un traducteur et un lettreur indépendants payés, ou un outil en libre-service qui traduit et lettre les pages. Un fan a d’abord besoin de l’autorisation de l’auteur.

Sommaire
  1. Qu’était WEBTOON Translate ?
  2. Quand WEBTOON Translate a-t-il fermé ?
  3. Que sont devenues les traductions de fans ?
  4. Que peuvent faire aujourd’hui les anciens traducteurs bénévoles ?
  5. Comment traduire un webtoon aujourd’hui ?
  6. Quelle voie choisir ?

WEBTOON Translate se trouvait à l’adresse translate.webtoons.com. Ce guide explique ce qu’était l’ancien service, ce qu’est devenu le travail des bénévoles, et ce que coûte et couvre chaque nouvelle voie. Pour la version pas à pas appliquée à votre propre BD, lisez comment traduire votre webtoon.

Qu’était WEBTOON Translate ?

WEBTOON Translate était un site à part où des lecteurs traduisaient bénévolement des séries WEBTOON dans leur langue. Les bénévoles tapaient le texte traduit sur les images de l’épisode dans un éditeur en ligne, puis les autres lecteurs pouvaient choisir cette langue en lisant la série. C’était gratuit pour les lecteurs et non payé pour les traducteurs.

Comme les fans faisaient le travail, la couverture était inégale. Les séries populaires avaient beaucoup de langues. La plupart des séries n’en avaient aucune. La qualité dépendait des bénévoles.

Quand WEBTOON Translate a-t-il fermé ?

WEBTOON a publié l’avis de fin de service le 25 septembre 2025. L’avis fixe l’arrêt complet au 26 novembre (heure du Pacifique), et sa FAQ dit que le service n’est plus fourni après le 27 novembre 2025. WEBTOON a donné sa raison sans détour : maintenir et faire évoluer la plateforme était devenu de moins en moins viable, et il voulait mettre ses moyens dans ses produits principaux pour les lecteurs et les auteurs.

DateCe qui s’est passéSource
25 sept. 2025Avis de fin de service publié sur webtoons.comAvis WEBTOON 3508
Du 25 sept. au 26 nov. 2025Les bénévoles pouvaient télécharger leurs traductions depuis My ProfileAvis WEBTOON 3508
26 nov. 2025 (heure du Pacifique)Arrêt complet du serviceAvis WEBTOON 3508
27 nov. 2025Le site et toutes les données de traduction ne sont plus disponiblesFAQ de l’avis WEBTOON, Anime News Network
26 mars 2026WEBTOON annonce le programme de traduction de CANVAS, sur inscriptionCommuniqué de WEBTOON

Que sont devenues les traductions de fans ?

WEBTOON les a supprimées. L’avis dit que WEBTOON supprime définitivement les données de traduction, n’en garde aucune archive et ne peut pas les récupérer. Les informations personnelles sont aussi supprimées, sauf quand la loi oblige WEBTOON à les conserver. Les lecteurs ont perdu au même moment l’accès aux versions traduites par les fans dans les séries auxquelles ils étaient abonnés.

Le seul moyen de garder le travail était de le télécharger depuis la page My Profile avant la fermeture. Si vous étiez bénévole et n’avez pas téléchargé vos fichiers, WEBTOON indique qu’il ne peut pas les récupérer. Les questions sont à envoyer à webtoonsupport@webtoon.com.

Les traductions de fans n’ont jamais appartenu au traducteur pour les republier. La série appartient à son auteur. Si vous avez gardé vos fichiers, il vous faut l’autorisation de l’auteur avant de les publier ailleurs.

Que peuvent faire aujourd’hui les anciens traducteurs bénévoles ?

Les bénévoles ont perdu la plateforme, pas leur savoir-faire. Trois voies restent ouvertes, et toutes passent par l’ayant droit :

  • Travailler avec l’auteur. Beaucoup d’auteurs CANVAS veulent des lecteurs dans d’autres langues. Proposez de traduire ou de relire une série pour son auteur, avec une autorisation écrite, et laissez l’auteur la publier.
  • Vérifier le résultat de CANVAS. Le programme de traduction n’a pas d’aperçu : un auteur qui y participe gagne à avoir un lecteur bilingue qui signale les noms et les répliques fautifs. La correction va dans le glossaire.
  • En faire un travail payé. Les éditeurs et les studios recrutent des traducteurs, des correcteurs et des lettreurs. Les tarifs et la façon d’y entrer sont dans combien gagnent les traducteurs de mangas.

Les fichiers téléchargés avant la fermeture ne sont toujours pas à vous pour les publier. Ils peuvent tout au plus servir d’échantillon dans un portfolio, et seulement avec l’autorisation de l’auteur.

Comment traduire un webtoon aujourd’hui ?

La bonne voie dépend de qui vous êtes. Un auteur qui possède sa série peut prendre l’une des trois voies ci-dessous. Un lecteur ou un traducteur de fans qui ne possède pas la série a d’abord besoin de l’autorisation de l’auteur ou de l’éditeur, sur toutes les plateformes.

Voie 1 : le programme de traduction de WEBTOON CANVAS

Le 26 mars 2026, WEBTOON a annoncé un programme de traduction sur inscription pour CANVAS, sa plateforme ouverte aux auteurs indépendants. La FAQ des créateurs de Global CANVAS en donne les conditions :

  • Langues. Anglais, espagnol, français, indonésien, thaï, chinois traditionnel et allemand. Vous en choisissez une ou plusieurs pour chaque série. Le coréen et le japonais ne sont pas dans la liste.
  • Conditions d’accès. Une série doit compter au moins 10 épisodes publiés et plus de 2 000 pages vues dans le monde sur les 365 derniers jours.
  • Déploiement. Une bêta pour les auteurs anglophones admissibles à partir du printemps 2026, puis les autres langues plus tard en 2026.
  • Fonctionnement. WEBTOON dit qu’il repose sur la traduction automatique. Vous remplissez un glossaire (les personnages principaux et une note sur le titre et le résumé sont obligatoires). Les traductions sont produites à la publication et mises en ligne avec l’original.
  • Aperçu. Non disponible. Vous ne pouvez pas vérifier un épisode traduit avant que les lecteurs le voient.
  • Dessin. Le programme « ne traduit que les éléments de texte. Il ne modifie pas votre dessin et ne s’entraîne pas sur vos illustrations ».
  • Retrait. Les traductions sont retirées tout de suite. Il faut attendre 60 jours pour se réinscrire, ou 30 jours pour réactiver une série.

Il ne coûte rien et touche directement les lecteurs de WEBTOON dans chaque langue. Ses limites : les conditions d’accès, l’absence d’aperçu, et un résultat qui ne vit que sur WEBTOON. Comme le programme ne traduit que les éléments de texte, les onomatopées dessinées dans l’image restent dans la langue d’origine. Nous n’avions trouvé aucun avis plus récent de WEBTOON sur l’extension au-delà de l’anglais lors de notre vérification du 8 novembre 2026 : consultez la FAQ pour l’état actuel. Pour les règles des plateformes en détail, voyez la traduction automatique est-elle permise sur WEBTOON et Tapas ?.

Voie 2 : engager un traducteur et un lettreur indépendants

Une équipe humaine vous donne le plus de contrôle. Vous choisissez le traducteur, vous relisez chaque page, et les fichiers sont à vous pour les publier partout. C’est aussi la voie la plus chère. Les traducteurs de mangas du japonais vers l’anglais gagnent en moyenne environ $6 la page chez les éditeurs américains (Anime News Network, novembre 2026), et le lettrage se paie en plus. L’agence coréenne Uptempo affiche la traduction de webtoons du coréen vers l’anglais avec le typesetting à ₩160 000 à ₩220 000 par épisode sur Kmong.

Pour le détail des tarifs par métier, lisez ce que coûte la traduction d’un manga ou d’un webtoon.

Voie 3 : un outil en libre-service

Un outil en libre-service se situe entre les deux. Bublate en est un. Vous importez un chapitre qui est à vous, vous choisissez la langue cible, et Bublate nettoie le texte source, place le texte de chaque bulle dans une police de lettrage ajustée à la bulle, et redessine les onomatopées dans l’image. Une bible de série garde les noms, les honorifiques et la voix identiques d’un chapitre à l’autre, et un éditeur de pages vous permet, à vous ou à votre traducteur, de vérifier chaque page avant de publier. Cela coûte $3 le chapitre de webtoon de 20 segments maximum, au plus $0,60 par page de manga, avec 30 crédits offerts, et vous gardez les fichiers pour les publier sur n’importe quelle plateforme. Voyez la traduction de webtoons et les tarifs.

Le logiciel fait le premier jet. Un locuteur natif doit toujours lire le résultat avant sa mise en ligne, comme pour toute traduction.

Quelle voie choisir ?

Programme de traduction de CANVASÉquipe indépendanteBublate
CoûtGratuitEnviron $6 la page pour la traduction, plus le lettrageÀ partir de $3 le chapitre
Langues7 (ni coréen ni japonais)Celles que parle le traducteurDe toute langue vers toute langue
Pour quiLes séries CANVAS de 10 épisodes ou plus et de plus de 2 000 vues par anToute personne qui paieToute personne qui possède l’œuvre
Aperçu avant publicationNonOuiOui, dans l’éditeur de pages
Onomatopées dans le dessinLaissées telles quelles (éléments de texte seulement)Si vous payez le redrawRedessinées dans la langue cible
Où publierSur WEBTOON seulementPartoutPartout
  • Vous remplissez les conditions de CANVAS et ne publiez que sur WEBTOON. Essayez le programme. Il est gratuit. Gardez un lecteur dans chaque langue pour signaler les problèmes, puisque vous n’avez pas d’aperçu.
  • Vous publiez sur plusieurs plateformes, ou en coréen ou en japonais. Prenez un outil ou une équipe qui vous donne des fichiers à vous.
  • Vous vendez la série, ou un éditeur va la voir. Engagez un traducteur et un lettreur, ou utilisez Bublate pour le premier jet et payez un traducteur pour réviser. Voyez Bublate pour les auteurs.

Questions fréquentes

WEBTOON Translate est-il encore disponible ?

Non. WEBTOON l’a fermé le 26 novembre 2025 (heure du Pacifique), et le site et ses données ont disparu à partir du 27 novembre 2025. WEBTOON a dit que maintenir le service était devenu de moins en moins viable. Aucun remplaçant ne permet aux fans de traduire des séries qui ne sont pas à eux.

Puis-je récupérer mes anciennes traductions de fans sur WEBTOON ?

Non. L’avis de WEBTOON dit que WEBTOON a supprimé définitivement les données de traduction, n’a gardé aucune archive et ne peut pas les récupérer. Seuls les fichiers téléchargés depuis My Profile avant la fermeture subsistent. Les questions sont à envoyer à webtoonsupport@webtoon.com.

WEBTOON laisse-t-il encore les fans traduire des séries ?

Pas selon les avis de WEBTOON de 2026. Le programme de traduction de CANVAS est destiné aux auteurs qui traduisent leur propre série. Il est sur inscription, emploie la traduction automatique et couvre sept langues. Les fans qui veulent aider ont besoin de l’autorisation de l’auteur et doivent le laisser publier.

Qui peut rejoindre le programme de traduction de CANVAS ?

Une série CANVAS d’au moins 10 épisodes publiés et de plus de 2 000 pages vues dans le monde sur les 365 derniers jours. La bêta a démarré avec les auteurs anglophones au printemps 2026, et WEBTOON a dit que les six autres langues suivraient plus tard en 2026.

Quel est le moyen le moins cher de traduire un webtoon que j’ai créé ?

Le programme de CANVAS est gratuit si votre série remplit les conditions, mais il ne publie que sur WEBTOON. Bublate coûte $3 le chapitre de webtoon de 20 segments maximum, avec 30 crédits offerts, et vous donne des fichiers que vous pouvez publier partout.

Puis-je traduire le webtoon de quelqu’un d’autre ?

Seulement avec l’autorisation de l’ayant droit. Les conditions d’utilisation de WEBTOON disent que vous ne pouvez pas traduire ni créer d’œuvres dérivées d’un contenu autre que vos propres publications. Demandez par écrit à l’auteur ou à l’éditeur, et laissez-le décider où va la traduction.

Sources

  1. WEBTOON, Winding Down the Fan Translation Service (25 septembre 2025) · consulté
  2. Anime News Network, WEBTOON to shut down its fan translation service in November (octobre 2025) · consulté
  3. WEBTOON, FAQ des créateurs de Global CANVAS (26 mars 2026) · consulté
  4. WEBTOON Entertainment, communiqué : plateforme CANVAS internationale unifiée (26 mars 2026) · consulté
  5. ComicsBeat, WEBTOON pushes to expand indie creators’ reach on CANVAS (26 mars 2026) · consulté
  6. WEBTOON, conditions d’utilisation · consulté
  7. Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13 novembre 2026) · consulté
  8. F Newsmagazine, entretien avec le traducteur Ryan Holmberg (6 avril 2022) · consulté
  9. Kmong, service de localisation de webtoons en anglais d’Uptempo · consulté

Essayez Bublate gratuitement

Continuer avec Google

ou