Guides

La traduction automatique est-elle permise sur WEBTOON, Tapas et les autres plateformes de BD ?

Oui sur WEBTOON, qui gère son propre programme de traduction automatique sur inscription pour CANVAS et laisse les auteurs traduire leur propre série. Tapas interdit le contenu généré et ne dit rien de direct sur la traduction : demandez à Tapas avant d’en publier une. GlobalComix limite le dessin entièrement généré, pas la traduction. Chaque plateforme exige que l’œuvre soit à vous ou que vous en ayez les droits.

Sommaire
  1. Que dit chaque plateforme sur la traduction automatique ?
  2. La traduction automatique est-elle permise sur WEBTOON CANVAS ?
  3. Le programme de traduction de WEBTOON est-il assez bon pour publier tel quel ?
  4. La traduction automatique est-elle permise sur Tapas ?
  5. La traduction automatique est-elle permise sur GlobalComix ?
  6. Et Tappytoon, Piccoma et Kakao ?
  7. Faut-il signaler qu’une traduction est assistée par machine ?
  8. Une liste de vérification avant d’envoyer une traduction

Ce guide ne cite que ce que disent les conditions, les FAQ, l’aide et les pages de règles de chaque plateforme, avec des liens, telles que nous les avons lues le 8 novembre 2026. Quand une plateforme ne publie rien, nous le disons. La règle commune à toutes est celle des droits : l’œuvre doit être à vous, ou vous devez en avoir les droits. Les citations sont nos traductions des pages en anglais.

Que dit chaque plateforme sur la traduction automatique ?

PlateformeEnvois ouverts aux auteurs ?Règle sur la traduction automatiqueRègle sur les droits
WEBTOON CANVASOuiGère son propre programme de traduction automatique sur inscription. Aucune interdiction trouvée pour les envois que vous traduisez vous-même.Vous devez détenir tous les droits d’auteur sur vos envois
TapasOui, jusqu’au 31 mars 2027Interdit le contenu généré. La traduction n’est pas mentionnée.Vous gardez la pleine propriété. Les œuvres protégées d’autres personnes ne peuvent pas être reprises.
GlobalComixOuiLa règle porte sur le dessin généré. La traduction n’est pas mentionnée. Ses propres outils de traduction sont sur inscription pour les ayants droit.La BD doit être à vous, ou vous devez en détenir les droits de publication
TappytoonAucun envoi public trouvéAucune règle publiée trouvéeCatalogue sous licence (« Official English Comics »)
Piccoma, Kakao Page, Kakao WebtoonAucun envoi en anglais trouvéAucune règle publiée trouvéeCatalogue sous licence. Kakao Webtoon reçoit les projets par e-mail.

La traduction automatique est-elle permise sur WEBTOON CANVAS ?

Oui. WEBTOON fait lui-même de la traduction automatique. Sa FAQ des créateurs de Global CANVAS (26 mars 2026) dit : « Le Translation Program, sur inscription, permet aux créateurs CANVAS de traduire leur série dans plusieurs langues et de toucher de nouveaux lecteurs dans le monde. » La FAQ précise que les traductions sont automatiques, en anglais, espagnol, français, indonésien, thaï, chinois traditionnel et allemand.

Les conditions du programme, d’après la même FAQ :

  • Conditions d’accès. « Une série CANVAS doit compter au moins 10 épisodes publiés et plus de 2 000 pages vues dans le monde sur les 365 derniers jours. »
  • Sur inscription. « Non. Le programme est entièrement facultatif. »
  • Le dessin. « Le Translation Program ne traduit que les éléments de texte. Il ne modifie pas votre dessin et ne s’entraîne pas sur vos illustrations. »
  • Le glossaire. Vous devez remplir les personnages principaux et les informations sur le titre et le résumé (jusqu’à 1 000 caractères). L’univers et les termes clés sont facultatifs. Les modifications s’appliquent aux épisodes publiés après la mise à jour.
  • L’aperçu. « L’aperçu n’est pas disponible pour le moment. » Les épisodes traduits sont mis en ligne avec l’original.
  • Le choix des langues. Vous choisissez une ou plusieurs langues pour chaque série.
  • Le retrait. WEBTOON retire les traductions tout de suite. Se réinscrire prend 60 jours. Réactiver une série prend 30 jours.
  • Le déploiement. Une bêta pour les créateurs anglophones admissibles à partir du printemps 2026, et les autres langues plus tard en 2026.

Les règles de contenu de WEBTOON pour CANVAS (mises à jour le 25 novembre 2025) ne disent rien de la traduction automatique. Elles fixent en revanche la règle des droits : « Vous devez détenir tous les droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle sur vos envois. » Les conditions générales d’utilisation ajoutent que vous ne pouvez pas modifier, traduire ni créer d’œuvres dérivées ou d’adaptations du contenu numérique, sauf pour vos propres publications.

Un auteur peut donc traduire sa propre série avec n’importe quel outil et la publier. Pour traduire la série de quelqu’un d’autre, il vous faut l’autorisation de son auteur. Le site de traduction par les fans de WEBTOON, qui permettait des traductions bénévoles, a fermé le 26 novembre 2025 (heure du Pacifique). Voyez la fermeture de WEBTOON Translate.

Le programme de traduction de WEBTOON est-il assez bon pour publier tel quel ?

WEBTOON donne deux leviers aux auteurs : le glossaire et le choix des langues. Il ne donne pas d’aperçu : un nom ou une blague mal traduits partent en ligne avec l’épisode. Le glossaire est donc votre levier. Remplissez chaque personnage, les formes d’adresse entre eux et les termes qui ne doivent pas changer, et mettez-le à jour avant chaque nouvel arc, car les modifications ne valent que pour les épisodes suivants. Garder la voix des personnages cohérente montre ce que contient un bon glossaire.

Le programme ne touche pas non plus au dessin. Il « ne traduit que les éléments de texte » : les onomatopées dessinées dans l’image restent dans la langue d’origine. Si votre série s’appuie sur des onomatopées dessinées, une traduction qui les redessine se lit autrement qu’une traduction qui les laisse. Voyez la comparaison avec la traduction de WEBTOON CANVAS.

La traduction automatique est-elle permise sur Tapas ?

Tapas n’a aucune règle qui nomme la traduction. Ses règles de contenu et de communauté (mises à jour le 6 novembre 2026) interdisent en revanche tout contenu généré, car il peut s’agir d’une œuvre dérivée non autorisée d’un contenu existant et protégé, et il ne peut pas être protégé par le droit d’auteur américain. Les règles ne disent pas si une traduction assistée par machine de votre propre BD est concernée. Si vous comptez en publier une, demandez d’abord via le Creator Inquiry Form de Tapas et gardez la réponse.

Deux autres pages de Tapas comptent ici. Sa page d’aide sur les autres langues dit que Tapas ne décourage pas la publication dans d’autres langues que l’anglais, et vous demande d’indiquer la langue dans les tags. Sa politique sur le contenu de fans demande aux fans de ne pas ajouter leurs propres traductions aux séries Tapas : « Seules les traductions officielles proposées sur Tapas sont permises. » Cette règle porte sur les séries des autres, pas sur la vôtre.

Le vrai problème, c’est le temps. Tapas cesse son service le 31 mars 2027 à 23 h 59, heure du Pacifique. Sa FAQ dit que les titres restent disponibles jusque-là et que les auteurs peuvent continuer à publier. Pour savoir où aller ensuite, voyez Tapas ferme : où publier votre webtoon.

La traduction automatique est-elle permise sur GlobalComix ?

GlobalComix a une règle écrite sur le contenu généré, mise à jour en mars 2026, mais elle porte sur le dessin, pas sur la traduction. Selon Graphic Policy (24 mars 2026), elle retire les œuvres dont les visuels sont entièrement produits à partir d’instructions données à un générateur, autorise les logiciels qui aident le travail original d’un auteur (par exemple pour la couleur, la recherche d’idées, les décors, les effets et l’animation), et demande de le signaler clairement quand cela forme une part importante du dessin ou de l’écriture. La traduction et le lettrage ne sont pas mentionnés.

GlobalComix développe aussi des outils de traduction, après le rachat d’INKR. Sa FAQ sur ce rachat dit que les fonctions de traduction sont contrôlées par les éditeurs ou les auteurs en tant qu’ayants droit, que son approche est sur inscription et contrôlée par l’éditeur, et que GlobalComix n’utilise pas le contenu des éditeurs ni des auteurs pour entraîner des modèles génératifs. Sa FAQ générale dit que la BD doit être à vous ou que vous devez en détenir les droits de publication, et que publier chez elle n’est pas exclusif.

Et Tappytoon, Piccoma et Kakao ?

Ce sont des plateformes sous licence. Tappytoon se présente comme « Official English Comics », et nous n’avons trouvé aucun envoi d’auteurs sur Tappytoon, Piccoma, Kakao Page ou Kakao Webtoon lors de notre vérification. Kakao Webtoon reçoit les projets par e-mail. Sans envoi public, il n’y a pas de règle de traduction pour les auteurs. Si vous voulez y être publié, la voie est un contrat de licence, et la traduction relève alors de la plateforme ou de l’éditeur.

Méthode : nous avons lu les conditions, la FAQ, l’aide et les pages de règles de chaque plateforme le 8 novembre 2026. « Aucune règle publiée » veut dire que nous avons cherché sans en trouver. Cela ne veut pas dire que la plateforme n’a pas de règle interne. Une version antérieure de ce guide citait Pocket Comics. Son domaine ne sert plus le service de BD : il ne figure plus dans le tableau.

Faut-il signaler qu’une traduction est assistée par machine ?

Aucune plateforme ci-dessus ne l’exige pour la traduction. GlobalComix demande de le signaler quand le contenu généré forme une part importante du dessin ou de l’écriture. Les lecteurs remarquent une mauvaise traduction plus que l’outil employé : la règle pratique, c’est la qualité. Faites lire chaque épisode par un locuteur natif avant sa mise en ligne. Un premier jet par logiciel suivi d’une vérification humaine, c’est ainsi que travaillent aujourd’hui la plupart des équipes.

Bublate s’intègre à cette façon de travailler. Il traduit, nettoie, place le texte et redessine les onomatopées en premier jet, puis vous donne un éditeur de pages pour vérifier et corriger chaque page. Le résultat est à vous. Bublate ne s’entraîne pas sur vos pages. Voyez Bublate pour les auteurs, comment traduire votre webtoon et les tarifs.

Une liste de vérification avant d’envoyer une traduction

  1. Vérifiez que l’œuvre est à vous. Votre propre BD, ou une autorisation écrite de l’ayant droit.
  2. Vérifiez la règle de la plateforme sur le contenu généré. Sur Tapas, demandez avant de publier une traduction assistée par machine.
  3. Vérifiez l’exclusivité. Un contrat de plateforme peut limiter où vous publiez ailleurs. GlobalComix dit ne pas être exclusif. Tapas traite les questions d’exclusivité via son Creator Inquiry Form.
  4. Vérifiez la page de la plateforme en lien ci-dessous. Les règles changent. Les dates de ce guide sont celles de notre lecture.
  5. Faites relire par un natif. Lisez vous-même chaque épisode traduit avant sa mise en ligne, car le programme de CANVAS n’a pas d’aperçu.

Questions fréquentes

La traduction automatique est-elle permise sur WEBTOON ?

Oui. WEBTOON gère son propre programme de traduction de CANVAS, sur inscription, qui emploie la traduction automatique, selon sa FAQ des créateurs de Global CANVAS. Ses règles de contenu de CANVAS n’interdisent pas de traduire votre propre œuvre avec d’autres outils, tant que vous détenez tous les droits sur ce que vous envoyez.

Qu’est-ce que le programme de traduction de WEBTOON CANVAS ?

Un programme sur inscription qui traduit automatiquement le texte d’une série CANVAS dans sept langues au plus. Une série doit compter 10 épisodes publiés et plus de 2 000 pages vues dans le monde sur les 365 derniers jours. Il ne modifie pas le dessin, ne s’entraîne pas dessus, et n’a pas d’aperçu.

Puis-je publier la traduction du webtoon de quelqu’un d’autre ?

Seulement avec l’autorisation de l’ayant droit. WEBTOON exige que vous déteniez tous les droits d’auteur sur vos envois, GlobalComix exige la propriété ou les droits de publication, et la politique de Tapas sur le contenu de fans ne permet que les traductions officielles des séries Tapas.

Tapas accepte-t-il les BD traduites par machine ?

Tapas interdit le contenu généré dans ses règles de contenu et de communauté, et aucune page de Tapas que nous avons lue ne dit si une traduction assistée par machine est concernée. Demandez à Tapas via le Creator Inquiry Form avant d’en publier une. Tapas cesse son service le 31 mars 2027 : prévoyez un départ dans tous les cas.

GlobalComix accepte-t-il la traduction automatique ?

Sa règle de mars 2026 limite le dessin entièrement généré et ne mentionne pas la traduction. Ses propres outils de traduction, issus du rachat d’INKR, sont sur inscription pour les ayants droit, et GlobalComix dit ne pas entraîner de modèles génératifs sur le contenu des auteurs.

Sources

  1. WEBTOON, FAQ des créateurs de Global CANVAS (26 mars 2026) · consulté
  2. WEBTOON, règles de CANVAS : règles de contenu et règles sur le droit d’auteur (mises à jour le 25 novembre 2025) · consulté
  3. WEBTOON, conditions d’utilisation · consulté
  4. WEBTOON, Winding Down the Fan Translation Service (25 septembre 2025) · consulté
  5. Aide Tapas, Content and Community Guidelines (mises à jour le 6 novembre 2026) · consulté
  6. Aide Tapas, Can I publish in languages other than English? · consulté
  7. Aide Tapas, Fan Content Policy · consulté
  8. Tapas, FAQ de fin de service (mise à jour le 1er octobre 2026) · consulté
  9. Graphic Policy, GlobalComix met à jour sa règle sur les œuvres générées (24 mars 2026) · consulté
  10. GlobalComix, FAQ sur le rachat d’INKR (mars 2026) · consulté
  11. GlobalComix, FAQ d’assistance · consulté
  12. Tappytoon, page d’accueil · consulté
  13. Kakao Webtoon, rejoignez-nous (projets par e-mail) · consulté
  14. WEBTOON Entertainment, communiqué : plateforme CANVAS internationale unifiée (26 mars 2026) · consulté

Essayez Bublate gratuitement

Continuer avec Google

ou