Sound effects

Onomatopoeia

Onomatopoeia is a word that imitates the sound it names, such as 'bang', 'buzz' or 'meow', and it is the base of most comic sound effects.

Onomatopoeia is a word that sounds like what it means. 'Bang', 'splash' and 'tick-tock' are English examples. Comics use these words as sound effects, drawn into the art. Japanese and Korean have far larger sets of them than English, which is one reason comic translation is hard.

How is onomatopoeia different in Japanese and Korean?

English onomatopoeia mostly copies real sounds. Japanese and Korean go further. They have a second group of words that describe a state, a motion or a feeling, with no sound at all. Japanese calls them 擬態語 (gitaigo), Korean calls them 의태어 (uitaeeo). The Japanese word オノマトペ (onomatope) is used for both groups together, and manga uses both all the time.

LanguageSound wordMeaningEnglish option
Japaneseワンワン (wanwan)A dog barkingWOOF
Japaneseドキドキ (dokidoki)A pounding heartBA-DUMP
Japaneseシーン (shiin)Silence (no sound)Often left out, or 'SILENCE'
Korean멍멍 (meongmeong)A dog barkingWOOF
Korean두근두근 (dugeun dugeun)A pounding heartTHUMP THUMP
Korean반짝 (banjjak)A sparkle (no sound)SPARKLE or GLINT

How do translators handle onomatopoeia?

There are three common choices. Use an English word that sounds right ('WHAM'). Use a verb that says what happens ('SLAM', 'GLARE', 'SPARKLE'), which is common for mood words with no sound. Or keep the original and add a small gloss. The right choice depends on the series, the reader and how much art the sound effect covers.

A short example

A manhwa character looks away, with 휙 (hwik) drawn beside the head. It shows a fast turn. A translator might write 'WHIP' or 'SWISH', not a literal sound, because the reader needs the motion, not the noise.

How Bublate handles onomatopoeia

Bublate translates sound words by meaning, using the scene and a glossary of comic sound effects, then redraws them in the art. Browse the Korean, Japanese and Chinese dictionaries, or see sound effect translation.

Related terms