Lettering

Cleaning

Cleaning is the step in comic translation that removes the source-language text from balloons, captions and art, so the page is ready for new text.

Cleaning erases the original words from a page. A cleaner removes the text inside balloons and captions, and on harder pages also the text drawn on the art. The result is a page with empty balloons, ready for the typesetter. When the text sits over drawn detail, cleaning turns into a redraw.

Who does the cleaning?

In a scanlation team, the cleaner is often the first editor to touch the raws. Chinese groups call the role 修图 (xiutu, 'image fixing'). In professional localization, the publisher sometimes supplies files with text on a separate layer, so no cleaning is needed. When that layer does not exist, a letterer or a production artist cleans the page by hand.

What makes a page easy or hard to clean?

SituationTypical methodDifficulty
Black text in a white balloonFill the balloon with whiteEasy
Text on a flat colourFill with the sampled colourEasy
Text on a gradient or screentoneRebuild the pattern behind the lettersHard
Text on drawn art (sound effects, signs)Redraw the lines and shading under the lettersHardest

Black and white manga uses a lot of screentone, so a careless fill leaves a white patch in a dotted area. Webtoons are in full colour, often with soft gradients and glow effects, which makes a flat fill stand out just as much.

A short example

A manhwa panel has a narration box with a soft blue gradient and white text. A flat fill would leave a solid block. The cleaner selects the letter strokes only and fills them from the surrounding gradient, so the box looks as if no text was ever there.

How Bublate handles cleaning

Bublate checks the ring of pixels around each text block. When the ground is one clean colour, it fills the block. When it is a gradient, a pattern or art, it masks only the letter strokes and rebuilds the area under them with an image model trained on comic pages. Other text on the page is protected. See manga cleaning for before and after pages.

Related terms