Lettering
What does RD mean in manga? Redraw, explained
Redraw is the step in comic translation where an editor rebuilds the art hidden under removed text, such as lines, shading and backgrounds behind a sound effect.
A redraw rebuilds art that the source text covered. When a sound effect or a sign is drawn over a character, a background or screentone, erasing the letters leaves a hole. The redrawer fills that hole with lines and shading that match the rest of the panel. It is the hardest part of cleaning and often a separate role.
When is a redraw needed?
- Sound effects on art. A large 'ドドド' across a character's coat. Removing it means drawing the coat folds that were under it.
- Text over a background. A shop sign or a phone screen with source-language text that the translation replaces.
- Balloons that break the panel border. The removed text may cover part of a border line that must continue.
- Patterned areas. Screentone dots or hatching must line up with the dots around the hole, or the patch shows.
How do teams decide what to redraw?
Not every sound effect gets a redraw. Many scanlation groups leave the original sound effect in place and add a small translation next to it, because a full redraw takes time. Official English manga has done both: some publishers keep the Japanese sound effects with small subtitles, others replace them. Webtoon publishers more often replace the sound effects, because the art is digital and in full colour.
| Approach | Work | Reader sees |
|---|---|---|
| Keep source SFX, add subtitle | Low | Original art with small translated text |
| Erase SFX, redraw art, letter new SFX | High | A page that reads as if drawn in the target language |
A short example
A Korean 쾅 (kwang, a heavy bang) runs across a door in a dark corridor. The redrawer erases the brush strokes, extends the door frame and the wall shading through the gap, then the letterer places 'BOOM' at the same angle and size.
How Bublate handles redraws
Bublate erases sound effects from the art, rebuilds the area under them, and redraws the sound effect in the target language with the size, angle, colour and outline of the original. You can adjust any of it in the page editor. See sound effect translation.
Questions
What does RD mean in manga credits?
RD means redrawer. A manga proofreading guide on GitHub says the redrawer "redraws parts of the page that were originally covered up by Japanese text." It is often a separate role from cleaning, because rebuilding art takes more time and skill. Other credits on the same page are TL, PR, TS and QC.
What is the difference between cleaning and redrawing?
Cleaning removes the source text from balloons and flat areas, where a plain fill is enough. Redrawing rebuilds art that the text covered: lines, shading, screentone or a background. A sound effect drawn across a character's coat needs a redraw, because the coat folds under it must be drawn back in.
Do all translations redraw sound effects?
No. Many scanlation groups keep the original sound effect and add a small translation next to it, because a full redraw takes time. Official manga has done both. Webtoon publishers more often replace sound effects, because the art is digital and in full colour.