指南
怎麼把我的條漫翻成其他語言?

先選一到兩種目標語言,再選一條路:作品符合條件的話,用 WEBTOON 免費的 CANVAS 翻譯計畫,或請接案的譯者和嵌字師,或用 Bublate 這類自助工具,它會翻譯頁面並重新嵌字。把文字放在獨立圖層,寫一份作品設定集,每一話都請母語者檢查,然後在讀者已經在的地方發布。
目錄
這篇指南為擁有自己作品的創作者,一步一步說明:先翻哪些語言,每條路要花多少錢(人工翻譯平均每頁約 $6,CANVAS 計畫免費,Bublate 條漫每話 $3 起、漫畫每頁最多 $0.60),檔案怎麼準備,以及各個市場在哪裡發布。
第 1 步:網路漫畫要翻成哪些語言?
從讀者已經在搜尋翻譯條漫的地方開始。我們 2026 年的關鍵字研究(16 個地區的 Google 自動完成和 Google 搜尋趨勢)顯示需求在哪裡:
| 語言 | 搜尋資料顯示什麼 | 主要的開放平台 |
|---|---|---|
| 西班牙文 | 讀者和翻譯組的基礎很大。很多搜尋是從英文翻過去(「traducir webtoon de inglés a español」)。對翻譯組的興趣在拉丁美洲最高。 | WEBTOON CANVAS(西班牙文)、GlobalComix |
| 印尼文 | 對翻譯條漫的需求很高,常常是從英文翻(「translate komik inggris ke indonesia」)。印尼和馬來西亞對「translate manhwa」的興趣最高。 | WEBTOON CANVAS(印尼文)、GlobalComix |
| 葡萄牙文(巴西) | 讀者基礎和嵌字圈都很強。巴西人直接搜尋英文的「typesetting」和「redraw」。 | GlobalComix。不是 CANVAS 的語言。 |
| 泰文 | 我們測到翻譯漫畫的相對搜尋量最高,幾乎都是讀者。 | WEBTOON CANVAS(泰文) |
| 法文 | 讀者搜尋用法文看條漫,常常是從英文翻。 | WEBTOON CANVAS(法文)、GlobalComix |
| 日文 | 出版社和讀者的需求。創作者搜尋直式捲動的翻譯。 | pixiv、LINE マンガ インディーズ |
| 韓文 | 創作者和工作室對進軍海外的需求很強。 | 韓國平台。不是 CANVAS 的語言。 |
如果你用英文創作,西班牙文和印尼文是最明確的首選:讀者群大,本來就看從英文翻過去的作品,而且兩者都是 CANVAS 的語言。如果你用韓文或日文創作,要注意 CANVAS 翻譯計畫不涵蓋這兩種語言,所以你需要自己的翻譯管道。
第 2 步:選擇翻譯的方式
| 方式 | 費用 | 適合 | 限制 |
|---|---|---|---|
| WEBTOON CANVAS 翻譯計畫 | 免費 | 有 10 話以上、一年全球瀏覽 2,000 次以上的 CANVAS 作品 | 只限 WEBTOON,7 種語言,機器翻譯,沒有預覽 |
| 接案譯者加嵌字師 | 美國出版社的翻譯平均每頁約 $6(2026 年),嵌字另計。一家韓國公司列出每話 ₩160,000 到 ₩220,000。 | 要販售的作品,或向出版社提案 | 費用,每種語言都要找人,還要管理檔案 |
| Bublate | 最多 20 個區段的條漫一話 $3,漫畫每頁最多 $0.60,送 30 點免費額度 | 任何語言、任何平台、舊作庫存 | 和任何翻譯一樣,發布前需要母語者讀過 |
可以用線上工具或 App 翻譯條漫嗎?
搜尋「線上翻譯條漫」會出現兩種工具。讀者工具,例如瀏覽器擴充功能和手機 App,在你閱讀時把譯文疊在頁面上。它們是為閱讀做的,不會給你可以發布的嵌字檔案。創作者工具則收下你的頁面,交回翻譯並重新嵌字、歸你所有的檔案。Bublate 是在瀏覽器裡執行的創作者工具,不用擴充功能,也不用 App。想公平地了解讀者工具,請看Ichigo Reader 比較和沉浸式翻譯比較。
完整的費用分析,請見〈漫畫和條漫翻譯要多少錢〉。常見的組合是用軟體做第一輪,再付錢請母語讀者做最後檢查,費用遠低於完整的人工團隊,讀起來也比單純的機器輸出好。
第 3 步:準備檔案
- 文字放在獨立圖層。 如果嵌字是獨立的圖層,翻譯只是換掉文字。如果文字已經合併進畫面,就得先擦掉,這就是修圖。
- 寫一份作品設定集。 列出角色名字、角色之間怎麼稱呼、自創的名詞和地點,以及每個角色的語氣。譯者需要它,CANVAS 計畫也會要一份詞彙表。
- 標出狀聲詞。 決定畫出來的狀聲詞要重繪、加註,還是保留不動。人工重繪是最慢的部分。請見狀聲詞翻譯。
- 輸出乾淨的主檔。 一條長圖或一套頁面,原始解析度。之後再依各平台切開。
第 4 步:翻譯、嵌字和檢查
翻譯只是一半的工作。文字接著要嵌字:用漫畫字體、以讀得清楚的大小放進每個對話框。在直式條漫裡,譯文較長的一行,可能塞不進原本為簡短韓文或英文畫的對話框,所以嵌字師要逐一調整字級和斷行。請見〈條漫怎麼嵌字〉。
Bublate 把這些步驟做成一次第一輪。它擦掉原文,搭配你的作品設定集翻譯,讓人名和語氣保持一致,用配合對話框形狀的嵌字字體排好每個對話框,再以原本的大小、角度和顏色把狀聲詞重繪進畫面。接著你在編輯器裡檢查每一頁。請見條漫翻譯。
不論選哪條路,每一話上線前都要請母語者讀過。CANVAS 計畫會自動發布譯本,沒有預覽,所以要在上線的頁面上檢查。
第 5 步:在讀者所在的地方發布
| 市場 | 接受創作者投稿的開放平台 | 說明 |
|---|---|---|
| 英文、西班牙文、法文、印尼文、泰文、繁體中文、德文 | WEBTOON CANVAS(台灣的 LINE WEBTOON 稱為「投稿新星專區」) | 這七種語言共用一個統一的平台(WEBTOON,2026 年 3 月)。全球每月瀏覽 40,000 次、訂閱 1,000 人起,可以參加廣告分潤。 |
| 任何語言 | GlobalComix | 每部作品分別設定語言和地區。非獨家。依閱讀頁數,從 Gold 訂閱收入中分潤。 |
| 日本 | pixiv、LINE マンガ インディーズ | pixiv 適合頁漫。LINE マンガ インディーズ接受直式捲動和頁漫作品。 |
| 英文(到 2027 年 3 月 31 日) | Tapas | 即將關閉。請見〈Tapas 即將關閉〉。 |
輸出前先查各平台的檔案規格:〈條漫尺寸和檔案規格〉。也查它們對翻譯的規定:〈WEBTOON 和 Tapas 允許機器翻譯嗎?〉。Tapas 禁止生成的內容,所以在 Tapas 發布機器輔助的翻譯之前,先問過 Tapas。
韓文條漫怎麼翻成英文?(웹툰 해외진출)
在我們的關鍵字研究涵蓋的 16 個地區裡,韓文的創作者和出版社需求最明確,有「웹툰 해외진출」(進軍海外)和「웹툰 현지화」(在地化)這類搜尋,而這些詞的第一頁結果是論文和代理公司的部落格,沒有工具。CANVAS 翻譯計畫不接受韓文作為原文,所以韓文作品需要自己先翻成英文,或直接翻成印尼文、泰文或西班牙文。
- 先決定敬語怎麼處理。 오빠和선배要保留、翻譯還是省略,寫進作品設定集。請見〈韓漫翻譯中的敬語〉。
- 規劃狀聲詞。 韓國條漫把很多狀聲詞畫進畫面。決定哪些要重繪、哪些加小字註解。請見〈韓文狀聲詞怎麼翻譯〉。
- 預留較長的句子。 在窄長的直式對話框裡,譯文可能比韓文長,所以要準備用較小的字或重新斷行。
- 依目標平台的寬度輸出。 WEBTOON CANVAS 用 800 px,Naver 도전만화 用 690 px。
Bublate 可以把任何語言翻成任何語言,包括韓文直接翻成印尼文,不經過英文。請見韓文翻英文。
網路漫畫的譯本歸誰所有?
- 你要先有權利。 我們查過的每個平台,都要求你擁有作品,或持有發布的權利。如果有共同作者或出版社,要取得他們的書面同意。
- 用書面約定翻譯的權利。 請譯者或嵌字師時,用書面約定翻譯檔案歸你所有,而且你可以在任何地方發布。沒有這份約定,譯文的歸屬可能不清楚。
- 檢查獨家條款。 和某個平台的獨家合約,可能讓你不能在其他地方發布譯本。GlobalComix 說它不是獨家。
- 軟體的輸出。 用 Bublate 的話,輸出歸你所有,Bublate 也不會用你的頁面訓練模型。請見給創作者。
常見問題
怎麼免費翻譯自己的網路漫畫?
如果你的作品在 WEBTOON CANVAS 上,已經發布 10 話,過去一年全球瀏覽 2,000 次,它的翻譯計畫是免費的。譯本只發布在 WEBTOON。Bublate 一開始送你 30 點免費額度。
翻譯一部網路漫畫要多少錢?
在美國的漫畫出版社,人工翻譯平均每頁約 $6(Anime News Network,2026 年 11 月),嵌字另計。一家韓國公司在 Kmong 上列出韓譯英、翻譯加嵌字,每話 ₩160,000 到 ₩220,000。Bublate 最多 20 個區段的條漫一話 $3,送 30 點免費額度。漫畫和其他印刷頁面每頁最多 $0.60。
我的條漫應該先翻成哪種語言?
從英文出發的話,在我們的搜尋研究裡,西班牙文和印尼文的需求最明確,兩者都是 WEBTOON CANVAS 的語言。葡萄牙文也很強,但不是 CANVAS 的語言。從韓文出發,先翻英文,再翻印尼文或泰文。
可以在 WEBTOON 上用其他語言發布我的條漫嗎?
可以。CANVAS 有英文、西班牙文、法文、印尼文、泰文、繁體中文和德文,自願加入的翻譯計畫會把符合條件的作品機器翻譯成這些語言。只要你擁有權利,也可以上傳自己做的譯本。
用軟體的話,還需要譯者嗎?
你需要一位母語讀者。軟體做第一輪,每一話上線前,都要由懂這種語言的人檢查,尤其是人名、笑點,以及角色之間怎麼稱呼。
資料來源
- WEBTOON,Global CANVAS Creator FAQ(2026 年 3 月 26 日,英文) · 查閱於
- WEBTOON Entertainment 新聞稿:統一的國際 CANVAS 平台(2026 年 3 月 26 日,英文) · 查閱於
- WEBTOON,廣告分潤計畫條款(2026 年 1 月 6 日更新,英文) · 查閱於
- WEBTOON,CANVAS 政策(2025 年 11 月 25 日更新,英文) · 查閱於
- LINE WEBTOON,投稿新星專區 · 查閱於
- GlobalComix,常見問題(英文) · 查閱於
- Tapas,終止服務常見問題(2026 年 10 月 1 日更新,英文) · 查閱於
- LY Corporation,LINE マンガ 直式捲動專案發布(2020 年 8 月,PDF,日文) · 查閱於
- LINE マンガ インディーズ,投稿指南(2026 年 6 月存檔,日文) · 查閱於
- Tapas 說明中心,內容與社群規範(2026 年 11 月 6 日更新,英文) · 查閱於
- Anime News Network,Coop Bicknell,〈Manga's Backbone Is Breaking〉(2026 年 11 月 13 日,英文) · 查閱於
- F Newsmagazine,譯者 Ryan Holmberg 訪談(2022 年 4 月 6 日,英文) · 查閱於
- Kmong,Uptempo 英文條漫在地化服務(韓文) · 查閱於