指南

條漫和漫畫要怎麼嵌字?

A webtoon panel lettered in English: a hexagon balloon says THE PERSON YOU ARE CALLING IS UNAVAILABLE in a comic font, over a photo of a mother and child
圖片: 서울,메밀꽃 1화, 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, 由 Bublate 翻譯並嵌字

條漫嵌字時,在 800 px 寬的圖上把對白設為 12 到 30 px,每格最多三個對話框,每個對話框一到兩句,依捲動順序由上往下排。吼叫、耳語和內心話各用自己的對話框樣式,讓讀者一眼看出是哪種語氣,然後每一話都在手機上預覽。

目錄
  1. 條漫的畫布是多大?
  2. 條漫嵌字要用多大的字?
  3. 直式捲動時,對話框要放在哪裡?
  4. 文字要怎麼塞進條漫的對話框?
  5. 吼叫、耳語、內心話和手機文字要怎麼嵌?
  6. 條漫的狀聲詞要怎麼嵌?
  7. 美式漫畫要怎麼嵌字?
  8. 條漫嵌字的步驟
  9. 軟體可以為翻譯的條漫嵌字嗎?

這篇指南的數字來自 WEBTOON 自己的 Creators Resource Handbook(創作者資源手冊)和 Before You Publish Checklist(發布前檢查清單)。對話框的慣例來自印刷漫畫。內容包括畫布尺寸、字級、直式捲動的對話框位置、樣式和狀聲詞,適用於你自己的條漫,也適用於翻譯的條漫。西方創作者把這份工作叫 lettering,翻譯團隊把同樣的工作叫嵌字(typesetting)。

條漫的畫布是多大?

WEBTOON CANVAS 檔案尺寸限制
單話圖片800 x 1280 px 以內。更長的圖片會自動切開並縮放每張 2 MB,每話最多 20 MB、100 張。JPG、JPEG 或 PNG
單話縮圖160 x 151 px小於 500 KB
方形作品縮圖1080 x 1080 px小於 500 KB
直式作品縮圖1080 x 1920 px小於 700 KB

來源:WEBTOON 的 Before You Publish Checklist。其他平台有其他限制。我們的〈條漫輸出尺寸〉逐一列出各平台的數字。

很多創作者用兩倍寬(1600 px)作畫,再輸出成 800 px,這樣細線保持銳利,之後也能拿去印刷。BeeberryMuffin 在一篇 Clip Studio 教學裡建議,如果打算畫細小的細節或之後出印刷版,用 1600 x 2560 px。用兩倍大小作畫,嵌字也要用兩倍大小。

Tapas 在 2026 年 10 月 1 日發布終止服務公告:服務將在 2027 年 3 月 31 日結束。請見〈Tapas 關閉後去哪裡連載〉。

條漫嵌字要用多大的字?

WEBTOON 的手冊說,大多數創作者的一般文字用 12 px 到 30 px,實際大小取決於畫布尺寸、解析度和字體。它的經驗法則是:「如果讀者要瞇著眼睛看,字大概就太小了!」

文字寬 800 px 時寬 1600 px 時(輸出成 800)
一般對白12 到 30 px(WEBTOON 的範圍)24 到 60 px
耳語、旁白話靠近範圍的下限800 px 數值的兩倍
吼叫比對白大800 px 數值的兩倍
狀聲詞配合動作,常常大很多800 px 數值的兩倍

為什麼數字這麼小:手機顯示 800 px 的圖片時,大約只用它一半的像素寬度。在寬約 390 點的手機上,圖上 24 px 的字顯示出來約 12 點。所以要用真的手機測試。WEBTOON 的檢查清單要創作者用預覽功能,在手機上確認字級。

直式捲動時,對話框要放在哪裡?

條漫讀者一次只看一到兩格,然後往下滑。對話框的順序就是捲動的順序,所以排法比印刷頁面簡單,但也更不容許出錯:放得太低的對話框,會在它所屬的動作之後才被讀到。

  • 由上到下,再由左到右。 位置較高的對話框先讀。兩個並排的對話框,英文由左往右讀。
  • 台詞放在它說明的動作之前。 把台詞放在所屬那一格的上方,或那一格的高處。
  • 每格最多三個對話框。 WEBTOON 的編輯認為三個以內最理想。
  • 每個對話框一到兩句。 手冊這樣建議,並建議把文字排成菱形。
  • 利用格間留白。 條漫的格與格之間有白色或彩色的空間。對話框可以放在那裡,讓臉和手保持清楚。
  • 把對話拉開。 WEBTOON 建議格與格之間至少 200 px,換場景或地點時 600 px 到 1000 px。一段長對話,可以沿著留白排成一列對話框。
  • 文字保持在圖片寬度內。 左右兩邊都留邊距,文字才不會碰到手機螢幕的邊緣。
Bublate 嵌成英文的一頁韓漫。對話框依捲動順序由上往下讀。出自《서울,메밀꽃》第 1 話,고성하 捐贈,공유마당,CC BY 4.0。
Bublate 嵌成英文的一頁韓漫。對話框依捲動順序由上往下讀。出自《서울,메밀꽃》第 1 話,고성하 捐贈,공유마당,CC BY 4.0。

文字要怎麼塞進條漫的對話框?

  • 讓文字貼合對話框的形狀。 圓形對話框適合上下兩行短、中間一行長的排法。
  • 四邊都留邊距,文字不要貼著外框。
  • 文字區塊置中放在對話框裡。
  • 避免連字號斷字。 先改寫,或換一個地方斷行。
  • 畫自己的漫畫時,對話框圍著文字畫。 翻譯時對話框已經存在,所以讓文字配合它,需要時請譯者給一句短一點的台詞。

吼叫、耳語、內心話和手機文字要怎麼嵌?

語氣對話框文字
一般說話平滑的橢圓,尾巴指向嘴巴對白字體。強調的字用粗斜體
吼叫尖刺的爆炸形更大更粗,或用 Bangers 這類吼叫字體
耳語虛線外框較小、小寫或灰色
內心話雲朵形加小圓圈尾巴,或不用對話框斜體或較細的字體
旁白方框或無外框旁白字體,和對白不同
電話、無線電、電視鋸齒狀尾巴或方框第二種字體
聊天訊息畫成 App 的樣子Noto Sans 這類樸素的無襯線字體
遊戲狀態視窗有外框的面板,常是藍色Orbitron 這類科技感字體

這些慣例來自印刷漫畫。Blambot 的漫畫文法指南列出了它們,包括耳語用的虛線對話框、內心話用小圓圈組成的尾巴,以及漫畫對白幾乎不用單純粗體的規則。字體和授權請見〈免費條漫嵌字字體〉。

條漫的狀聲詞要怎麼嵌?

條漫的狀聲詞通常是彩色的、很大,角度順著動作。它們是畫面的一部分,所以要當成畫來處理:

  • 配合力道。 一拳又重又尖銳。心跳圓潤柔和。
  • 用畫面裡的顏色,加上外框(描邊),讓字從背後的畫面裡跳出來。
  • 順著動作。 沿著動作旋轉、拉長或彎曲文字。
  • 保持可讀。 變形太多,狀聲詞就成了沒人讀得出來的形狀。

在翻譯的條漫裡,要先擦掉原本的狀聲詞、重建底下的畫面,才能放進新的狀聲詞。方法請見〈漫畫怎麼修圖〉,每個畫出來的聲音是什麼意思,請查韓文狀聲詞辭典。

美式漫畫要怎麼嵌字?

印刷漫畫的一頁是整頁一起讀的,所以嵌字師要帶著視線一格一格走過整頁。工具和條漫一樣,但空間由頁面決定。從 1930 年代到 1990 年代,除了少數例外,嵌字師都用筆和墨水直接寫在原稿上。1990 年代初開始,他們也用數位方式工作,使用模仿手寫的字體(維基百科,Letterer)。步驟如下:

  1. 對照畫面讀腳本,依閱讀順序標出每個對話框的位置:英文是由左到右、由上到下。
  2. 選定一種對白字體,整部作品都用它。依照 Blambot 文法指南的說法,有橫槓的 I 只用在代名詞「I」和縮寫。
  3. 先放對話框,再放文字。 臉、手和關鍵動作要保持清楚。
  4. 尾巴指向說話者的嘴。 Blambot 建議尾巴大約延伸到離嘴巴 50% 到 60% 的距離,不要碰到嘴巴。
  5. 為各種語氣設計樣式。 耳語用虛線對話框,內心話用加小圓圈的雲朵形,吼叫用爆炸形,旁白用方框。
  6. 遵守漫畫的標點。 強調的字用粗斜體,刪節號是三個句點,雙破折號只用在話被打斷時。
  7. 最後加上狀聲詞和裝飾字,讓它們疊在畫面上,又不會蓋住對白。

條漫遵守同樣的規則,只有一點不同:讀者是捲動的,所以排法是沿著一條長圖由上往下,絕不橫跨整頁。這裡用到的術語,請見〈漫畫的嵌字是什麼〉。

條漫嵌字的步驟

  1. 設定畫布,寬 800 px,兩倍大小則用 1600 px。
  2. 在草稿階段規劃對話框位置,在上墨之前。
  3. 設定文字樣式:對白、吼叫、耳語、內心話、旁白和手機文字。
  4. 放上對白,由上往下,每格最多三個對話框。
  5. 讓文字貼合並置中於每個對話框。
  6. 畫出或調整對話框和尾巴。 尾巴指向說話者的嘴。
  7. 加上狀聲詞,用彩色加外框。
  8. 以寬 800 px 輸出 JPG 或 PNG,符合檔案限制。
  9. 在手機上預覽,修正太小的字。

軟體可以為翻譯的條漫嵌字嗎?

可以,作為第一輪。Bublate 讀取每個對話框和狀聲詞,搭配作品設定集翻譯,讓人名保持一致,接著修圖,用配合對話框形狀的字體為每個對話框嵌字,並以原本的大小、角度、顏色和外框重繪狀聲詞。之後由嵌字師或作者在編輯器裡檢查每一頁。最多 20 個區段的條漫一話 $3,新帳號送 30 點免費額度(價格)。請見條漫翻譯和給創作者的 Bublate。

常見問題

條漫要用多大的字?

WEBTOON 的手冊說,在 800 px 寬的圖上,大多數創作者的一般文字用 12 px 到 30 px。如果用 1600 px 寬作畫、再縮成一半輸出,數字就加倍。一定要在手機上檢查結果,因為大多數讀者用手機看。

條漫的一格要放幾個對話框?

三個以內,每個對話框一到兩句對白。這是 WEBTOON 的編輯在 Creators Resource Handbook 裡給的建議,手冊也建議把一個對話框裡的文字排成菱形。

WEBTOON 用什麼畫布尺寸?

每張圖必須在寬 800 px、高 1280 px 以內。更長的圖片會自動切開並縮放。每張圖最多 2 MB,一話最多 100 張、總共 20 MB,格式是 JPG、JPEG 或 PNG。

條漫嵌字和漫畫嵌字有什麼不同?

字體和對話框的規則一樣。條漫是在手機上直式捲動閱讀,所以對話框沿著一條長圖由上往下排,文字要在手機大小下讀得清楚,狀聲詞通常是彩色的。印刷漫畫的嵌字則帶著視線橫跨整頁。

條漫要手寫嵌字,還是用字體?

兩種都可以。字體讓文字保持一致、容易修改,也讓之後的翻譯更容易,因為文字在自己的圖層上。手寫字更有個性,但每次修改都要重畫文字。

資料來源

  1. WEBTOON,Creators Resource Handbook(創作者資源手冊,英文) · 查閱於
  2. WEBTOON,Before You Publish Checklist(發布前檢查清單,英文) · 查閱於
  3. Blambot,漫畫文法與傳統(英文) · 查閱於
  4. 維基百科,Letterer(英文) · 查閱於
  5. Clip Studio Tips,BeeberryMuffin,開始你自己的 WEBTOON:第一步和畫家建議(英文) · 查閱於
  6. Tapas,終止服務公告(2026 年 10 月 1 日,英文) · 查閱於

免費試用 Bublate

使用 Google 繼續

或