Hướng dẫn
Dịch webtoon của mình sang ngôn ngữ khác thế nào?

Chọn một hoặc hai ngôn ngữ đích, rồi chọn cách làm: CANVAS Translation Program miễn phí của WEBTOON nếu bộ truyện của bạn đủ điều kiện, một dịch giả và người chèn chữ tự do, hoặc một công cụ tự phục vụ như Bublate, dịch và chèn chữ lại các trang. Giữ chữ trên lớp riêng, viết một sổ tay bộ truyện, nhờ người bản ngữ kiểm tra mỗi tập, và đăng ở nơi độc giả đã có mặt.
Mục lục
Hướng dẫn này đi qua từng bước cho tác giả sở hữu truyện của mình: nên bắt đầu với ngôn ngữ nào, mỗi cách làm tốn bao nhiêu (trung bình khoảng $6 mỗi trang cho dịch bằng người, miễn phí với chương trình CANVAS, từ $3 mỗi chương webtoon và tối đa $0,60 mỗi trang manga với Bublate), cách chuẩn bị file, và đăng ở đâu cho từng thị trường.
Bước 1: Nên dịch truyện của bạn sang ngôn ngữ nào?
Hãy bắt đầu ở nơi độc giả đã tìm kiếm webtoon đã dịch. Nghiên cứu từ khóa năm 2026 của chúng tôi (gợi ý tự động và Google Trends ở 16 khu vực) cho thấy nhu cầu nằm ở đâu:
| Ngôn ngữ | Dữ liệu tìm kiếm cho thấy gì | Các nền tảng mở chính |
|---|---|---|
| Tây Ban Nha | Lượng độc giả và cộng đồng scanlation lớn. Nhiều lượt tìm kiếm dịch từ tiếng Anh ("traducir webtoon de inglés a español"). Mức quan tâm đến scanlation cao nhất ở Mỹ Latinh. | WEBTOON CANVAS (tiếng Tây Ban Nha), GlobalComix |
| Indonesia | Nhu cầu cao với webtoon đã dịch, thường từ tiếng Anh ("translate komik inggris ke indonesia"). Indonesia và Malaysia dẫn đầu mức quan tâm "translate manhwa". | WEBTOON CANVAS (tiếng Indonesia), GlobalComix |
| Bồ Đào Nha (Brazil) | Lượng độc giả lớn và cộng đồng typeset mạnh. Người Brazil tìm các từ tiếng Anh "typesetting" và "redraw". | GlobalComix. Không phải ngôn ngữ của CANVAS. |
| Thái | Lượng tìm kiếm tương đối cao nhất chúng tôi đo được cho manga đã dịch, gần như toàn bộ là độc giả. | WEBTOON CANVAS (tiếng Thái) |
| Pháp | Độc giả tìm cách đọc webtoon bằng tiếng Pháp, thường từ tiếng Anh. | WEBTOON CANVAS (tiếng Pháp), GlobalComix |
| Nhật | Ý định của nhà xuất bản và độc giả. Tác giả tìm cách dịch truyện cuộn dọc. | pixiv, LINE Manga Indies |
| Hàn | Ý định rõ của tác giả và studio muốn ra nước ngoài. | Các nền tảng Hàn Quốc. Không phải ngôn ngữ của CANVAS. |
Nếu bạn viết bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Indonesia là hai lựa chọn đầu tiên rõ nhất: lượng độc giả lớn, đã quen đọc từ tiếng Anh, và cả hai đều là ngôn ngữ của CANVAS. Nếu bạn viết bằng tiếng Hàn hoặc tiếng Nhật, lưu ý rằng CANVAS Translation Program không hỗ trợ hai ngôn ngữ đó, nên bạn cần một cách làm riêng.
Bước 2: Chọn cách dịch
| Cách làm | Chi phí | Hợp với | Giới hạn |
|---|---|---|---|
| WEBTOON CANVAS Translation Program | Miễn phí | Bộ truyện CANVAS có từ 10 tập và từ 2.000 lượt xem toàn cầu mỗi năm | Chỉ trên WEBTOON, 7 ngôn ngữ, dịch máy, không xem trước |
| Dịch giả tự do và người chèn chữ | Trung bình khoảng $6 mỗi trang cho phần dịch ở các nhà xuất bản Mỹ (2026), chèn chữ tính thêm. Một công ty Hàn Quốc niêm yết ₩160.000 đến ₩220.000 mỗi tập. | Bộ truyện bạn bán, hoặc để chào một nhà xuất bản | Chi phí, tìm người cho từng ngôn ngữ, quản lý file |
| Bublate | $3 cho một chương webtoon tối đa 20 phân đoạn, tối đa $0,60 mỗi trang manga, 30 tín dụng miễn phí | Mọi ngôn ngữ, mọi nền tảng, kho truyện cũ | Cần một người bản ngữ đọc lại trước khi đăng, như mọi bản dịch |
Có dịch webtoon bằng công cụ online hoặc app được không?
Có hai loại công cụ hiện ra khi tìm "dịch webtoon online". Công cụ đọc, như tiện ích trình duyệt và app điện thoại, đặt bản dịch lên trang trong lúc bạn đọc. Chúng được làm để đọc, và không cho bạn file đã chèn chữ để đăng. Công cụ cho tác giả nhận trang của bạn và trả về các file đã dịch, đã chèn chữ lại mà bạn sở hữu. Bublate là công cụ cho tác giả chạy trên trình duyệt, không có tiện ích và không có app. Để xem công bằng về các công cụ đọc, hãy xem so sánh Ichigo Reader và so sánh Immersive Translate.
Để xem chi tiết, hãy đọc chi phí dịch manga và webtoon. Một cách kết hợp phổ biến là dùng phần mềm cho lượt đầu và trả tiền cho một người bản ngữ đọc lần cuối. Cách này rẻ hơn nhiều so với một đội ngũ người làm trọn gói, và đọc tốt hơn bản dịch máy thô.
Bước 3: Chuẩn bị file
- Giữ chữ trên lớp riêng. Nếu phần chữ là một lớp riêng, dịch chỉ là thay chữ. Nếu chữ đã gộp vào tranh, phải xóa nó trước. Đó là clean.
- Viết một sổ tay bộ truyện. Liệt kê tên nhân vật, cách họ xưng hô với nhau, thuật ngữ và địa danh tự đặt, và giọng của từng nhân vật. Dịch giả cần nó, và chương trình CANVAS cũng yêu cầu một bảng thuật ngữ.
- Đánh dấu từ tượng thanh. Quyết định từ tượng thanh vẽ trong tranh sẽ được vẽ lại, ghi phụ đề hay để nguyên. Vẽ lại chúng bằng tay là phần chậm nhất. Xem dịch từ tượng thanh.
- Xuất một bản gốc sạch. Một dải dài hoặc một bộ trang ở độ phân giải đầy đủ. Bạn sẽ cắt theo từng nền tảng sau.
Bước 4: Dịch, chèn chữ và kiểm tra
Dịch chỉ là một nửa công việc. Sau đó chữ phải được chèn: đặt vừa vào từng bong bóng bằng phông truyện tranh ở cỡ dễ đọc. Trong webtoon cuộn dọc, một câu dịch dài hơn có thể tràn khỏi bong bóng vốn vẽ cho câu tiếng Hàn hoặc tiếng Anh ngắn, nên người chèn chữ chỉnh cỡ chữ và chỗ xuống dòng cho từng bong bóng. Xem cách chèn chữ webtoon.
Bublate làm các bước này trong một lượt đầu. Bublate xóa chữ gốc, dịch theo sổ tay bộ truyện của bạn để tên riêng và giọng văn không đổi, typeset từng bong bóng bằng phông chèn chữ vừa với hình bong bóng, và vẽ lại từ tượng thanh trong tranh với kích thước, góc nghiêng và màu của bản gốc. Sau đó bạn kiểm tra từng trang trong trình chỉnh sửa. Xem dịch webtoon.
Dù chọn cách nào, hãy nhờ một người bản ngữ đọc mỗi tập trước khi đăng. Chương trình CANVAS tự động đăng bản dịch mà không cho xem trước, nên hãy kiểm tra chúng trên trang đã đăng.
Bước 5: Đăng ở nơi có độc giả
| Thị trường | Nền tảng mở nhận truyện tác giả tải lên | Ghi chú |
|---|---|---|
| Tiếng Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Indonesia, Thái, Trung phồn thể, Đức | WEBTOON CANVAS | Một nền tảng chung cho bảy ngôn ngữ này (WEBTOON, tháng 3 năm 2026). Chia sẻ doanh thu quảng cáo từ 40.000 lượt xem toàn cầu mỗi tháng và 1.000 người đăng ký. |
| Mọi ngôn ngữ | GlobalComix | Ngôn ngữ và khu vực đặt theo từng bộ truyện. Không độc quyền. Trả tiền từ một phần doanh thu gói Gold theo số trang được đọc. |
| Nhật Bản | pixiv, LINE Manga Indies | pixiv hợp với manga dạng trang. LINE Manga Indies nhận truyện cuộn dọc và truyện dạng trang. |
| Tiếng Anh (đến ngày 31 tháng 3 năm 2027) | Tapas | Sắp đóng cửa. Xem Tapas đóng cửa. |
Hãy kiểm tra thông số file của từng nền tảng trước khi xuất: kích thước và thông số file webtoon. Kiểm tra quy định của họ về bản dịch: WEBTOON và Tapas có cho phép dịch máy không?. Tapas cấm nội dung được tạo tự động, nên hãy hỏi Tapas trước khi đăng một bản dịch có máy hỗ trợ ở đó.
Dịch webtoon từ tiếng Hàn sang tiếng Anh thế nào? (웹툰 해외진출)
Trong 16 khu vực của nghiên cứu từ khóa, tiếng Hàn có ý định rõ nhất từ tác giả và nhà xuất bản, với các lượt tìm như 웹툰 해외진출 (ra nước ngoài) và 웹툰 현지화 (bản địa hóa), và trang đầu kết quả cho các từ đó toàn là bài nghiên cứu và blog của các công ty, không có công cụ nào. CANVAS Translation Program không nhận tiếng Hàn làm ngôn ngữ nguồn, nên một bộ truyện tiếng Hàn cần được dịch riêng sang tiếng Anh trước, hoặc dịch thẳng sang tiếng Indonesia, Thái hoặc Tây Ban Nha.
- Quyết định về kính ngữ trước. Giữ nguyên 오빠 và 선배, dịch chúng, hoặc bỏ đi, và ghi lựa chọn vào sổ tay bộ truyện. Xem kính ngữ khi dịch manhwa.
- Lên kế hoạch cho từ tượng thanh. Webtoon Hàn Quốc vẽ nhiều từ tượng thanh vào tranh. Quyết định từ nào được vẽ lại và từ nào có một chú thích nhỏ. Xem cách dịch từ tượng thanh tiếng Hàn.
- Tính đến câu dài hơn. Một câu đã dịch có thể dài hơn câu tiếng Hàn trong một bong bóng dọc hẹp, nên hãy chuẩn bị cỡ chữ nhỏ hơn hoặc chỗ xuống dòng mới.
- Xuất theo chiều rộng của nền tảng đích. WEBTOON CANVAS nhận 800 px, Naver 도전만화 690 px.
Bublate dịch từ bất kỳ ngôn ngữ nào sang bất kỳ ngôn ngữ nào, kể cả từ tiếng Hàn sang tiếng Indonesia mà không qua tiếng Anh. Xem tiếng Hàn sang tiếng Anh.
Ai sở hữu bản dịch truyện của bạn?
- Bạn cần có quyền trước. Mọi nền tảng chúng tôi đã xem đều yêu cầu bạn sở hữu tác phẩm hoặc có quyền đăng nó. Nếu bạn có đồng tác giả hoặc nhà xuất bản, hãy có sự đồng ý của họ bằng văn bản.
- Có quyền đối với bản dịch bằng văn bản. Khi thuê dịch giả hoặc người chèn chữ, hãy thỏa thuận bằng văn bản rằng bạn sở hữu các file đã dịch và được đăng chúng ở bất cứ đâu. Nếu không, quyền sở hữu phần chữ đã dịch có thể không rõ ràng.
- Kiểm tra điều khoản độc quyền. Một thỏa thuận độc quyền với một nền tảng có thể ngăn bạn đăng bản dịch ở nơi khác. GlobalComix nói họ không độc quyền.
- Thành phẩm từ phần mềm. Với Bublate, bạn sở hữu thành phẩm, và Bublate không huấn luyện mô hình bằng trang của bạn. Xem cho tác giả.
Câu hỏi thường gặp
Dịch truyện của mình miễn phí thế nào?
Nếu bộ truyện của bạn ở WEBTOON CANVAS với 10 tập đã đăng và 2.000 lượt xem toàn cầu trong năm qua, Translation Program của họ miễn phí. Chương trình chỉ đăng trên WEBTOON. Bublate cho bạn 30 tín dụng miễn phí để bắt đầu.
Dịch một bộ truyện tranh tốn bao nhiêu?
Dịch bằng người trung bình khoảng $6 mỗi trang ở các nhà xuất bản manga Mỹ (Anime News Network, tháng 11 năm 2026), chưa tính chèn chữ. Một công ty Hàn Quốc trên Kmong niêm yết ₩160.000 đến ₩220.000 mỗi tập cho tiếng Hàn sang tiếng Anh, đã dịch và typeset. Bublate có giá $3 cho một chương webtoon tối đa 20 phân đoạn, kèm 30 tín dụng miễn phí. Manga và các trang in khác tốn tối đa $0,60 mỗi trang.
Nên dịch webtoon của mình sang ngôn ngữ nào trước?
Từ tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Indonesia có nhu cầu rõ nhất trong nghiên cứu tìm kiếm của chúng tôi, và cả hai đều là ngôn ngữ của WEBTOON CANVAS. Tiếng Bồ Đào Nha cũng mạnh nhưng không phải ngôn ngữ của CANVAS. Từ tiếng Hàn, hãy bắt đầu với tiếng Anh, rồi tiếng Indonesia hoặc tiếng Thái.
Có đăng webtoon của mình bằng ngôn ngữ khác trên WEBTOON được không?
Được. CANVAS chạy bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Indonesia, Thái, Trung phồn thể và Đức, và Translation Program (tự chọn tham gia) dịch máy các bộ truyện đủ điều kiện sang những ngôn ngữ đó. Bạn cũng có thể tải lên bản dịch do chính bạn làm, miễn là bạn có quyền.
Dùng phần mềm thì có cần dịch giả không?
Bạn cần một người đọc bản ngữ. Phần mềm làm lượt đầu, và một người nói ngôn ngữ đó nên kiểm tra mỗi tập trước khi đăng, nhất là tên riêng, câu đùa và cách các nhân vật xưng hô với nhau.
Nguồn
- WEBTOON, Câu hỏi thường gặp cho tác giả Global CANVAS (26 tháng 3 năm 2026) · kiểm tra
- WEBTOON Entertainment, thông cáo báo chí: nền tảng CANVAS quốc tế hợp nhất (26 tháng 3 năm 2026) · kiểm tra
- WEBTOON, Điều khoản chương trình chia sẻ doanh thu quảng cáo (cập nhật 6 tháng 1 năm 2026) · kiểm tra
- WEBTOON, Chính sách CANVAS (cập nhật 25 tháng 11 năm 2025) · kiểm tra
- GlobalComix, Câu hỏi thường gặp · kiểm tra
- Tapas, Câu hỏi thường gặp về việc ngừng dịch vụ (cập nhật 1 tháng 10 năm 2026) · kiểm tra
- LY Corporation, thông cáo dự án truyện cuộn dọc của LINE Manga (tháng 8 năm 2020, PDF) · kiểm tra
- LINE Manga Indies, hướng dẫn đăng truyện (bản lưu tháng 6 năm 2026) · kiểm tra
- Trợ giúp Tapas, Quy tắc nội dung và cộng đồng (cập nhật 6 tháng 11 năm 2026) · kiểm tra
- Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13 tháng 11 năm 2026) · kiểm tra
- F Newsmagazine, phỏng vấn dịch giả Ryan Holmberg (6 tháng 4 năm 2022) · kiểm tra
- Kmong, dịch vụ bản địa hóa webtoon tiếng Anh của Uptempo · kiểm tra