Trợ giúp
Giải đáp các câu hỏi thường gặp về tải trang lên, trình chỉnh sửa, xuất file, tín dụng miễn phí, giá và tài khoản Bublate.
Dịch một chương manga mất bao lâu?
Một chương mất khoảng 10 phút cho mỗi ngôn ngữ đích, từ lúc bắt đầu đến lúc duyệt. Mỗi bước làm gì, hàng chờ hoạt động thế nào và Bublate báo khi xong ra sao.
ĐọcCó được dịch bất kỳ bộ manga nào tôi tải lên không?
Bublate chỉ dịch tác phẩm bạn sở hữu hoặc có quyền dịch. Ô xác nhận quyền nghĩa là gì, ai sở hữu thành phẩm, và điều gì xảy ra sau một thông báo bản quyền.
ĐọcTải lên định dạng file nào để dịch manga?
Bublate đọc những file nào: trang PNG, JPG và WebP, thư mục, ZIP, CBZ và PDF. Giới hạn: 1.000 trang mỗi chương, 30 MB mỗi trang. Chưa đọc được CBR và RAR.
ĐọcBublate dịch manga và webtoon sang những ngôn ngữ nào?
Các ngôn ngữ Bublate dịch từ đó (Hàn, Nhật, Trung, Anh) và 11 ngôn ngữ Bublate chèn chữ sang, cách chọn nhiều ngôn ngữ cùng lúc và cách đặt ngôn ngữ mặc định.
ĐọcLàm việc trên một chương cùng một nhóm thế nào?
Cách mời người vào không gian làm việc Bublate, mỗi vai trò (chủ sở hữu, dịch giả, người chèn chữ, người duyệt) làm được gì, và cách bình luận, chia trang.
ĐọcGiữ tên riêng và thuật ngữ giống nhau ở mọi chương thế nào?
Cách sổ tay bộ truyện giữ tên riêng, kính ngữ, thuật ngữ và giọng của từng nhân vật giống nhau qua các chương, và cách sửa nó trong trình chỉnh sửa.
ĐọcSửa một trang đã dịch thế nào?
Cách sửa một câu, chỉnh chữ đã chèn, vẽ lại hoặc giữ một từ tượng thanh, thêm chữ bị sót và xóa vết còn lại trong trình chỉnh sửa trang của Bublate.
ĐọcTín dụng miễn phí và giá mỗi chương hoạt động thế nào?
30 tín dụng miễn phí cho mỗi tài khoản, không cần thẻ. Một chương webtoon tối đa 20 phân đoạn tốn 10 tín dụng mỗi ngôn ngữ. Một trang manga tối đa 2 tín dụng.
ĐọcXóa các trang và tài khoản của tôi thế nào?
Cách xóa một chương, một bộ truyện, bộ nhớ dịch hoặc cả tài khoản Bublate, những gì bị xóa ngay và những gì được giữ lại vì luật yêu cầu.
ĐọcXuất một chương đã dịch đúng kích thước thế nào?
Cách xuất một chương đã dịch thành ZIP cho WEBTOON CANVAS, Naver, Tapas, LINE Manga Indies hoặc Jump Rookie, thành các trang, hoặc thành PSD nhiều lớp.
Đọc