Hướng dẫn

Webtoon là gì, và từ này nghĩa là gì?

Webtoon là truyện tranh số làm ra để đọc trên màn hình bằng cách cuộn xuống một dải dọc dài. Từ này ghép "web" và "cartoon" và đến từ tiếng Hàn 웹툰 (weptun). Từ điển Cambridge định nghĩa nó là truyện tranh ở dạng số, ban đầu được sản xuất ở Hàn Quốc. WEBTOON viết hoa còn là tên nền tảng truyện tranh của Naver.

Mục lục
  1. Webtoon là viết tắt của gì?
  2. Webtoon phát âm thế nào?
  3. Từ webtoon đến từ đâu?
  4. WEBTOON là ứng dụng hay là truyện tranh?
  5. Điều gì làm một truyện tranh thành webtoon?
  6. Ai làm webtoon, và webtoon kiếm tiền thế nào?
  7. Webtoon và manhwa khác nhau thế nào?
  8. Webtoon có ý nghĩa gì với dịch giả?

Định nghĩa ngắn nằm ở câu trả lời phía trên. Hướng dẫn này đưa ra định nghĩa trong từ điển tiếng Anh và tiếng Hàn, nguồn gốc của từ, khác biệt giữa webtoon và manhwa, và vì sao WEBTOON khi là thương hiệu, khi là định dạng. Để đọc một mục ngắn một đoạn, xem webtoon trong bảng thuật ngữ của chúng tôi.

Webtoon là viết tắt của gì?

Webtoon không phải chữ viết tắt. Đây là từ ghép của hai từ tiếng Anh, "web" và "cartoon" (tranh vẽ, truyện tranh). Từ điển Cambridge ghi trong mục từ: "Từ webtoon đến từ 'web' và 'cartoon'." Từ ghép này được tạo ra trong tiếng Hàn trước, là 웹툰, rồi tiếng Anh lấy nó từ đó.

NguồnĐịnh nghĩaNgôn ngữ
Từ điển Cambridge"một truyện tranh ... ở dạng số, hiển thị trên internet, ban đầu được sản xuất ở Hàn Quốc"Tiếng Anh
Từ điển tiếng Hàn chuẩn (Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc)웹툰 (webtoon): "인터넷 웹사이트를 통하여 연재되는 만화," truyện tranh đăng nhiều kỳ qua một trang web trên internetTiếng Hàn
Wikipedia, Webtoon"một loại truyện tranh số đăng theo tập, bắt nguồn từ Hàn Quốc, thường được làm để đọc trên điện thoại thông minh"Tiếng Anh

Định nghĩa tiếng Hàn rộng nhất. Nó tính mọi truyện tranh đăng nhiều kỳ trên một trang web. Các định nghĩa tiếng Anh thêm nguồn gốc Hàn Quốc, và Cambridge thêm cách đọc trong câu ví dụ: "Webtoon được đọc theo chiều dọc bằng cách cuộn xuống trên máy tính hoặc điện thoại thông minh."

Webtoon phát âm thế nào?

Cambridge đưa ra hai cách phát âm tiếng Anh: /webˈtuːn/ trong tiếng Anh Anh, nhấn vào "toon", và /ˈweb.tuːn/ trong tiếng Anh Mỹ, nhấn vào "web". Trong tiếng Hàn, 웹툰 được phiên âm La-tinh là weptun.

Từ webtoon đến từ đâu?

Từ các cổng thông tin điện tử của Hàn Quốc đầu những năm 2000. Lịch sử định dạng này theo Wikipedia, kèm nguồn của nó:

  • 2000: Lycos Korea mở một mục truyện tranh trên cổng thông tin của mình, khởi đầu mô hình webtoon.
  • 2003: Daum ra mắt Daum Webtoon. Họa sĩ Kang Full đăng Love Story (Soonjeong Manhwa) trên Media Daum, một truyện tranh cuộn dài. Câu ví dụ của Cambridge gọi nó là "webtoon dài đăng nhiều kỳ đầu tiên trên thế giới."
  • 2004 hoặc 2005: Naver ra mắt Naver Webtoon. Tài liệu của chính Naver ghi hai mốc: một thông báo năm 2014 ghi năm 2004, còn lịch sử công ty ghi tháng 12 năm 2005.
  • Tháng 7 năm 2014: Naver ra mắt dịch vụ tiếng Anh với tên LINE Webtoon.
  • 2019: Dịch vụ quốc tế lấy tên WEBTOON ở châu Mỹ và châu Âu.

Bố cục cuộn dọc đến cùng với công nghệ. Truyện tranh trên web thời đầu là các trang in được scan. Khi màn hình và tốc độ tải trang nhanh hơn, họa sĩ vẽ cho một dải dài, rồi điện thoại thông minh biến dải hẹp và cao thành chuẩn chung.

WEBTOON là ứng dụng hay là truyện tranh?

Cả hai, tùy cách viết. "Webtoon" viết thường là định dạng. "WEBTOON" viết hoa là nền tảng của Naver, mà Wikipedia mô tả là một nền tảng truyện tranh số do Naver Corporation phát triển. Nền tảng này chạy dưới các tên khác nhau theo khu vực: NAVER WEBTOON ở Hàn Quốc, LINE MANGA ở Nhật Bản, LINE WEBTOON ở Đông Nam Á và WEBTOON ở châu Mỹ và châu Âu.

Cái tên này còn là một nhãn hiệu. Wikipedia tiếng Nhật ghi rằng "WEBTOON" là nhãn hiệu đã đăng ký của NAVER WEBTOON Ltd. ở Nhật Bản, Mỹ, Anh và các thị trường khác. Vì vậy, theo bài viết, Nhật Bản gọi chung truyện tranh cuộn dọc là 縦読み漫画 (tateyomi manga, "manga đọc dọc"). Nên một độc giả Nhật có thể nói tateyomi ở chỗ một độc giả nói tiếng Anh nói webtoon.

Điều gì làm một truyện tranh thành webtoon?

Wikipedia liệt kê các đặc điểm chung: mỗi tập là một dải dọc dài trên một khung vô tận, phần lớn có màu thay vì đen trắng, và một số thêm nhạc hoặc hoạt hình. Các tập ra theo lịch trên một ứng dụng hoặc trang web. Định dạng này thay đổi cách vẽ và chèn chữ một truyện tranh:

Đặc điểmWebtoonManga hoặc manhwa inTruyện tranh mạng
Bố cụcMột dải dọc cao cho mỗi tậpTrang và trang đôiBất kỳ: dải ngang, trang hoặc cuộn
MàuThường có màu đầy đủThường đen trắng với tramBất kỳ
Đọc ở đâuỨng dụng điện thoại và trang webTạp chí, rồi tập sáchTrang web
Nhịp truyệnKhoảng trống giữa các khung quyết định nhịpLần lật trang quyết định nhịpTùy từng truyện
Nguồn gốcHàn QuốcNhật Bản (manga), Hàn Quốc (manhwa)Khắp thế giới

Cambridge định nghĩa webcomic (truyện tranh mạng) là "một truyện tranh ... ở dạng số, hiển thị trên internet," không nhắc đến nguồn gốc Hàn Quốc. Mọi webtoon đều là truyện tranh mạng, nhưng không phải truyện tranh mạng nào cũng là webtoon.

Ai làm webtoon, và webtoon kiếm tiền thế nào?

Nhiều webtoon do một nhóm làm. Wikipedia tiếng Nhật ghi rằng, ngoài bố cục dọc và màu đầy đủ, việc sản xuất webtoon chia công việc thành nhiều phần việc riêng hơn so với sản xuất manga, dẫn một phóng sự của NHK và một cuộc phỏng vấn với biên tập viên webtoon.

Độc giả thường đọc trên ứng dụng. Wikipedia tiếng Anh mô tả nhiều mô hình thanh toán: một số dịch vụ cho đọc miễn phí một số chương và thu phí phần còn lại, số khác cho đọc miễn phí một số chương nhất định mỗi ngày. Tác giả có thể kiếm tiền từ quảng cáo trên bộ truyện của mình, và trên một số nền tảng, thu nhập của họ tùy vào lượt xem. Mục Canvas của nền tảng WEBTOON cho mọi tác giả đăng truyện, và Wikipedia ghi rằng tác giả ở đó có thể được trả tiền theo lượt xem.

Webtoon cũng đi sang các loại hình khác. Chính câu ví dụ của từ điển Cambridge cho từ này là "Nhiều webtoon đã được chuyển thể lên màn ảnh rộng," và Wikipedia liệt kê bộ phim Tazza năm 2006, dựa trên truyện tranh của Huh Young-man, là một trong những ví dụ sớm nhất.

Webtoon và manhwa khác nhau thế nào?

Manhwa là từ chung trong tiếng Hàn để chỉ truyện tranh. Ngoài Hàn Quốc, Wikipedia ghi, nó thường chỉ truyện tranh làm ở Hàn Quốc, ở mọi định dạng. Webtoon là một định dạng. Vì vậy phần lớn webtoon Hàn Quốc là manhwa, còn một truyện tranh Hàn Quốc in giấy là manhwa nhưng không phải webtoon. Một webtoon từ Nhật Bản, Trung Quốc hay Mỹ là webtoon nhưng không phải manhwa.

Độc giả thường dùng hai từ cho cùng một thứ, vì phần lớn truyện tranh Hàn Quốc giờ ra mắt dưới dạng webtoon trước. Hướng dẫn về manga, manhwa, manhua và webtoon của chúng tôi so sánh cả bốn, và bảng thuật ngữ có mục cho manhwa và manhua.

Webtoon có ý nghĩa gì với dịch giả?

Định dạng thay đổi công việc. Một webtoon đến dưới dạng một chồng lát ảnh ghép thành một dải, nên một bong bóng thoại có thể nằm vắt qua mép giữa hai lát. Bong bóng, lời dẫn và từ tượng thanh thường có màu, khiến chữ khó clean hơn chữ đen trên nền trắng. Mỗi nền tảng đặt giới hạn riêng về chiều rộng và dung lượng file, được liệt kê trong hướng dẫn kích thước và thông số file webtoon của chúng tôi.

Bản gốc: một phần tập 1 của một truyện tranh Hàn Quốc, đọc từ trên xuống. "서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0".
Bản gốc: một phần tập 1 của một truyện tranh Hàn Quốc, đọc từ trên xuống. "서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0".
Cùng phần đó bằng tiếng Anh, kết quả thật của Bublate. Chữ trong bong bóng được thay, và dòng chữ viết tay trong tranh được giữ lại.
Cùng phần đó bằng tiếng Anh, kết quả thật của Bublate. Chữ trong bong bóng được thay, và dòng chữ viết tay trong tranh được giữ lại.

Bublate dịch webtoon từ bất kỳ ngôn ngữ nào sang bất kỳ ngôn ngữ nào ngay trên trình duyệt. Bublate ghép các lát ảnh, cắt dải ở các khoảng trống để không bong bóng nào bị chia đôi, chèn chữ lại mọi bong bóng, và xuất file theo kích thước mỗi nền tảng yêu cầu. Bạn tải lên những tập bạn sở hữu hoặc có quyền. Bublate không có ứng dụng đọc truyện hay tiện ích trình duyệt. Xem dịch webtoon hoặc, nếu bạn tự làm truyện, cách dịch truyện của bạn.

Câu hỏi thường gặp

Webtoon là viết tắt của gì?

Webtoon không phải từ viết tắt. Nó ghép hai từ tiếng Anh "web" và "cartoon". Từ ghép này được tạo trong tiếng Hàn là 웹툰 (weptun), và tiếng Anh lấy từ này từ tiếng Hàn. Từ điển Cambridge ghi nguồn gốc này trong mục từ của nó.

Webtoon có phải là manga không?

Không. Manga là truyện tranh Nhật Bản, phần lớn in đen trắng theo trang. Webtoon là truyện tranh số đọc như một dải dọc dài, thường có màu, một định dạng bắt đầu ở Hàn Quốc. Nhật Bản gọi truyện tranh ở định dạng này là 縦読み漫画 (tateyomi manga, "manga đọc dọc").

Webtoon nào cũng là của Hàn Quốc sao?

Không. Định dạng này bắt đầu ở Hàn Quốc, và định nghĩa của Cambridge nói webtoon ban đầu được sản xuất ở đó. Ngày nay tác giả ở nhiều nước đăng truyện theo định dạng này, ví dụ ở mục Canvas của nền tảng WEBTOON, nơi ai cũng có thể đăng truyện của mình.

WEBTOON là ứng dụng hay là một loại truyện tranh?

Cả hai. Webtoon viết thường là định dạng truyện tranh. WEBTOON viết hoa là nền tảng và ứng dụng truyện tranh của Naver, ra mắt bằng tiếng Anh với tên LINE Webtoon vào tháng 7 năm 2014 và lấy tên WEBTOON năm 2019.

Webtoon và truyện tranh mạng khác nhau thế nào?

Truyện tranh mạng (webcomic) là từ rộng hơn: mọi truyện tranh đăng trên internet, ở mọi bố cục. Webtoon là truyện tranh mạng theo định dạng Hàn Quốc, mỗi tập một dải dọc dài, làm để đọc trên điện thoại. Mọi webtoon là truyện tranh mạng, nhưng không có chiều ngược lại.

Nguồn

  1. Từ điển Cambridge, webtoon · kiểm tra
  2. Từ điển Cambridge, webcomic · kiểm tra
  3. Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc, Từ điển tiếng Hàn chuẩn: 웹툰 · kiểm tra
  4. Wikipedia, Webtoon · kiểm tra
  5. Wikipedia tiếng Việt, Webtoon · kiểm tra
  6. Wikipedia, Webtoon (nền tảng) · kiểm tra
  7. Wikipedia tiếng Nhật, ウェブトゥーン · kiểm tra
  8. Wikipedia, Manhwa · kiểm tra

Dùng thử Bublate miễn phí

Tiếp tục với Google

hoặc