Hướng dẫn

Chèn chữ webtoon hoặc truyện tranh thế nào?

A webtoon panel lettered in English: a hexagon balloon says THE PERSON YOU ARE CALLING IS UNAVAILABLE in a comic font, over a photo of a mother and child
Hình ảnh: 서울,메밀꽃 1화 của 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, Bublate dịch và chèn chữ

Để chèn chữ webtoon, đặt lời thoại ở cỡ 12 đến 30 px trên ảnh rộng 800 px, giữ tối đa ba bong bóng trong một khung với một hoặc hai câu mỗi bong bóng, và xếp chúng từ trên xuống theo thứ tự cuộn. Cho tiếng hét, tiếng thì thầm và suy nghĩ kiểu bong bóng riêng để mỗi giọng đọc ra ngay, rồi xem trước mọi tập trên điện thoại.

Mục lục
  1. Khung webtoon có kích thước bao nhiêu?
  2. Chữ trong webtoon nên có cỡ bao nhiêu?
  3. Đặt bong bóng ở đâu trong truyện cuộn dọc?
  4. Làm chữ vừa bong bóng webtoon thế nào?
  5. Chèn chữ tiếng hét, thì thầm, suy nghĩ và chữ điện thoại thế nào?
  6. Chèn chữ từ tượng thanh trong webtoon thế nào?
  7. Chèn chữ truyện tranh in thế nào?
  8. Chèn chữ một webtoon từng bước thế nào?
  9. Phần mềm có chèn chữ cho webtoon đã dịch được không?

Các con số trong hướng dẫn này lấy từ Creators Resource Handbook và Before You Publish Checklist của chính WEBTOON. Các quy ước về bong bóng lấy từ truyện tranh in. Hướng dẫn nói về kích thước khung, cỡ chữ, cách đặt bong bóng cho truyện cuộn dọc, các kiểu chữ và từ tượng thanh. Nó áp dụng cho webtoon của chính bạn và cho webtoon đã dịch. Tác giả phương Tây gọi việc này là lettering (chèn chữ). Các nhóm dịch gọi cùng việc đó là typeset, hay "edit".

Khung webtoon có kích thước bao nhiêu?

File WEBTOON CANVASKích thướcGiới hạn
Ảnh của tậpTrong khoảng 800 x 1280 px. Ảnh dài hơn được tự động cắt và đổi kích thước2 MB mỗi ảnh, tối đa 20 MB và 100 ảnh mỗi tập. JPG, JPEG hoặc PNG
Ảnh bìa tập160 x 151 pxDưới 500 KB
Ảnh bìa bộ truyện vuông1080 x 1080 pxDưới 500 KB
Ảnh bìa bộ truyện dọc1080 x 1920 pxDưới 700 KB

Nguồn: Before You Publish Checklist của WEBTOON. Các nền tảng khác đặt giới hạn khác. Hướng dẫn kích thước xuất file webtoon của chúng tôi liệt kê chúng theo từng nền tảng.

Nhiều tác giả vẽ ở chiều rộng gấp đôi (1600 px) rồi xuất ở 800 px, để nét mảnh vẫn sắc và tranh có thể đem in sau này. Một bài hướng dẫn Clip Studio của BeeberryMuffin gợi ý 1600 x 2560 px nếu bạn định vẽ chi tiết nhỏ hoặc làm bản in sau này. Nếu bạn vẽ ở kích thước gấp đôi, hãy chèn chữ ở kích thước gấp đôi.

Ngày 1 tháng 10 năm 2026, Tapas đăng thông báo ngừng dịch vụ: dịch vụ kết thúc ngày 31 tháng 3 năm 2027. Xem đăng truyện ở đâu sau Tapas.

Chữ trong webtoon nên có cỡ bao nhiêu?

Handbook của WEBTOON nói phần lớn tác giả dùng cỡ chữ từ 12 px đến 30 px cho chữ thường, và cỡ thực tế tùy vào kích thước khung, độ phân giải và phông chữ. Quy tắc dễ nhớ của họ: "Nếu độc giả phải nheo mắt, chữ có lẽ quá nhỏ!"

ChữỞ chiều rộng 800 pxỞ chiều rộng 1600 px (xuất ra 800)
Lời thoại thường12 đến 30 px (khoảng của WEBTOON)24 đến 60 px
Thì thầm, nói riêngGần mức thấp của khoảngGấp đôi giá trị ở 800 px
Tiếng hétLớn hơn cỡ lời thoại của bạnGấp đôi giá trị ở 800 px
Từ tượng thanhTheo cỡ của hành động, thường lớn hơn nhiềuGấp đôi giá trị ở 800 px

Vì sao các con số nhỏ: điện thoại hiển thị ảnh 800 px ở khoảng một nửa chiều rộng pixel của nó. Trên một điện thoại rộng khoảng 390 point, chữ 24 px trên ảnh hiển thị ở khoảng 12 point. Vì vậy hãy thử trên điện thoại thật. Checklist của WEBTOON yêu cầu tác giả dùng tính năng xem trước để kiểm tra cỡ chữ trên điện thoại.

Đặt bong bóng ở đâu trong truyện cuộn dọc?

Độc giả webtoon thấy một hoặc hai khung một lúc và cuộn xuống. Thứ tự bong bóng là thứ tự cuộn, nên việc đặt bong bóng đơn giản hơn trên trang in nhưng cũng ít chỗ sai hơn: một bong bóng đặt quá thấp sẽ được đọc sau hành động mà nó thuộc về.

  • Từ trên xuống, rồi từ trái sang phải. Bong bóng cao hơn được đọc trước. Hai bong bóng cạnh nhau được đọc từ trái sang phải trong tiếng Việt và tiếng Anh.
  • Lời thoại trước hành động mà nó giải thích. Đặt câu thoại phía trên khung mà nó thuộc về, hoặc ở cao trong khung.
  • Tối đa ba bong bóng mỗi khung. Đội biên tập WEBTOON cho rằng ba bong bóng trở xuống là lý tưởng.
  • Một hoặc hai câu mỗi bong bóng. Handbook khuyên như vậy và gợi ý xếp các dòng thành hình thoi.
  • Dùng khoảng trống giữa các khung. Webtoon có khoảng trắng hoặc có màu giữa các khung. Bong bóng có thể nằm ở đó để không che khuôn mặt và bàn tay.
  • Giãn các đoạn hội thoại. WEBTOON gợi ý ít nhất 200 px giữa các khung, và 600 px đến 1000 px khi đổi địa điểm hoặc cảnh. Một đoạn hội thoại dài có thể chạy dọc khoảng trống thành một cột bong bóng.
  • Giữ chữ trong chiều rộng ảnh. Chừa lề ở cả hai bên, để chữ không chạm mép màn hình điện thoại.
Một trang manhwa được Bublate chèn chữ tiếng Anh. Bong bóng được đọc từ trên xuống theo thứ tự cuộn. Từ chương 1 của "서울,메밀꽃", do 고성하 tặng, Gongu Madang, CC BY 4.0.
Một trang manhwa được Bublate chèn chữ tiếng Anh. Bong bóng được đọc từ trên xuống theo thứ tự cuộn. Từ chương 1 của "서울,메밀꽃", do 고성하 tặng, Gongu Madang, CC BY 4.0.

Làm chữ vừa bong bóng webtoon thế nào?

  • Tạo dáng chữ theo bong bóng. Bong bóng tròn cần các dòng ngắn ở trên và dưới, dài ở giữa.
  • Chừa lề giữa chữ và viền ở mọi phía.
  • Căn giữa khối chữ trong bong bóng.
  • Tránh gạch nối. Hãy viết lại hoặc ngắt dòng lại trước.
  • Vẽ bong bóng quanh chữ khi bạn chèn chữ cho truyện của mình. Trong bản dịch, bong bóng đã có sẵn, nên hãy làm chữ vừa với nó và nhờ dịch giả rút gọn câu nếu cần.

Chèn chữ tiếng hét, thì thầm, suy nghĩ và chữ điện thoại thế nào?

GiọngBong bóngChữ
Lời nói thườngHình bầu dục trơn, đuôi chỉ về miệngPhông lời thoại. In đậm nghiêng cho từ được nhấn
Tiếng hétHình nổ gai nhọnTo hơn và đậm hơn, hoặc một phông hét như Bangers
Thì thầmViền nét đứtNhỏ hơn, chữ thường hoặc màu xám
Suy nghĩĐám mây với các vòng tròn nhỏ, hoặc không có bong bóngIn nghiêng hoặc một phông nhẹ hơn
Lời dẫnKhung hộp hoặc không viềnMột phông chú thích, khác với lời nói
Điện thoại, radio, TVĐuôi răng cưa hoặc một khung hộpMột phông thứ hai
Tin nhắn chatVẽ giống ứng dụngMột phông sans serif đơn giản như Noto Sans
Cửa sổ trạng thái trong gameBảng có viền, thường màu xanhMột phông công nghệ như Orbitron

Những quy ước này lấy từ truyện tranh in. Hướng dẫn về ngữ pháp truyện tranh của Blambot liệt kê chúng, gồm bong bóng thì thầm viền nét đứt, đuôi suy nghĩ làm bằng các vòng tròn nhỏ và quy tắc rằng lời thoại truyện tranh gần như không dùng chữ đậm thường. Về phông chữ và giấy phép, xem phông chèn chữ webtoon miễn phí.

Chèn chữ từ tượng thanh trong webtoon thế nào?

Từ tượng thanh trong webtoon thường được vẽ màu, cỡ lớn, và nghiêng theo chuyển động. Chúng là một phần của tranh, nên hãy chèn chúng như tranh:

  • Khớp với năng lượng. Một cú đấm thì nặng và lởm chởm. Một nhịp tim thì tròn và mềm.
  • Dùng màu của cảnh và một đường viền (keyline) để chữ nổi lên khỏi phần tranh phía sau.
  • Theo chuyển động. Xoay, kéo giãn hoặc uốn cong chữ theo hành động.
  • Giữ cho dễ đọc. Biến dạng quá nhiều làm từ tượng thanh thành một hình không ai đọc được.

Trong webtoon đã dịch, từ tượng thanh gốc phải được xóa và phần tranh bên dưới phải được dựng lại trước khi đặt từ mới vào. Xem cách clean manga để biết cách làm, và từ điển từ tượng thanh tiếng Hàn để biết nghĩa của từng âm thanh được vẽ.

Chèn chữ truyện tranh in thế nào?

Một trang truyện tranh in được đọc như một tổng thể, nên người chèn chữ dẫn mắt đi qua nó từng khung một. Công cụ giống như với webtoon, nhưng trang giấy quyết định không gian. Từ những năm 1930 đến những năm 1990, trừ vài ngoại lệ, người chèn chữ làm việc bằng bút và mực trên trang tranh gốc. Từ đầu những năm 1990, họ cũng làm việc trên máy, với các phông chữ làm cho giống chữ viết tay (Wikipedia, Letterer). Các bước:

  1. Đọc kịch bản đối chiếu với tranh và đánh dấu chỗ đặt từng bong bóng, theo thứ tự đọc: từ trái sang phải và từ trên xuống với tiếng Anh.
  2. Chọn một phông lời thoại và giữ nó cho cả bộ truyện. Trong tiếng Anh, chỉ dùng chữ I có gạch ngang cho đại từ "I" và trong các từ viết tắt, như hướng dẫn ngữ pháp của Blambot nói.
  3. Đặt bong bóng trước, rồi đến chữ. Không che khuôn mặt, bàn tay và hành động chính.
  4. Hướng đuôi bong bóng về miệng người nói. Blambot gợi ý đuôi dừng ở khoảng 50 đến 60% quãng đường đến miệng, không chạm vào miệng.
  5. Tạo kiểu cho các giọng. Bong bóng nét đứt cho thì thầm, đám mây với vòng tròn nhỏ cho suy nghĩ, hình nổ cho tiếng hét, khung hộp cho lời dẫn.
  6. Theo dấu câu của truyện tranh. In đậm nghiêng cho từ được nhấn, ba dấu chấm trong dấu chấm lửng, gạch đôi chỉ cho lời nói bị cắt ngang.
  7. Thêm từ tượng thanh và chữ trang trí sau cùng, để chúng nằm trên tranh mà không che lời thoại.

Webtoon theo cùng các quy tắc đó, với một khác biệt: độc giả cuộn, nên việc đặt bong bóng chạy từ trên xuống dọc một dải và không bao giờ đi ngang một trang. Về các thuật ngữ dùng ở đây, xem chèn chữ trong truyện tranh là gì.

Chèn chữ một webtoon từng bước thế nào?

  1. Đặt khung rộng 800 px, hoặc 1600 px cho kích thước gấp đôi.
  2. Lên kế hoạch đặt bong bóng ở bước phác thảo, trước khi đi nét.
  3. Đặt kiểu chữ cho lời nói, tiếng hét, thì thầm, suy nghĩ, lời dẫn và chữ điện thoại.
  4. Đặt lời thoại từ trên xuống, tối đa ba bong bóng mỗi khung.
  5. Làm chữ vừa và căn giữa trong từng bong bóng.
  6. Vẽ hoặc chỉnh bong bóng và đuôi. Đuôi hướng về miệng người nói.
  7. Thêm từ tượng thanh có màu với một keyline.
  8. Xuất ở chiều rộng 800 px dạng JPG hoặc PNG trong giới hạn file.
  9. Xem trước trên điện thoại và sửa mọi chữ quá nhỏ.

Phần mềm có chèn chữ cho webtoon đã dịch được không?

Có, ở lượt đầu tiên. Bublate đọc mọi bong bóng và từ tượng thanh, dịch với một sổ tay bộ truyện để tên riêng nhất quán, clean trang, chèn chữ vào từng bong bóng bằng phông vừa với hình dạng của nó, và vẽ lại từ tượng thanh với kích thước, góc nghiêng, màu và viền của bản gốc. Sau đó người chèn chữ hoặc tác giả kiểm tra từng trang trong trình chỉnh sửa. Giá là $3 cho một chương webtoon tối đa 20 phân đoạn, và tài khoản mới nhận 30 tín dụng miễn phí (bảng giá). Xem dịch webtoon và Bublate cho tác giả.

Câu hỏi thường gặp

Nên dùng cỡ chữ nào cho webtoon?

Handbook của WEBTOON nói phần lớn tác giả dùng 12 px đến 30 px cho chữ thường trên ảnh rộng 800 px của họ. Hãy gấp đôi nếu bạn vẽ ở chiều rộng 1600 px rồi xuất ở một nửa kích thước. Luôn kiểm tra kết quả trên điện thoại, vì phần lớn độc giả đọc ở đó.

Một khung webtoon nên có bao nhiêu bong bóng thoại?

Ba hoặc ít hơn, với một hoặc hai câu thoại trong mỗi bong bóng. Đó là hướng dẫn của đội biên tập WEBTOON trong Creators Resource Handbook, tài liệu này cũng gợi ý xếp các dòng của một bong bóng thành hình thoi.

WEBTOON dùng khung kích thước bao nhiêu?

Mỗi ảnh phải nằm trong chiều rộng 800 px và chiều dài 1280 px. Ảnh dài hơn được tự động cắt và đổi kích thước. Mỗi ảnh tối đa 2 MB, và một tập chứa được 100 ảnh và tổng cộng 20 MB, dạng JPG, JPEG hoặc PNG.

Chèn chữ webtoon khác chèn chữ truyện tranh thế nào?

Quy tắc về phông và bong bóng giống nhau. Webtoon được đọc theo kiểu cuộn dọc trên điện thoại, nên bong bóng đi từ trên xuống dọc một dải, chữ phải đọc được ở cỡ màn hình điện thoại, và từ tượng thanh thường có màu. Chèn chữ truyện tranh dẫn mắt đi ngang một trang in.

Nên chèn chữ webtoon bằng tay hay bằng phông?

Cả hai đều được. Phông giữ chữ nhất quán và dễ sửa, và giúp việc dịch sau này dễ hơn, vì chữ nằm trên lớp riêng. Chữ viết tay có nhiều cá tính hơn, nhưng mỗi lần sửa là phải vẽ lại chữ.

Nguồn

  1. WEBTOON, Creators Resource Handbook · kiểm tra
  2. WEBTOON, Before You Publish Checklist · kiểm tra
  3. Blambot, Ngữ pháp và truyền thống của truyện tranh · kiểm tra
  4. Wikipedia, Letterer · kiểm tra
  5. Clip Studio Tips, BeeberryMuffin, Bắt đầu WEBTOON của riêng bạn: bước đầu và mẹo cho họa sĩ · kiểm tra
  6. Tapas, Thông báo ngừng dịch vụ (1 tháng 10 năm 2026) · kiểm tra

Dùng thử Bublate miễn phí

Tiếp tục với Google

hoặc