Panduan
Cara membaca manga: dari kiri atau kanan, dan bagaimana urutan panelnya?
Manga dibaca dari kanan ke kiri. Buka buku dari bagian yang terlihat seperti sampul belakang, baca halaman kanan sebelum halaman kiri, dan mulai setiap halaman dari panel kanan atas. Bergeser ke kiri sepanjang baris, lalu turun ke baris berikutnya. Balon kata di dalam setiap panel mengikuti urutan yang sama. Sebagian besar edisi bahasa Inggris mempertahankan urutan ini.
Daftar isi
- Manga dibaca dari kanan atau kiri?
- Bagaimana cara membaca panel manga?
- Bagaimana urutan membaca balon kata di manga?
- Apakah manga bahasa Inggris dibaca dari kanan ke kiri?
- Apa itu manga flip?
- Bagaimana cara membaca manhwa, manhua, dan webtoon?
- Apa arti arah baca untuk sebuah terjemahan?
- Bagaimana Bublate menangani arah baca?
Saat pertama kali dibuka, halaman manga terlihat tidak berurutan. Sebenarnya urutannya jelas. Manga Jepang berjalan dari kanan ke kiri, sama seperti teks Jepang yang ditulis vertikal, dan setiap bagian halaman mengikuti aturan itu: bukunya, halamannya, panelnya, dan balon katanya. Halaman ini menunjukkan urutannya langkah demi langkah, lalu membahas manhwa, manhua, dan webtoon, edisi flip, dan arti urutan baca untuk sebuah terjemahan.
Manga dibaca dari kanan atau kiri?
Dari kanan ke kiri. Artikel Wikipedia bahasa Inggris tentang manga merangkumnya dalam satu kalimat: "Secara tradisional, cerita manga mengalir dari atas ke bawah dan dari kanan ke kiri." Jadi punggung buku manga ada di sebelah kanan, dan sampul yang dianggap sampul belakang oleh pembaca Barat justru sampul depannya. Saat dua halaman terbuka, baca halaman kanan lebih dulu.
- Buku: punggung buku ada di kanan. Halaman 1 ada di bagian yang terlihat seperti belakang.
- Dua halaman terbuka: halaman kanan, lalu halaman kiri.
- Satu halaman: panel kanan atas pertama, panel kiri bawah terakhir.
- Satu panel: balon yang paling kanan dan paling atas lebih dulu.
- Satu balon: di edisi bahasa Inggris, kata-katanya tetap dibaca dari kiri ke kanan seperti biasa.
Bagaimana cara membaca panel manga?
- Mulai dari panel kanan atas. Itulah panel pertama di halaman.
- Bergeser ke kiri sepanjang baris. Baca setiap panel di baris paling atas dari kanan ke kiri.
- Turun ke baris berikutnya. Kembali ke tepi kanan dan baca baris kedua dari kanan ke kiri.
- Ikuti celah antarpanel saat panel tidak sejajar. Celah putih di antara panel menunjukkan panel mana yang satu kelompok. Selesaikan kelompok di kanan sebelum bergeser ke kiri.
- Selesai di panel kiri bawah. Lalu balik halamannya, yang pada manga cetak berarti membaliknya ke arah kanan.
Sebagian besar halaman mengikuti pola ini. Kalau ada panel setinggi halaman penuh, baca dulu panel-panel di sebelah kanannya, lalu panel yang tinggi itu. Kalau gambarnya keluar dari panel, komikus biasanya menuntun mata mengikuti aksinya, jadi ikuti gerakannya.
Bagaimana urutan membaca balon kata di manga?
Di dalam panel, aturannya sama: kanan sebelum kiri, atas sebelum bawah. Baris pertama sebuah percakapan biasanya ada di balon yang paling kanan. Komikus juga sering menaruh balon berikutnya sedikit lebih rendah, jadi mata bergerak ke bawah dan ke kiri. Ekor balon menunjuk ke tokoh yang berbicara, dan balon yang menempel ke balon lain berarti tokoh yang sama, dengan jeda.
Di edisi bahasa Inggris, teks di dalam setiap balon dibaca dari kiri ke kanan, baris demi baris. Hanya urutan balonnya yang tetap mengikuti arah Jepang. Efek suara yang digambar di dalam gambar tidak punya tempat tetap dalam urutan itu. Efek suara itu milik momen di panel tempatnya berada.
Apakah manga bahasa Inggris dibaca dari kanan ke kiri?
Ya, di hampir semua edisi bahasa Inggris saat ini. Artikel Wikipedia bahasa Inggris tentang manga menulis "Sebagian besar penerbit manga terjemahan mempertahankan format asli ini". Dulu tidak selalu begitu. Menurut artikel Wikipedia bahasa Inggris tentang Tokyopop, kebiasaan umum di Amerika Serikat sebelum awal 2000-an adalah mencerminkan halaman supaya dibaca dari kiri ke kanan. Pada 2002 Tokyopop meluncurkan lini "100% Authentic Manga" dalam format asli dari kanan ke kiri, dan menjadi penerbit Amerika Serikat pertama yang menerapkan kebijakan itu untuk semua judul berikutnya.
Apa itu manga flip?
Manga flip adalah edisi terjemahan yang setiap halamannya dicerminkan dari kiri ke kanan, jadi dibaca seperti komik Barat. Artikel Wikipedia bahasa Inggris tentang manga menyebut praktik ini "flipping" dan mencatat masalahnya: kaus bertuliskan "MAY" berubah menjadi "YAM", tokoh yang menulis dengan tangan kanan menjadi kidal, dan teks bisa mengarah ke satu sisi sementara gambarnya mengarah ke sisi lain.
| Urutan asli (tidak di-flip) | Di-flip | |
|---|---|---|
| Arah baca | Kanan ke kiri | Kiri ke kanan |
| Gambar | Seperti yang digambar komikusnya | Dicerminkan |
| Teks di dalam gambar (papan, kaus) | Terbaca seperti digambar | Terbalik kecuali digambar ulang |
| Tangan dominan | Seperti digambar | Tokoh yang memakai tangan kanan menjadi kidal |
| Umum di edisi bahasa Inggris saat ini | Ya | Jarang |
Bagaimana cara membaca manhwa, manhua, dan webtoon?
Tidak semua komik dari Asia Timur dibaca dari kanan ke kiri. Arahnya mengikuti cara bahasa itu ditulis dalam format tersebut.
| Format | Arah baca | Sumber |
|---|---|---|
| Manga Jepang | Kanan ke kiri, atas ke bawah | Wikipedia, Manga |
| Manhwa Korea versi cetak | Kiri ke kanan, seperti buku bahasa Indonesia | Wikipedia, Manhwa |
| Manhua dari Tiongkok daratan | Kiri ke kanan, teks ditulis horizontal | Wikipedia, Manhua |
| Manhua dari Taiwan dan Hong Kong | Kanan ke kiri, teks ditulis vertikal | Wikipedia, Manhua |
| Webtoon | Atas ke bawah, dalam satu strip vertikal yang panjang | Wikipedia, Webtoon |
Jadi kalau kamu bertanya manhwa dibaca dari kiri atau kanan: manhwa cetak dibaca dari kiri ke kanan, dan manhwa di aplikasi webtoon dibaca dari atas ke bawah sambil di-scroll. Untuk perbedaan format di luar arah baca, lihat perbedaan manga, manhwa, dan manhua dan apa itu webtoon.
Apa arti arah baca untuk sebuah terjemahan?
Gambar menentukan urutan balon, jadi terjemahan harus bekerja dalam urutan itu. Penerjemah yang membaca naskah dengan urutan yang salah bisa menjawab sebuah pertanyaan sebelum pertanyaannya diajukan. Dari situ ada tiga hal yang perlu diperhatikan.
- Terjemahkan sesuai urutan baca. Setiap baris bergantung pada baris sebelumnya, jadi penerjemah butuh balon dalam urutan yang dilihat pembaca.
- Muat teks horizontal ke dalam balon vertikal. Balon Jepang tinggi dan sempit, karena teksnya berjalan dalam kolom. Bahasa Inggris berjalan dalam baris, jadi letterer memecah teks menjadi baris-baris pendek untuk mengisi bentuk balon. Lihat cara typesetting manga.
- Biarkan efek suara tetap bersama panelnya. Efek suara milik momen di panelnya. Lihat efek suara manga.
Definisi singkat dan contoh dua balon yang bersebelahan ada di entri glosarium arah baca.
Bagaimana Bublate menangani arah baca?
Bublate mempertahankan tata letak sumber. Bublate tidak membalik atau mencerminkan gambar. Setiap baris terjemahan kembali ke balon asalnya, disulih teks dalam baris horizontal untuk bahasa Inggris, jadi manga dari kanan ke kiri tetap dari kanan ke kiri di terjemahannya. Halaman berjalan sesuai urutan unggahanmu: dialog unggah mengurutkan file berdasarkan nama dengan angka dalam urutan alami, dan kamu bisa menyeret halaman atau menekan Alt dan tombol panah untuk memindahkannya.
Di editor, tampilan Script (naskah) mencantumkan setiap blok dalam bab sesuai urutan baca, dan kamu bisa menahan tombol S untuk melihat halaman sumber di bawah terjemahan. Ekspor menulis halaman sesuai urutan unggahanmu. Satu bab halaman cetak paling mahal $0,60 per halaman manga, satu bab webtoon seharga $3, dan akun baru mendapat 30 kredit gratis. Lihat terjemahan manga dan harga.
Pertanyaan umum
Manga dibaca dari kanan atau kiri?
Dari kanan ke kiri. Punggung buku manga ada di sebelah kanan, jadi halaman 1 ada di bagian yang terlihat seperti belakang. Di setiap halaman, mulai dari panel kanan atas, baca barisnya dari kanan ke kiri, lalu turun ke baris berikutnya.
Apakah balon kata manga dibaca dari kanan ke kiri?
Ya. Di dalam panel, baca balon yang paling kanan dan paling atas lebih dulu, lalu bergeser ke kiri dan ke bawah. Di edisi bahasa Inggris, kata-kata di dalam setiap balon tetap dibaca dari kiri ke kanan. Hanya urutan balonnya yang mengikuti arah Jepang.
Apakah manga bahasa Inggris dibaca dari kanan ke kiri?
Hampir selalu, saat ini. Sebagian besar penerbit manga terjemahan mempertahankan format asli dari kanan ke kiri. Sebelum awal 2000-an, banyak edisi bahasa Inggris mencerminkan halaman supaya dibaca dari kiri ke kanan. Tokyopop memindahkan seluruh lininya ke format asli pada 2002.
Apakah manhwa dibaca dari kiri ke kanan?
Ya. Manhwa Korea versi cetak dibaca dari kiri ke kanan, seperti buku bahasa Indonesia, karena bahasa Korea ditulis horizontal. Manhwa yang terbit sebagai webtoon dibaca dari atas ke bawah dalam satu strip vertikal yang panjang, jadi tidak ada kiri atau kanan yang perlu dipilih.
Apa arti manga flip?
Manga flip adalah edisi dengan halaman yang dicerminkan, jadi dibaca dari kiri ke kanan. Flipping membalik teks yang digambar di dalam gambar dan membuat tokoh yang memakai tangan kanan menjadi kidal. Cara ini umum di edisi bahasa Inggris sebelum awal 2000-an dan jarang dipakai saat ini.
Apakah Bublate membalik halaman manga?
Tidak. Bublate mempertahankan tata letak sumber dan menyulih teks setiap baris terjemahan kembali ke balonnya sendiri, jadi manga dari kanan ke kiri tetap dari kanan ke kiri. Halaman tetap dalam urutan unggahanmu, dan ekspor menulisnya dalam urutan itu.
Sumber
- Wikipedia bahasa Inggris, Manga (bagian tentang manga terjemahan dan flipping) · dicek
- Wikipedia bahasa Inggris, Tokyopop (100% Authentic Manga, 2002) · dicek
- Wikipedia bahasa Inggris, Manhwa (arah baca) · dicek
- Wikipedia bahasa Inggris, Manhua (format menurut wilayah) · dicek
- Wikipedia bahasa Inggris, Webtoon (format strip vertikal) · dicek