Formats
Reading direction
Reading direction is the order in which a reader moves through the pages, panels and balloons of a comic: right to left for Japanese manga, left to right for Korean print manhwa and Western comics, and top to bottom for webtoons.
Reading direction decides where the eye goes next. Japanese manga opens from what a Western reader thinks of as the back, and each page reads from the top right panel to the bottom left. Korean print manhwa and Western comics read from top left to bottom right. Webtoons read top to bottom in one vertical strip.
| Format | Page order | Panel order | Text in balloons |
|---|---|---|---|
| Japanese manga | Right to left | Top right to bottom left | Vertical, columns right to left |
| Korean print manhwa | Left to right | Top left to bottom right | Horizontal |
| Webtoons | Top to bottom | Top to bottom | Horizontal |
| Manhua | Varies by edition | Varies (most modern: left to right) | Horizontal or vertical |
| Western comics | Left to right | Top left to bottom right | Horizontal |
What happens to reading direction in translation?
Early English manga editions often mirrored ('flipped') the art so the book read left to right. Flipping turns right-handed characters left-handed and reverses text on signs. Since the early 2000s, most English manga keeps the original right-to-left order, and a page at the front tells new readers to start from the other end.
Inside a panel, the balloon order also follows the reading direction. In manga, the first balloon is usually the one furthest to the right. The typesetter does not move balloons, so the English reader must follow the Japanese order. Clear, horizontal text in each balloon helps.
A short example
A manga panel has two balloons side by side. The right one says 'Who are you?' and the left one answers 'Your new teacher.' A reader used to left-to-right order reads the answer first. Keeping a clear vertical offset between balloons, as the artist drew it, makes the order readable.
How Bublate handles reading direction
Bublate keeps the original layout and reading order. It reads balloons in source order (right to left for manga, top to bottom for webtoons) so the translation of each line stays in context with the line before. It does not flip the art. See manga translation.